【台湾人の声】小泉首相の靖国参拝のニュースを受けて
| 作者： 戦中理工科で学徒出陣を免れた日本帰りの老人、林 松江 |
| さすがに小泉首相８月１５日に靖国神社参拝；えらい |
| 次の日本の首相も同じく靖国神社を参拝に赴く骨の有る人が適当であろう。 |
| 中国、朝鮮と台湾のシナ人が「靖国にA級戦犯が祭られているから」といって日本の主な政治家の靖国参拝を非難するのは人間の思想の自由を束縛する行為。彼らは参拝に反対する権利が無い。 |
| 参拝がどうして彼等の心情に害を与えたと言うのか？！有る人が私は泥棒をすると言っただけで実行しないならば周りの人に害を与えたことになるのか？まして神を拝む行為が如何なる物理現象で遠く離れた反対者の精神に損傷を与えたとも言うのか？！ |
| シナが日本に望むことは日本がシナに望むより多い。総理が相手の首領と対話が無くても日本の生存に不利な事は無い。 |
| ODAで戦後シナに莫大な経済援助をしても彼等シナ・朝鮮は感謝しないし、そもそも援助さえ彼等国民にあまり知らされていない。 |
| シナは１１１年来日本を恨み常に為政者は反日の口実を国民に与えて人心統一をはかってきた。戦前の侮日、抗日、排日と今の靖国排斥など一貫している、靖国参拝を日本の政治家が止めたら、次にまた何らかの不当な要求を突きつけてくる。そして日本を属国にする魂胆だ。 |
| 私は靖国参拝反対の人は日本人でも真の日本人ではないと思う。 |
| 我等８０歳台の台湾人はわれらに変わり戦争で犠牲になつてくださつた靖国の英霊に最高の感謝をする。英霊よ。永遠に安眠なされよ！ |
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
日本現任内閣総理大臣，小泉純一郎(Koizumi Junichirou)ti今日八月十五日終戰日早起時七點半左右離開官邸，前往東京九段靖国神社ti七點四十分kau-hia，昇上本殿行禮參拜，用内閣総理大臣小泉純一郎名義，奉上獻花料。
| 【小泉総理は終戦記念日７時半ごろ官邸を出て、７時４０分、九段の靖国神社に到着し、昇殿参拝を行った。内閣総理大臣小泉純一郎として記帳し、献花料を奉げた。】 |
che-si繼中曾根総理二十一年来第一次ti八月十五日參拜靖国神社。過去中韓一再強烈用各種方式表態反対日本首相前往靖国神社參拜。M-ku小泉kong che-si i個人心靈文化e問題，si beh追悼慰靈戰爭中為国犧牲，獻上宝貴生命e同胞，為世界和平祈祷。毎擺当記者問 i u beh koh 去ia bo ？i long kong e 「適切」應対。小泉ti任内tiong，過去有五擺參拜靖国神社。為著 beh完満 i long有意迴避八月十五日chit-kang。這擺i認為無論to-chit-kang khi long有人e講話，所以專工揀今日八月十五日終戰日去參拜。小泉不但是言行一致，有勇氣堅守理念諾言e 首相， i ma u豐富e人文氣質kap歴史素養。
| 【８月１５日の首相による参拝は、中曽根総理の参拝のあと２１年ぶり。これまで中韓は、日本の首相の参拝について、再三にわたって、様々な方法で強烈に反対を表明していた。一方、小泉氏はこれは個人の心の問題であるとし、戦争中、国家のために、尊い命を奉げて犠牲となった同胞を追悼慰霊し、世界平和のために祈りたいと語っていた。記者に参拝するかどうか問われると、「適切に判断します」と答えていた。小泉氏は任期中、過去５回参拝している。これまで、８月１５日をあえて避けていたが、今回は、「いつ行っても、反対する人はいる」として、８月１５日の終戦記念日に参拝した。小泉氏は言行一致しており、理念と約束を堅持する勇気を持った首相である。また、豊かな文学性と歴史への教養持っている。】 |
台湾人有27,864人戰歿者祭祀ti靖国神社，戰後大多数日本人bo-chin-aicheng-si kong-khi chia-e代誌。比如高砂義勇隊員一等兵，日本名中村輝夫〈中国名李光輝〉終戰29年後ti南洋Morotai島被発現，che kap小野田少尉被発現時e情行，日本対待両個long bo kang-khoan。雖然過去in long si日本兵。che tio-si台湾所経過e歴史。
| 【台湾人は、27,864名の戦没者が靖国神社に祭られている。戦後、大多数の日本人は表立ってこのことを語ろうとしなかった。たとえば、高砂義勇隊中村輝夫一等兵（中国式の名前は李光輝）終戦２９年後に南洋のモロタイ島で発見されたが、日本政府は小野田寛雄少尉が発見された時とは、いずれもかつて日本兵であったのに異なる対応をとった。これこそ台湾が歩んだ歴史である。】 |
台湾政府若是beh tui小泉首相參拜靖国神社発表評論，應該tio瞭解歴史，根據歴史，m-thang kong lang kah-i thiaN e好聽話。
| 【台湾政府が、小泉首相の靖国参拝についてコメントを出すならば、この歴史を理解し、この歴史にもとづいてコメントするべきである。人に阿る発言をしてはならない。】 |
【原文台湾語。日本語は編集部訳】
|
こんにちわ 実は 私も 小泉首相 偉いと 思っています、でも 色色考え方は あるとは思うので どれが正解 なんて 誰も言えないと思います。 それと ゲスブ 見ておいてくださいね
2006/8/24(木) 午後 4:54 [ 建築や ]
靖国神社のことを語るには、最もかかわりの深い人たちー遺族の意見も大事ですし、なにより戦争を体験した人の意見に真摯に耳を傾けることです。そして、どうして台湾人や、インドネシア人や、その他アジアの各国でこれほど日本の首相の靖国神社参拝を熱烈に支持する人がいるのか、日本人はしっかり考えるべきだと思います。
2006/8/25(金) 午前 6:27
はじめまして。駆け出しですが宜しくお願いします。上の土建屋さんとコメント欄でよく出会うことに気づきました。先月７月、台湾生まれの老母と台湾を訪れ、老母の幼なじみの旧日本人のみなさんと面談する機会がありました。みなさんあの人の文句ばかりでした。また来ます。敬具
2006/8/31(木) 午後 1:00
台湾のご老人たちには、かつての日本人気質というものが残っていますね。日本人以上の日本人らしさ。志が高く尊敬できる人たち。それと比べて今の日本人はどこか軽薄な気がします。彼らの考え方を学べば、日本人の良さをとりもどすきっかけになると思います。
2006/9/1(金) 午後 11:06
ちびたびの書き込みで失礼しますが、シナという言葉は使わないほうがよいのでは。貴殿のような立派な方が使う言葉ではなく、馬鹿にされこそすれ尊敬はされないと思います。
2007/2/21(水) 午後 3:10 [ pea*e*ld200* ]
この記事で「シナ」という言葉を使っておられるのは、台湾人の方ですが、このご老人の言葉には問題はないと思います。侮蔑的な意味を云々する人がいますが、それは誤った認識です。どういう歴史的経緯でそういう話が出てきたのかは調べてみてください。英語ではChinaで問題ありません。「シナ＝China」という言葉に過剰に反応することは中国人の侮日の現れであり、偏狭なナショナリズムを振りかざす勝手な主張です。そんなこじつけに踊らされて他人を批判する事はよろしくないと思います。
2007/2/22(木) 午後 11:43
この記事で重要なのは、台湾人の中国に対する怒りです。なぜそういうことになってしまったのか考えることです。それが一番重要なのですから。日本人は戦後の中国が台湾にどういう待遇をしてきたのかを知るべきでしょう。いまの日本人は、台湾人がかつて日本人だったということすら忘れ、中国に蹂躙される台湾の人々を見て見ぬふりしかできないのです。そのような情けない実情をなくすためにも、最低限の事実は知っておかなければならないと思います。
2007/2/22(木) 午後 11:43
日本の首相の靖国神社に参拝して私は賛成。中国、韓国嫌い。
2008/3/22(土) 午後 6:56 [ kou*u*55jp ]
林様
投稿されてから時間がたっておりますが、お元気でしょうか？
台湾の日本語世代の皆様には一日でも長生きしてもらいたいです。
2012/8/9(木) 午後 2:03 [ mka*e*002 ]