淡々と、穏やかに

授業３６日目

　１例目は焦点が合わないと眼科を受診した学生です。近親の家族はimmmediate family, 遠視はfarsightあるいはhyperopia, 近視はnearsightあるいはmyopia, 乱視はastigmatismです。親と同じような病気になることはfollow in the footstep of といいます。
　２例目は白内障の患者です。お酒のことはboozeともいいます。
　３例目は補聴器の手入れの仕方を患者に教えます。補聴器はhearing aids。耳垢のことはear waxといいますが、それとは別にcerumenとも言います。
　プレゼンテーションは目の加齢に伴う変化でした。

授業３５日目

　最後の週は感覚器・歯科です。あまり得意ではない分野です。
　一例目は小児の耳の手術。コントロールのつかない中耳炎に対してチューブを鼓膜に入れる手術を勧められます。なんとなく調子が悪いことはunder the weather と言います。これは船乗りさんの言葉からきています。
　２例目は耳鳴りですね。tinnitisと言います。二つの悪いことが同時に起こることは a double whammy.「踏んだり蹴ったり」ってな感じですかね。
　３例目は歯肉炎・歯周病です。歯肉はgumですね。
　４例目は歯磨きの指導ですね。口をすすぐことはrise。お口ミュグミュグモンダミン状態はswish aroundと言います。

　プレゼンテーションは老眼です。

授業からだいぶ経っての更新なので、忘れてきちゃってます。残り４日分、ちょっとずつ更新していきます。

授業３３日目

　１例目はホジキンリンパ腫の少年です。鎖骨の事はclabicleの他にcollarboneとも言います。単なる、という意味合いはgarden variety。
　２例目は卵アレルギーがある患者の質問に答える医学部の学生です。インフルエンザのワクチンが絡んできます。忘れずに頭にとどめておくことはbear in mindといいます。自分のアレルギーはbear in mindしてくださいね。
　３例目はホジキンリンパ腫。今度は奥さんが患者さんです。なかなか聞き取りが難しいです。前向きな態度が一番の治療だよ、という意味合いはThe best weapon is a positive attitude。weaponがでるところが北米かな〜。
　プレゼンテーションは骨棘です。まぁ、簡単に済ませました。

　今日はポットラックパーティ。私の誕生日もお祝いしていただきました。プレゼントやカードまでいただいてしまって。ありがたいものです。
　来週は眼科です。明日が最後の土曜日だからUBCの本屋さんに行かないとね。

授業３２日目 ー スタンプラリー −

　１例目はなぜか心臓カテーテル検査。これって前にやってなかったっけ？
　２例目はストーマ造設の患者さんの前処置についてです。idiomがたくさん出てきました。飲み食いしちゃだめよ、というのはNil by mouthといいます。便秘の便はimpacted fecesとも言えます。
　３例目はアデノイドの子供でした。
　プレゼンテーションは骨棘についてする予定でしたが、キャッスルマン病の話題が出たので、急遽それに変更。自分の専門のところは何とかなるもんだわね。

　放課後はカナダラインのスタンプを集めに行ってきました。どう考えても全部は集められないことが判明。なるべく頑張って集めましょう。良い記念になるからね。
　

授業３１日目

　１例目は帯状疱疹です。帯状疱疹はshinglesといいます。ある標準までいかないことをup to parといいます。ゴルフから来ているんでしょうね。
　２例目も帯状疱疹。
　３例目はリンパ浮腫。何かして忙しいことをcatch up onといいます。なかなか難しい表現ですよね。
　大腸ファイバー後の看護師の会話のロールプレイもしました。こちらはイディオムがたくさん出てきます。忘れたー、という事はslipped my mind、飲水を促すことをpush fluidsといいます。イディオムって難しい。
　プレゼンテーションは腱板損傷の手術です。時間が長めになって怒られましたが、先生の話が長くて時間オーバーになったのよ、と反論したかったですが出来ませんでした（笑）。　
　明日は短くしてやる〜。