うつる

日本語は面白い　４７　うつる

 

　　「うつる」は和語では、ものの状態、形、内容などが別のところにあらわれた状態　を指すようです。

 

　それを漢字に直すときに漢字の意味を汲み取って当てはめたものと思います。

 

　その状況により、移る、映る、写る、遷ると使い分けています。

　ただ、どの漢字を使ったらよいのか分からない場合もあります。

 

　病気がうつる　　  　他人の病気⇔自分、または別の人　伝染　罹患

　あくびがうつる　 　  他人のあくび⇔自分のあくび　　　　  伝染？

　生き写し　　　　　    親⇔子供　　　　　　　　　　　　　　　　遺伝

　鏡に姿がうつる　 　実際のもの⇔鏡の中　　　　　　　　 　反映、投影

　障子に影がうつる　実際のもの⇔障子の影　　　　　　　   投影

　住所がうつる　　  　前の住所⇔現在の住所　　　　　　    移転

　のりうつる　　　   　 霊他などが他⇔次の物　

　実行にうつる　　 　 計画⇔実行　　　　

　写真にうつる　　 　 実際のもの⇔写真　　　　　　　　　 　 撮影

  書き写す　　　　  　 実物⇔紙　　　　　　　　　　　　　      　写生　写経

　時代がうつる　　　  過去⇔現在　　　　　　　　　　　    　　経過　変遷

　都がうつる　　　  　 前の都⇔現在の都　　　　　　　　 　　遷都　

　香がうつる　　　　   香（発散元）⇔香　
　映画が映る　　　 　フィルム⇔映写幕　　　　　　　　　　    映写

　　　今日もおいでいただき、ありがとうございます。
　　　またおいでください。お待ちしています。

 

 

想いが映る、気持が移る
似たような物だわね。

ぽちゃさん
さっそく駆けつけていただき、ありがとうございます。

気持ちがうつるは、気持ちが他に映る、で浮気になるんでしょうね。

こんにちは
どの漢字使って良いか迷う時多々あります、日本語は難しいが細やかなんでしょう。髪の毛が誰かから自分に移ってくれないかな（笑）

この、うつる・・・
どの場合にどの漢字を使えばいいのか分からないことがしばしば・・・＾＾；
難しい言葉ですね・・・

酔渓さん
日本語は同じ言葉が、その言葉の前後で意味が決まります。
これが日本語の１つの特徴かと思います。

髪の毛ですか。どうなんでしょうね。

まっちゃんさん
日本語の面白さ、難しさですね。

こんにちは

「のりうつる」だけはご辞退申し上げます（笑）

勤め先にALTの先生がいますが、日本語の勉強は
独学だそうで、今４年生の国語ドリルに取り組んでます
彼曰く、「日本語は一番むずかしい」
因みに、彼は６ヶ国語を話します、
どんな脳の構造してるんでしょうね

こちらは日本語も怪しくなってきてるのに^^;

ほのさん
日本語の難しさの一つにこのように前後のことばで意味が違ってくることや、語順のルーズさもあります。

英語は語順で意味が決まってきます。

石段を飛びうつる...移動
もののけがうつる...憑依
パンツの線がうつる...透ける？食い込む？

おっと、失礼

飛べ飛べさん
追加、ありがとうございます。

透けるもうつる。
日本語は難しいですね・。
線が透けるだけならいいのですが。
キラキラ☆ありがとうございます。

若者達は、
気分がもやもやして、マイナス思考になっているときのことを 「鬱る」と言うそうです。
若者用語ですね。
あたしでした。
ポチ。

あたしさん
近年、鬱、鬱病の人が多くなったようですね。
そのような世の中になったのでしょうか。

ポチ。ありがとうございます。

[うぃろう]

言葉って面白いですね。
特に日本語は、ちょっと特殊らしくて
漢字とひらがな・かな文字は、それぞれ脳の別の部位を使って処理するらしいのです。
欧米圏の言語は、ほぼ１か所らしいのですが。

ういろうさん、ようこそ。
そうなんですか。
脳の違う部位を使うんですか。
音楽は別の部位と聞きました。