○ 姓 ・ 名 語 順 如何に

名前は 姓・名の 順で 特に問題 ありませんよね。

天野　河雄　　　漢字

あまの　かわお　　ひらがな

アマノ　カワオ　　カタカナ

A m a n o 　 K a w a o　　　ローマ字

この、順序で 良いんですよね。

日本の字が 読めない 人のために、ローマ字で 書いたんですから。

ローマ字で 書いたからって、なにも、順番まで 変える必要は ないんですよね。

逆に、J o h n　W a y n e を カタカナで 書いたって、ジョン　ウエン で、ウエン　

ジョン にはなりませんよね。

　彼が、日本に 来たとして、自分の 名前を 名乗るとき、日本の 習慣に 従って、Wayne　

John の順に名乗るでしょうか。



　このごろは、雑誌でも、ローマ字で書く場合、姓・名 の 順で書く人が 増えて きま

した。

　国語審議会でも、その方向に なってきたとか、いつか 新聞で見たような。



　アメリカの 切手商 （ 日本語が 出来ない人 ） から 苦労して 通信で 切手を買いま

した。

（ 私は 英語が ほとんど 分からないので 、和英辞典で）


　名前を A ma no 　 Ka wa o と 書きましたら、返信は Mr Ka wa o でした。 その後、姓

を 大文字だけで、A MO NO Ka wa o と 書いてみましtが、やはり Mr Ka wa o でした。

　名・姓 の 順だと、思い込んでいました。

はっきり 言った方が 良いのだと、思いまして、

　A MO NO　is family name. 　Ka wa o is personal name. と 書いて みましたら、何と

か 通じたようで、次から Mr A MO NO と 書いて 寄越すように なりました。


　北海道の 外国人と 思われる 切手商は、自分の 名前を カタカナで 姓・名の順で 書い

て 寄越します。

　ただ、ローマ字での 表記は 順が 逆になって います。

　帰化しているために、役所に 届けた名前を 表に出して いるのかと 思います。


　お読みいただき、ありがとうございます。

明日は、「 大から 小へ 」 です。