書き換え（下）

　　日本語は面白い４４　漢字を簡単に（５）

　　　　　　　　　　　書き換え字（下）

　　書き換え字。この方法でも読みやすく、書きやすくなりました。

　　今回は「た行」からです。
　　同音の漢字で書きかえたもの。多少似た意味の漢字を使用するよう

　になってます。音（おん）だけのもありますね。

　　他にもまだまだたくさんあるようです。

　書き換え　以前　　　漢字の意味　漢和辞典で調べました。

　退色　　　褪色　　退ぞく＝しりぞく　　　褪せる＝あせる

　抽選　　　抽籤　　籤（くじ）を抽くでした。　抽斗＝引出し

　注文　　　註文   注釈　註釈 　註＝ときあかす。書きつける

　沈殿　　　沈澱　　殿＝しり。しんがり。広大な建物。他人の姓名の下に

　　　　　　　　　　　つけて敬意を表す語。　　

　　　　　　　　　　　澱＝おり。よどむ。

　発酵　　　醗酵　　

　付近　　　附近　　付録　附録　

　包帯　　　繃帯　　繃＝巻く。くくる。背負い帯。

 

　　　　　　　　　製調御帯繃下殿妃宮各　（右書きです）

　　　　　　　　逓信省発行記念絵葉書　日清戦役2次

　　　　　　　　　　　明治３７（１９０４）発行

　　　　　　　小さい字なので、うまく写せませんでした。

　　　　　　でも、「包帯」でないことは、お分かりになるかと思います。

　　　　　

 

　防圧　　　防遏　　遏＝とどめる。おさえる。絶つ。引き留める。

 

国際マラリヤ防遏事業記念

１９６２（昭和37年）　琉球発行

額面が「セント¢」なので、当時アメリカ領だったことが分かります。

 

 

　略奪　　　掠奪　　掠＝奪い取る。すれすれに通り過ぎる。鞭打つ。

　了承　諒承　了解　諒解　　了＝終わる。よくわかる。思いやる。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　諒＝思いやる。察する。真実。

　両生類　　両棲類　　

　世論　　　輿論　　輿＝こし。のりもの。天子の車。かつぐ。

　　　　　　「輿」、今 この字の付く政治家の名前をよく見ます。

　連合　　　聯合　聯＝つらなる。組み合わせる。

 

書端合聯便郵國萬

明治２５（１８９２）年発行　万国郵便連合葉書

当時、葉書は端書と書いたんですね。

 

　と殺　　　屠殺　書き換え字がなくてひらがなを使ってました。

 

　　　　　今日もおいでいただき、ありがとうございます。

　　　

　　　　　　書き換え字（上）

　　　ttp://blogs.yahoo.co.jp/o65202001/30541487.html

 

昔の人(昔の人!失礼!!)はこんなに難解な漢字をきちんと
書いていたのでしょうかね？
父(Ｔ.15生まれ)のメモ帳にカタカナ書きがたくさん記されていた事を思いだしました

聯合..連合とは絶対に読めません
貴重な切手や絵葉書拝見させていただいて
ありがとうございました

飛べ飛べさん
私も書けないながらも、こういう旧字と付き合ってきました。
そいう意味で皆さんよりも旧字との付き合いが多いのかと思います。
「万国郵便連合葉書」、これを旧字で書けと言われてもねえ。
カタカナになりますよね。
いつものキラキラ☆ありがとうございます。

こんにちは・

漢字は象形文字ですから
余り簡略化されるのも困りますが
この程度はむしろ良いかもしれませんね。

それにしても中国の
漢字簡素化は極端とは思いませんか。
あのまま進めば日本のカタカナに
なりそうですね。（笑）

わたしも少しは漢字、詳しいほうと思ってます。
でも、あおぞらんの域にはとても達してません。

わたしの起案文書で、当たり前と思ってる漢字が
読めない上席がいて、おしかりを受けたりします。

それって、あなたの勉強不足でしょうが、
そこまででかかっていても言えませんね。

笹舟さん
中国にはかながありません。
巨大人口の識字率を上げるにはとにかく覚えやすくということでしょう。
それに比して台湾は難しいままです。
人口が少なく、教育が行き届くということでしょうか。

ター坊さん
上司の人、ター坊さんにいじめられたと思ったんじゃないですか。

相手の程度を考慮して書いてくださいね。