うつる

日本語は面白い　４７　うつる

 

　　「うつる」は和語では、ものの状態、形、内容などが別のところにあらわれた状態　を指すようです。

 

　それを漢字に直すときに漢字の意味を汲み取って当てはめたものと思います。

 

　その状況により、移る、映る、写る、遷ると使い分けています。

　ただ、どの漢字を使ったらよいのか分からない場合もあります。

 

　病気がうつる　　  　他人の病気⇔自分、または別の人　伝染　罹患

　あくびがうつる　 　  他人のあくび⇔自分のあくび　　　　  伝染？

　生き写し　　　　　    親⇔子供　　　　　　　　　　　　　　　　遺伝

　鏡に姿がうつる　 　実際のもの⇔鏡の中　　　　　　　　 　反映、投影

　障子に影がうつる　実際のもの⇔障子の影　　　　　　　   投影

　住所がうつる　　  　前の住所⇔現在の住所　　　　　　    移転

　のりうつる　　　   　 霊他などが他⇔次の物　

　実行にうつる　　 　 計画⇔実行　　　　

　写真にうつる　　 　 実際のもの⇔写真　　　　　　　　　 　 撮影

  書き写す　　　　  　 実物⇔紙　　　　　　　　　　　　　      　写生　写経

　時代がうつる　　　  過去⇔現在　　　　　　　　　　　    　　経過　変遷

　都がうつる　　　  　 前の都⇔現在の都　　　　　　　　 　　遷都　

　香がうつる　　　　   香（発散元）⇔香　
　映画が映る　　　 　フィルム⇔映写幕　　　　　　　　　　    映写

　　　今日もおいでいただき、ありがとうございます。
　　　またおいでください。お待ちしています。