楠山正雄　１５ ( 短歌 ) - 信しん … 心軽やかに絵を描いてみたいと

イメージ 1

灰だらけ姫
またの名「ガラスの上ぐつ」　１／７

ペロー　Perrault　　楠山正雄訳

　　　　　　　　　一

　むかしむかし、あるところに、なに不自由なく、くらしている紳士（しんし）がありました。ところが、その二どめにもらったおくさんというのは、それはそれは、ふたりとない、こうまんでわがままな、いばりやでした。まえのご主人とのなかに、ふたりもこどもがあって、つれ子をしておよめに来たのですが、そのむすめたちというのが、やはり、なにから、なにまでおかあさんにそっくりな、いけないわがままむすめでした。
　さて、この紳士（しんし）には、まえのおくさんから生まれた、もうひとりの若いむすめがありましたが、それは気だてなら、心がけなら、とてもいいひとだった亡（な）くなった母親そっくりで、このうえないすなおな、やさしい子でした。
　結婚（けっこん）の儀式（ぎしき）がすむとまもなく、こんどのおかあさんは、さっそくいじわるの本性（ほんしょう）をさらけ出しました。このおかあさんにとっては、腹ちがいのむすめが、心がけがよくて、そのため、よけいじぶんの生んだこどもたちのあらの見えるのが、なによりもがまんできないことでした。そこで、ままむすめを台所（だいどころ）にさげて、女中のするしごとに追いつかいました。お皿を洗ったり、おぜんごしらえをしたり、おくさまのおへやのそうじから、おじょうさまたちのお居間のそうじまで、させられました。そうして、じぶんは、うちのてっぺんの、屋根うらの、くもの巣だらけなすみで、わらのねどこに、犬のようにまるくなって眠らなければなりませんでした。そのくせ、ふたりのきょうだいたちは、うつくしいモザイクでゆかをしきつめた、あたたかい、きれいなおへやの中で、りっぱなかざりのついたねだいに眠って、そこには、頭から足のつまさきまでうつる、大きなすがたみもありました。
　かわいそうなむすめは、なにもかもじっとこらえていました。父親は、すっかり母親にまるめられていて、いっしょになって、こごとをいうばかりでしたから、むすめはなにも話しませんでした。それで、いいつかったしごとをすませると、いつも、かまどの前にかがんで、消炭（けしずみ）や灰の中にうずくまっていましたから、ままむすめの姉と妹は、からかい半分、サンドリヨン（シンデレラ）というあだ名をつけました。これは灰のかたまりとか、消炭とかいうことで、つまり、それは、「灰だらけ娘」とでもいうことになりましょう。
　それにしても、サンドリヨンは、どんなに、きたない身なりはしていても、美しく着かざったふたりのきょうだいたちにくらべては、百そうばいもきれいでしたし、まして心のうつくしさは、くらべものになりませんでした。

サンドリヨン：シンデレラ…シンデレラ姫の原作でしょうか。。。

青空文庫より
http://www.aozora.gr.jp/cards/001134/files/43120_21537.html

今週はシンデレラの原作と言われる灰かぶり姫。。。少し長いですが、ご勘弁、お付き合いください。

何人かのブログ友のところで、この話をしてられるのを読んで、一度原作を読んでみたかった。

絵は、久しぶりに話に会わせた絵を描いてみます。