中国大学・生活

中国語ができないせいで失敗

イメージ 1

これは一体なんでしょう？

５年前、１１月に夫がひとり先に北京へ渡ったときに使っていたものです。

洗濯用洗剤に見えますが、ちょっと違います。

会社の規定で駐在員の家族帯同は３ヶ月後と決められてたので
私は年末に日本での仕事をやめて、引っ越し準備に取りかかる前に
北京の街と夫の住む新居の下見に行ったのですが
そのとき部屋に干してあった洗濯物の色がどんよりとして
洗剤の洗剤らしい良い香りがしないことに首をかしげたのでした。

「洗剤を見せて」と言ったら、夫が出してきたものがこれでした。

上部の囲み部分には「汚れが目の前で消えていく」、
下部には「高性能衣物助洗剤」と書かれています。

重要なのは、「助」という字。
「高性能衣物助洗剤」の「助」ですね。

見落としたか、勘違いしたのでしょう。
これは、洗濯補助剤でした。

箱をみたものの、なんとなく漢字から想像はつくものの、私も中国語を習って日が浅かったので、
漢字によっては中国語と日本語で全然意味がちがうものもあるから
表裏の説明を一言一句辞書でひきながら読みました。

当時は、粉の洗濯用洗剤といえば袋入りばかりで
（今は日本製の、日本と同じ箱入りのものがローカルスーパーでも売られてる）、
立てて置けない洗剤は使い勝手が悪いと思い、
洗剤コーナーで目についた箱入りを買ったらこれだったそうです。

もうひとつ、夫がしばらくの間誤解していたものがありました。
それは、食用油。
油を多用する中国料理では、家庭に買って帰るのは５Ｌ入りボトルが主流。

特価の日などは、両腕に５Ｌのペットボトル入り食用油を下げて帰る男性をよく見かけました。
写真はないので、見たことがない人は１Ｌのペットボトル５本分の大きさを想像してくださいね。

夫はそれを、まさか油だとは思わず、液体の色からして「りんごジュース」だと思い、
ずっと「中国の人はりんごジュース好きが多い」と思い込んでたそうです（笑）

上海在住中にもめたこと（医療キャッシュレスサービス） [完]

イメージ 1

しばらく通らなかった田んぼのあぜ道を行くと、稲穂がもう垂れていました。
今日の関西はやっと平年並みの気温に下がり、涼しい風が吹いています♪

＊＊＊＊　＊＊＊＊＊　＊＊＊＊　＊＊＊＊＊　＊＊＊＊　＊＊＊＊＊
さて、前回のつづきです。

つながらなかった代理店担当者の携帯電話に
しばらくすると応答があり、「Ｍ氏は退職しました。」とのこと。

ほっ♪
携帯は社用で、後任の方にちゃんと渡されていたんだ♪

でも仕事は引き継いでないらしく、彼の上司から連絡しますと言われ、
その後アポを取ってオフィスへ出向いて話をすることになった。

上司の机には、私が渡していた領収書ほか、病院で新たに準備された書類などが揃っており、
あとは給付金請求できるかどうかの判断を北京本社がする、という段階だった。

で、オフィスから北京へ電話。

北京の担当者曰く、

「あなたの病気の治療に対して使われた薬は、私が臨床実験に関わったのでよく知っています。
　高い割にあまり効果がなかったでしょう？　実験ではほかの病気では一定の効果が確認できたけど、
　あなたの場合にはその後再発したのではないですか？

　医者が処方した明確な理由付けがないと給付金請求しにくいのです。
　担当医師はカルテのコピーを求めても提出してくれないし、
　医者が何人もいるような信頼ある大病院ならともかく、クリニックレベルでは信頼性が低いから・・・」

たしかに、完治はしてない。
クリニックに頼みこんでもカルテコピーは断固として渡されなかった。
（上海在住中に「もめた」というのは、保険会社や代理店とではなく、Ｈクリニックとだったのです。
診断書やらを見ると私が聞いていた病名とちがうことがところどころ書いてあったりして
書類をまとめるだけでも書き直しに手間がかかったし・・・）

代理店からの妥協案として、
全額支払いは無理でも３割給付なら交渉の余地があると言う。

しかし、当のＨクリニックでは私は治療に愛想をつかされた感じだったし、
いろいろあってもう信用できなくなってたので（ちゃんと診てもらってる患者さんもいます）
別のクリニックへ移り、そちらで同じ病気に対して保険適用となる治療を受けていたため、
「保険利用の治療は同じ病気では６ヶ月が限度」という原則を考えて、
Ｈクリニックでの治療費３割と、Ｔクリニックでのその後の治療合計費を計算すると
妥協案は良い話には思えず、申し出を断って、日本の健康保険で負担してもらうことにした。

かくして、会社の健保へ経緯を説明して再度還付を請求、
治療費１４万円のうち７割が健保から日本の銀行口座へ支払われた。

ここで、話は終わったと思っていた。

すると、なんと先月。
保険会社の本社（日本）から電話がかかってきて、「あの件はどうなりましたか？」と。

経緯を説明すると、
「こちらからの連絡が遅くなってしまってすみません。残りの３割をお支払いします。」とのこと。

保険証は帰任した５月にとっくに返却していたし、済んだ話として忘れていたのに、
ＦＡＸかなにかで送った領収書か何かの書類が本社に残ってたんでしょうね・・・・

あっというまに手続きが済み、健保では賄われなかった残り３割の療養費が
海外旅行保険でカバーされて支払われたのでした。

さすが日本の本社は、その場で給付の可否が判断できますしね、対応がきっちりしてました！！！

どうして上海では支払い不可といわれて本社では簡単に許可されたのか、
その後のＴクリニックでの治療期間との問題はないのか等、疑問は残りますが
もうどうでもいいです（笑）

保険会社の本社担当者からの電話に私が鬼のようにまくしたてたとか言う話では
決してありませんよ＾＾
（↑夫にはそうにちがいないと言われた。たぶんこのクレームを思い出して言ってる・・・）

コメント（16）

トラックバック（0）

上海在住中にもめたこと（医療キャッシュレスサービス）

話がながくなるので、２回にわけて綴ります。

中国在住中に何度か海外旅行保険を利用して、
キャッシュレスでサービスを受けたのですが
一度だけキャッシュレスが使えず実費を払ったことがありました。

　　　＊中国在住中、
　　　　駐在員と家族のために会社が加入手続きした海外旅行保険（日本の保険会社）で、
　　　　突発性のもの（風邪や食中毒、なにかの炎症、けがなど）や
　　　　持病ではない病気にかかったときなどは、
　　　　直接医療機関に出向いて治療を受け、会計窓口で「キャッシュレスサービス」を利用してました。
　　　　実質本人の医療負担なしだったのです（歯科は使えない）。

２００８年の３月から６月にかけて４回
Ｈクリニックで受けた治療（２５００元の注射ｘ４本＝１万元＝当時のレートで約１４万円）は、
治療前に看護師さんから
「今回は海外旅行保険ではカバーできないので日本の健康保険を適用してください」と言われ、
要は「窓口で実費を払い、後日領収書を以て健保に治療費の７割を請求したら良い」
ということでした。

治療がひととおり終わり、言われたとおりに会社の健保へ請求すると
「海外旅行保険でカバーできるはず」と押し戻され、
ここで初めて、自分で海外旅行保険会社と代理店にコンタクトをとって、
なぜ今回の医療費はカバーできないのか尋ねてみることに。

すると、保険会社の代理店（上海支店）の担当者は
「できるかもしれませんよ？やってみましょう。」と言う。
ん？Ｈクリニックの看護師が言ったこととちがうぞ？？？

担当者は、早速自宅近くまで領収書等の必要書類を取りに来てくれ、
Ｈクリニックにも連絡をとって医師の診断書を準備させたそうで、
何か動きがあるたび丁寧な経過報告の電話をよこしていた。

が、長期休暇が明けると突然担当者からの連絡（携帯電話でやりとりしてた）が途絶えた！

電話が通じなくなった・・・・

えーと、領収書が私の手元にないと、このまま海外旅行保険が使えなかった場合
健保にも請求できないんだけどー？！？！　預かり証なんてものも受け取ってないし！！
１４万円は大きいよ～（泣）

（つづく^^）

コメント（10）

トラックバック（0）

近況報告と、お詫び

昨日はお昼間に気温が３５度を越えたという上海市内、
出先の温度計が外気３６度を示したのをみてたまげました。

移動中のタクシーで運転手と話しながら信号待ちしてると
「あはは、隣見て。あっちはエアコンつけずに窓開けてるよ。」というので
横を見ると、汗だくの運ちゃん！そして後部座席にはのぼせた顔の男性客。
あちらは、エアコンつけて涼んでる私たちを見てましたが運転手はすぐ目をそらしました（笑）

さてさて。
引越し準備は、船便荷物を出し、航空便荷物を出し、順調に進みました。
あとは自分達が当日帰国するだけです。

ただ、船便を出した直後に疲れが出たのか、翌朝夫婦そろって風邪をひき、
なおりかけたところで航空便を出して風邪をぶりかえし、医者にかかるなんてことをしてたので
５月に入ってもなかなか落ち着いてブログ更新できる状態じゃなかったのですが
それとは別にもうひとつ理由がありました・・・・・・つわりです。

２００９年は自分なりの大きなイベントを掲げた計画を２つ用意していました。
プランＡは、妊娠。早いうちに妊娠できれば出産も年内に～♪
プランＢは、プランＡがかなわなかった場合本帰国してからメキシコ旅行！
（中国在住中にメキシコに行くことは夫に禁止されていた）

夫婦とも高齢なんだけど妊娠を目指そうと思ってるのと相談した妹や
友人達が親身になって意見、進言をくれたおかげでしょう、
幸いなことに新しい命がお腹に宿り、残りわずかとなった上海生活中マタニティライフが始まりました。

そして３月下旬よりつわりが激しくなり、
空腹をさけようと昼夜食べまくってたら２、３週間で２ｋｇ太り（ついたあだ名はななみちゃん！）、
いくら食べてても夕方から夜中にかけては吐き気をもよおし、明け方まで眠れなかったり、
今もときどき洗面所へ駆け込んだり近くのゴミ箱を抱えたりしています。
つわりをなめてました。。。

そんなわけで、３月にどらごんさんがサプライズで上海に来られたときの夕食会にご一緒できず
４月に北京からお越しになったＳＯＵＫＯさんとの会食を早退したのでした。
仲間のブログも、情けないことに料理の写真を目にすると気分が悪くなるのがわかってるので見に行けず。
長いこと失礼しております。ごめんなさい！

帰国前に予定していた台湾旅行と西安旅行は、妊娠初期でまだ安定してないということで
担当医から飛行機に乗る長時間移動の許可がおりず、諦めました。
うぅ、念願の西安・・・でも西安に腹の子は代えられぬ・・・航空券をキャンセル。

大阪での部屋探しに帰ることもやめたほうがいいと医者に言われたとき、
夫が言ったことは笑えました。「ほな、船で帰ったら～？」ですって。
こら、余計時間かかって疲れるやろが！（笑）

でもね、彼は彼なりに考えてくれてるようなのです。
つわりで気持ち悪いときに気分を紛らわせようと珍しく「ＤＶＤを見よっか♪」と
自分のライブラリから映画を選んできてくれました。
彼のおすすめ、「獄門島（古い方）」！
「犬神家の一族がよかったけどみつからなかった。」なんて言って。
たしかに私この手の映画はのめりこんで見ちゃうけど、せめてもうちょっと穏やかなものを～（苦笑）

これはお手柄、母子健康手帳です。一時帰国中に市のサービスセンターでもらってきてくれました。
早めにもらってよかったと思える充実した内容の副読本つき。

ブログはまだ不定期更新ですし、皆様のブログにもなかなか訪問できないかもしれません。
いずれ落ち着いてきたらまたのんびりとお邪魔させていただきます。

コメント（19）

トラックバック（0）

もう少しで帰国です

先日の「第２回SOUKOさんを香菜バンバン攻めにしようの会」では
久しぶりにＳＯＵＫＯさんに会えてなんだかじーんときました。

初めて会ったのは３年前の北京、
アバターとそっくりとはいえ、ブログの記事や他の友人から聞いて頭に描いてたＳＯＵＫＯさん像より
実際会った本人の方が素敵で、ぽわーんとなってしまったのを覚えています。

先週は、そのＳＯＵＫＯさんと中国でお会いできる最後の機会でしたから。

当日ちょっと体調が悪くて幹事というのに一人先に失礼しましたが、
初めてお会いした方や、馴染みの楽しい面々に会えてとても楽しいひとときでした♪
みなさま、ありがとうございました！

それと・・・
クラプトンさんからご自身デザインのエコバッグ、
ていびんちゃんからご自身が中国語訳した歌訳入りの日本人歌手のＣＤをいただきました。
ありがとうございます～、家で毎日眺めてます＾＾
（エコバッグはいつから使うか考え中＾＾）

話はかわりまして、、、我が家の帰任、本帰国が決まりました。
北京で１年半、上海で約３年の駐在生活でそろそろ今年は帰任だろうと
ここ数ヶ月夫婦でよく話してたところ、５月半ばで終止符を打つことになりました。

内示が出た日、「決まったよ～」と帰ってきた夫は嬉しそうで
「やっと、毎日ゆったりお風呂に浸かって疲れをとれる日が来るのね（この人が）」と思いました。
私はどのみちカラスの行水なのでお風呂はどうでもいいですけど＾＾

帰るのはもと居た大阪なので、
中国へ越してくるまでの生活の楽しみを思い出しています。

産地直送で新鮮な魚がいっぱい並ぶ魚屋さんに朝一で買い物に行こう、
うどん屋さんであの天カレーうどんを食べよう、
駅前の馴染みのお寿司屋さんで母や友達とお昼のセットを食べよう、
休みの日には父母や妹、友達を呼んでご飯を食べよう、
・・・・なんで食べることばっかりなんだろ・・・？

あ、そうそう、金曜日の夜には「探偵！ナイトスクープ」！（笑）

帰任の辞令があってから実は結構経つのですがなかなか友人たちに連絡できてなくて、
このブログを読んで知った方も多いと思います、ごめんなさい。

それから、今なかなかＰＣの前に長く座ってられないので
他の方のブログを訪問したり、コメントしたりできていません。
いただいたコメントのお返事も大幅に遅れていてごめんなさい、
失礼ながら当分まだおひとりおひとりへ返事ができないかもしれません。

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

犬も歩けば獅子にあたる

中国語ができないせいで失敗

コメント（22）

トラックバック（0）

上海在住中にもめたこと（医療キャッシュレスサービス） [完]

コメント（16）

トラックバック（0）

上海在住中にもめたこと（医療キャッシュレスサービス）

コメント（10）

トラックバック（0）

近況報告と、お詫び

コメント（19）

トラックバック（0）

もう少しで帰国です

コメント（22）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

ブログリンク

★石獅子★

★中国★

★趣味☆芸術☆友達★

★江南★

★北京☆青島★

★華南★

★中国から帰国★

休止中

訪問者履歴

最新のコメント

最新のトラックバック

よしもとブログランキング