思い出散歩、ふらふら

○ 切手 の 国名 （ ４ ） OＳＴＥＲＲＥＩＣＨＩＳＣＨＥ オーストリア

切手 の 国名 （ ４ ） OＳＴＥＲＲＥＩＣＨＩＳＣＨＥ

?H3>オーストリアは 歴史が 複雑である 。

　　　　　　　　　　　　　　　　「ＫＡＩＳＥＲＬＩＣＨＥ　ＫOＮＩＧＬＩＣＨＥ　OＳＴＥＲＲＥＩＣＨＩＳＣＨＥ」

「ＫＡＩＳ．ＫＯＥＮＩＧＬ．ＯＥＳＴＥＲＲ．」

「 Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ　O ｓ ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ ｉ ｃ ｈ 」

「 O ｓ ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ ｉ ｃ ｈ 」　 Österreich

　「 Ｒ Ｅ Ｐ Ｕ Ｂ Ｌ Ｉ Ｋ
　　　　O Ｓ Ｔ Ｅ Ｒ Ｒ Ｅ Ｉ Ｃ Ｈ 」

　　　　　　　　　　「 O ｓ ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ ｉ ｃ ｈ 」　 Österreich

　この順番は、時代の順番ではない。単にこのような表記があるというだけである。

　でも、この中では １番 上の 切手が １番古いと 思う 。

「 O ｓ ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ ｉ ｃ ｈ 」 の 原語読みは 「 エスターライヒ 」である。

　英語表記では 「 Ａustria 」 で 「 オーストリア 」 である 。

　細長い O を 使っているのは、Ｏの上に 点点 が ある文字で ある 。

　私が その文字を 打ち出せないので、このように 表したのである 。
　
　ご覧いただき、ありがとうございます 。

○ 切手 の 国名 （ ３ ） ＳＨＱＩＰＥＲＩＡ 鷲 の 国

　この国名が 分る人は 少ないのでは ないだろうか 。

切手 の 国名 （ ３ ） Ｓ Ｈ Ｑ Ｉ Ｐ Ｅ Ｒ Ｉ Ａ　鷲 の 国

　英語表記では、 「 Ａ ｌ ｂ ａ ｎ ｉ ａ 」 である 。

　日本では 普通 「 アルバニア 」 と 呼んでいる 。

　　
　　表示は 「 Ｓ Ｈ Ｑ Ｉ Ｐ Ｅ Ｒ Ｉ Ａ 」 のみ
　
　　１９６４ （ 昭和３９ ） 年 発行

　

　ＲＥＰＵＢＬＩＫＡ　ＰＯＰＵＬＬＯＲＥ　ＳＯＣＩＡＬＩＳＴＥ　Ｅ　

　Ｓ Ｈ Ｕ Ｑ Ｉ Ｐ Ｅ Ｒ Ｉ Ｓ Ｅ　

　１９７６ （ 昭和５１ ） 年、 アルバニア 社会主義 人民共和国 と 改称した 。

　　Ｓ Ｈ Ｕ Ｑ Ｉ Ｐ Ｅ Ｒ Ｉ Ｓ Ｅ　 読み方は、シュチパリセ

　　

　Ｒ Ｐ Ｓ Ｅ　Ｓ Ｈ Ｕ Ｑ Ｉ Ｐ Ｅ Ｒ Ｉ Ｓ Ｅ
　省略した 書き方を している 。

　写真は 載せてないが、現在の 切手を 見ると、「 Ｓ Ｈ Ｑ Ｉ Ｐ Ｅ Ｒ Ｉ Ａ 」 で
あるが、Ｅの上に点、点がある。

　Ｓ Ｈ Ｑ Ｉ Ｐ Ｅ Ｒ Ｉ Ａ （ シュチパリア ） は 、
　鷲 の 国 を 意 味 する 。

　アルバニアには、アルバニア人は 鷲の 子孫で あるという 伝説が ある 。
　
　人口は ３１５万 人 。

　これから、主として、このような 私たちが 普段 呼んでいるのと異なる 表記を している 国名の切手を 取り上げる 。
?H3>面白いと 思っていただければ、幸いで ある 。

○ 切手 の 国名 （ ２ ） アフガニスタン

今、話題の 国だから 取り上げた わけでは ない 。
アルファベット 順で こうなった だけで ある 。

切手 の 国名 表示 （ ２ ） ア フ ガ ニ ス タ ン

　

　１９６１ （ 昭和３６ ） 年 発行

「 Ｐ Ｏ Ｓ Ｔ Ｅ Ｓ 」　「 Ａ Ｆ Ｇ Ｈ Ａ Ｎ Ｅ Ｓ 」

どちらにも、「 ＥＳ 」 が 付いている 。

　「 Ａ Ｆ Ｇ Ｈ Ａ Ｎ 」
　どちらにも「 ＥＳ 」 が 付いていない 。

　アフガニスタン、パキスタン、キルギスタン、カザフスタン、タジキスタン
など「 スタン」 が 付く 国名が ある 。

　スタン は ペルシャ語で、国・地域 という 意味 。

　それで、アフガニスタンは 「 山 の 民 の 国 」 なんだ そうで ある 。

　アフガニスタンは 切手では 「 ＡＦＧＨＡＮＥＳ 」 と 「 ＡＦＧＨＡＮ 」 の

２種類の表記が 見つかった 。

　何ゆえ この差が あるのであろうか 。 時代の 違いなのか 。

　アラビア語も 書いて あるが、国名なのか どうかさえ 分らない。

　「 アフガン 」 と 「 アフガニスタン 」 は 「 日本 」 と 「 日本国 」
のようなものかな。

○ 切手の 国名 表示 （ １ ） 日本

切手 の 国名 表示　（ １ ） 日 本

　いつか 国名の表示に 触れたことが ある 。

　「 ＮＩＰＰＯＮ 」 と 表示を 入れるように なったという話で あった 。

　さて、日本の 切手の 国名は どのような 変遷が あったのだろうか 。

　明治 ４年 ３月 １日 （ 西暦換算 ４月２０日 ） に 日本最初の 切手が 発行された
のである 。

　竜文 切手 ４ 種

　国内だけの 使用を 想定して
　　いたのであろう 。

　国名は 表示して いない 。

　
　　イタリア人の 技師を 招聘し、近代的な
　　印刷法に切り替え、意匠も 一新した 。

　一連の 切手は 小判型の 意匠なので、
　　小判切手と 呼ばれる 。

　明治９ （ １８７６ ） 年 ５月 発行。
　そのときの 表示が、
　　　「 大日本 帝国 郵便 」

　そしてもう１行
　　「 ＩＭＰＥＲＩＡＬ ＪＡＰＡＮＥＳＥ ＰＯＳＴ 」 である 。

　前年に アメリカへの 郵便の道が 開かれていた 。

　

　明治３２（１８９９）年、また 意匠が 改められた 。

　中央に 菊の ご紋が あしらわれている 。

　この 一連の 切手は 菊切手と 呼ばれている 。

　この切手には 英語表示が なくなっている 。

　

　

　関東 大震災で、切手関係も 壊滅的な 被害を 受けた 。

　印刷 機械も 切手の 在庫も 焼失した 。

　民間に 発注の 暫定切手 。

　震災切手と 呼ばれる 。

　表示は 「 日本郵便 」

　　

　戦後、右書きから 左書きへ変更 。

　同じ 図案で あるが、右書き と 左書き 。

　　

　万国 郵便 連合の 申し合わせに より、

　昭和 ４１ （ １９６６ ） 年から

ローマ字 「 ＮＩＰＰＯＮ 」 を 併記 。

　お読み いただき、ありがとう ございます 。
　明日は、「 投票立会人をやった 」 です 。　　　　　　　　

○ 明治の 切手 趣味 （ ２ ） 買入 値段

　明治 ２７年 １１月 発行　使用済 古郵便切手 端書 買入表 の 抜粋
?H3>郵便 切手 集め の 原因 　　

郵便切手を 集むることを 学校生徒より、始まりしものにて、特に ルーベン校の
 生徒は 最も 早く集め、続て 独逸 仏蘭西 英吉利の 学生間にも 此事 流行せり。

　是を 集むるに 因りて、大に 各国の 歴史地理などを、知らず 知らず 学ぶの 
階梯となるのみならず、此の 遊びは 不潔に あらず、また 粗暴に あらず、特
に 雨天の 際などの 屈強なる 楽しみとなり、今や 我日本も 文明の 世となり
て、既に 所々 学校生徒に 郵券を 集むるを、こよなき 楽しみとする 善良なる 
生徒 あらはるる 。

　又 紳士 紳商にも、是を 集むるを 好まるる 貴公子も あり、くだらなき用に
も 立ぬ骨董を珍宝がるるを 止めて、文明の 娯楽を 取るる弁理の為め、此度 弊
堂に 於て 殊に 熱心に 外国切手を 交換 又は 売買を 為す 同士の 諸君来て、
不用なるは 売り、入用なる物は買、又珍しき 御所持の 古き印紙は 一覧の栄を 
賜り、弊堂の 珍宝とする 古代の 印紙も、御一覧に 供すべければなり 。

　（あおぞらが、句読点を施し、旧字を 新字に 直し、改行した。 ）

　「 各国の 歴史地理などを 知らず 知らず 学ぶ 」

　 などとは
　 現在でも 言われることで ある 。

?H3>使用済 郵便切手 及 端書 買入価 　明治 四年 三月 発行

　銭 四十八文 切手 及 銭 百文 切手　　 百枚 五 円

( 現在 買えば、１枚 ３〜４ 万円 ）

　銭 二百文 切手　　　　　　　　　　　　同　 七 円

　萌黄色 五百文 切手　　　　　　　　　　同 十五 円
　（ 現在 買えば、１枚 ６〜３０ 万円 ）

　明治 五年 二月 発行

　半銭 及 一銭　　　　　　　　　　　　 同　　五 円

　二銭　　　　　　　　　　　　　　　　　 百枚　 七 円

　五銭　　　　　　　　　　　　　　　 　　同　 五十 円

　以上 八種は 小形にて 龍の 模様あり 龍印と 称す

　明治 五年 九月 発行

　淡墨色 三十銭 切手　　　　　　　 百枚　三十五 円

　紫色 二十銭　　　　　　　　　　　　 同　 　十五 円

　緑色 十銭　　　　　　　　　　　 　　同　　 　七 円

　明治 八年 二月 発行

　紫色 三十銭　　　　　　　　　　　　 百枚　　七 円

　紅色 二十銭　　　　　　　　　　　　 同　　　三 円

　青色 十銭　　　　　　　　　　　　　　同　　　三 円

　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　・

　　　　　　　　　・

　明治 九年 及 十二年 ニ 発行シ 十六年頃迄 通用の

　黒色 　一銭　　　　　　　　　　　　　　同　　五 銭

　黄緑色 二銭　　　　　　　　　　　　　　同　　五 銭

　代○色 一銭　　　　　　　　　　　　　　同　　五 銭

　薄紫色 二銭　　　　　　　　　　　　　　同　　五 銭

　橙黄色 三銭　　　　　　　　　　　　　　同　五十 銭

　緑色 四銭　　　　　　　　　　　　　　　同　　三 銭

切手収集の 趣味が ヨチヨチ 歩きを 始めたばかりの 状況が 分る 。

　前回と合わせると、買い入れたものは、主として 輸出用のようである 。

　明治８年 以前のものには 政府も 輸出用に 印刷した 切手が あるという 。

　明治５年に 通貨単位が 両、分、朱、文から 円、銭に なった 。

　明治９年の切手から、近代的な 印刷方法に なった 。

　はがきは 「 葉書 」 のほかに 「 端書 」 という 書き方が あった 。

　　お読み いただき、ありがとう ございます 。
　　明日は、「 防 空 壕 」 です 。