書き換え（下）

　　日本語は面白い４４　漢字を簡単に（５）

　　　　　　　　　　　書き換え字（下）

　　書き換え字。この方法でも読みやすく、書きやすくなりました。

　　今回は「た行」からです。
　　同音の漢字で書きかえたもの。多少似た意味の漢字を使用するよう

　になってます。音（おん）だけのもありますね。

　　他にもまだまだたくさんあるようです。

　書き換え　以前　　　漢字の意味　漢和辞典で調べました。

　退色　　　褪色　　退ぞく＝しりぞく　　　褪せる＝あせる

　抽選　　　抽籤　　籤（くじ）を抽くでした。　抽斗＝引出し

　注文　　　註文   注釈　註釈 　註＝ときあかす。書きつける

　沈殿　　　沈澱　　殿＝しり。しんがり。広大な建物。他人の姓名の下に

　　　　　　　　　　　つけて敬意を表す語。　　

　　　　　　　　　　　澱＝おり。よどむ。

　発酵　　　醗酵　　

　付近　　　附近　　付録　附録　

　包帯　　　繃帯　　繃＝巻く。くくる。背負い帯。

 

　　　　　　　　　製調御帯繃下殿妃宮各　（右書きです）

　　　　　　　　逓信省発行記念絵葉書　日清戦役2次

　　　　　　　　　　　明治３７（１９０４）発行

　　　　　　　小さい字なので、うまく写せませんでした。

　　　　　　でも、「包帯」でないことは、お分かりになるかと思います。

　　　　　

 

　防圧　　　防遏　　遏＝とどめる。おさえる。絶つ。引き留める。

 

国際マラリヤ防遏事業記念

１９６２（昭和37年）　琉球発行

額面が「セント¢」なので、当時アメリカ領だったことが分かります。

 

 

　略奪　　　掠奪　　掠＝奪い取る。すれすれに通り過ぎる。鞭打つ。

　了承　諒承　了解　諒解　　了＝終わる。よくわかる。思いやる。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　諒＝思いやる。察する。真実。

　両生類　　両棲類　　

　世論　　　輿論　　輿＝こし。のりもの。天子の車。かつぐ。

　　　　　　「輿」、今 この字の付く政治家の名前をよく見ます。

　連合　　　聯合　聯＝つらなる。組み合わせる。

 

書端合聯便郵國萬

明治２５（１８９２）年発行　万国郵便連合葉書

当時、葉書は端書と書いたんですね。

 

　と殺　　　屠殺　書き換え字がなくてひらがなを使ってました。

 

　　　　　今日もおいでいただき、ありがとうございます。

　　　

　　　　　　書き換え字（上）

　　　ttp://blogs.yahoo.co.jp/o65202001/30541487.html