あさひ＜ＫＹ＞しんぶん

英霊来世-AreiRaise-「矜持」に英語字幕版ＰＶができたんだって！

AreiRaise - fortitude

■参考

英霊来世公式ブログ

http://blog.areiraise.com/英霊来世-AreiRaise-の○日記

ついに矜持PVの英語版が完成しました！！

英霊来世公式HP上にUPしました。
皆さんはもう見ていただけたでしょうか？

去年の８月にPVをHPにUPして以来、

「英語圏の友人にこの歌を理解してもらいたい。
　英語バージョンを作ってもらえないだろうか？」

といったメールを頂いておりまして、去年末より制作しておりました。

しかしながらメンバーには英語が達者な人間がいない為、
「英訳の正誤の判断基準」が難しく、苦戦しました。

歌詞の中には英語には無い単語や、
訳すると意味合いが少しズレてしまう言葉もあります。
そもそも曲名の矜持からしてPrideとかHonorでは意味が違ってくる…。

「口語体でやるか、文語体でやるか？」「文字数の問題は？」
などなどの諸問題を経て今回の形になりました。

「英訳としておかしい！」
「この言葉使いは日常ででは使わない」
等、恐らく色々なご意見ご指摘があるかと思われますが、
そこは御容赦下さい。。。

大切なのはまず、
戦勝国とされている非日本語圏の人々に
「君達が何もかも正しいと思ったら大間違いですぜ？」
と発信している日本人がいることを知って頂く。

まずはそこから。
そこで蟻の一穴から何か新たな動きが出来ればと思います。
是非ご覧頂いてご感想などお寄せ下さい。

ウチのHPに貼ったところで大した威力は無いでしょうけども
小さい所からでも我々が出来ることであればやって行こうと思います。

更に現在中国語版、九段PVも製作中です！
出来ればライブ当日までに間に合わせたかったんですが今回は見送り…。

こちらは完成次第またお披露目したいと思います。
お楽しみに。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜

とゆーことなんだって！
日本語のわからない外国人のみなさんよかったねっ☆

河野洋平、加藤紘一、山崎拓、小沢一郎、岡崎トミ子（敬称略）みたいなひとたちも
これでやっと歌詞の意味がわかるようになったんだねぇ〜

あっ、まちがった★

この人たちは「外国人」なんじゃなくて

「日本人とはとうてい思われない」人たちだったぁ〜Σ(ﾉ∀｀)ﾍﾟｼｯ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

☆あ、東京☆

Pizzicato Five - À Tokyo

しげる…Σ(ﾟДﾟ)！

いーなーしげるのやつっ

桃子も真貴姉さまに「ももこ」って呼んでもらいたい･:*:･(*´∀｀*)ｳｯﾄﾘ･:*:･

【北京】直訴者暴力によって死亡【五輪】

■大紀元時報より




最高裁判所付属陳情窓口で、直訴者暴力によって死亡＝北京
http://jp.epochtimes.com/jp/2008/02/html/d10765.html



--------------------------------------------------------------------------------

　【大紀元日本2月9日】2月4日午後4時ごろ、黒龍江省直訴者・李桂芬さんが北京駅南の高等裁判所付属信訪辦（民衆の陳情を受け付けてくれる場所）の入り口で殴打され死亡した。

　事件を目撃した新疆から直訴者・余光中さんによると「李さんは入り口で数人に殴られ、倒れて死亡した。周りに見物者が沢山いたが、警察は到着後に、見物者たちは被害者に近寄せられないようにした。死者の李さんはすでに50歳を過ぎている。加害者は現場にいた公安に連行された。私が午後4時20分に現場を離れたときに、遺体はまだそのまま放置されていた」と語った。

　情報によると、李さんは両膝を使うしか移動できない身体障害者で、十数年間北京へ直訴し続けているが、今回は直訴者を取り締まる政府関係者に殴打されたとみられるが、詳細は分からないという。

　実際、昨年11月ころから黒龍江省の直訴たちがハルピンの政府関係者に連行され監禁されることが頻繁に起きた。多くの直訴者は連行されてから殴打され虐待されたことが分かり、関係者は外界に対して、救助および強い関心を寄せるように緊急の呼びかけを行った。

　2月4日が北京高等裁判所付属信訪辦にとって、直訴者を受け付ける最後の日で、午後には数百人が訪ねた。李さんは最高法律機構の窓口で死亡させられたことは、提唱している「調和社会」に対して、何とも皮肉なことだ。

--------------------------------------------------------------------------------



★☆★☆★☆★☆★☆★


“平和の祭典”オリンピックは
平和を語るに相応しい国で開催されるべきです



★☆★☆★☆★☆★☆★


人権蹂躙国家・中国による
「２００８北京オリンピック」に反対しよう！　

http://mid.parfe.jp/kannyo/2008/top.htm


★☆★☆★☆★☆★☆★

柳美里が息子を虐待

「息子ひっぱたき、学校休ませた」　作家柳美里がブログで「告白」
http://www.j-cast.com/2008/02/05016374.html




芥川賞作家の柳美里さん(39)が、自らのブログで長男(8つ)を8時間もひっぱたきまくったなどと告白し、ネットで騒動になっている。長男を「嘘つき｣呼ばわりし、泣き顔写真までアップする凄まじさだが、本人はその後、更新したブログで「広義な解釈で『フィクション』」だとしている。


「広義な解釈で『フィクション』」


柳美里さんは、私生活を暴露するような過激な小説で知られる。2001年出版の「命」などでは、末期がんの元夫を看病しながら、別の男性との間に生まれた長男を育てる私生活が赤裸々につづられている。柳さんは、高校中退後、舞台女優を経て、劇作家となり、1993年に史上最年少で岸田國士戯曲賞を受賞。その後、小説に転じて、97年に「家族シネマ」で芥川賞を受賞した。

長男のことを書いたのは、ブログ「柳美里の今日のできごと」の08年2月4日付日記。「息子の嘘に振り回され、たいへんな目に遭いました」との書き出しで始まり、次の記述で驚くべきことを告白した。

「あまりに嘘つきなので（そして次から次へと嘘をつきつづける）朝7時から15時までひっぱたきまくり、学校休ませ、罰として朝食も昼食も与えていません」
日記には、泣き顔の写真までアップしている。さらに、長男について、「糞野郎ッ！」「このまま育ったら、嘘つき演技型の犯罪者になるかもしれない」とまで発言。そして、「最後にいったこと（もし、それが嘘だったら、夕食も抜くよ、と脅した）は、嘘ではなかった。嘘つきで強情……最悪……」と追い打ちをかけた。

これが事実としたら、児童虐待ではないか。ネットでもそんな話題になったため、J-CASTニュースでは2月5日、出版社を通じて柳さんに取材を申し込んだ。結局、回答はなかったが、柳さんは同日夕、取材やネット上の反応に答えるように、ブログの日記を更新した。

「ひとことだけ言っておきますが、『今日のできごと』は、『交換日記』と同様に、広義な解釈で『フィクション』です。どういう写真に、どういう文章をつけるかは、かなり計算しています」
「交換日記」とは、柳さんが07年11月30日に発売し、フルヌードの表紙で話題になった小説「柳美里不幸全記録」（新潮社）の元になった月刊誌の連載だ。つまり、柳さんは、長男へのせっかんを書いた自らの小説と同様に、日記から連想されるような児童虐待はしていないと言いたいらしい。


児童相談所は調査に乗り出す


フィクションというのは、本当なのか。

柳さんに近しい編集者は、J-CASTニュースにこう答えた。

「時々、柳さんの自宅にお伺いして息子さんとも会いますが、いたって仲のよい親子という印象です。息子さんに叩かれたようなアザがあったとか、栄養失調でやせ細っていたとか、はありませんでしたね。児童相談所が保護するような世間の事例とはまったく異質で、虐待などはなかったと思います。こうした記述は、本や雑誌連載でもありましたから、小説家の心象風景ではないでしょうか」
ただ、柳さんは、2月2日の日記でも、ディズニーランドが嫌いな長男を取材のため連れていったとし、「ディズニーランド、正直かなり憂鬱です……ツマンナイツマンナイ、と騒がれたら、キレるでしょうね、わたし……」と漏らした。さらに、5日の日記では、雪降るディズニーランドを歩かせ、長男に風邪をひかせたかもしれない、ともしている。

柳さんの日記によると、長男の宿題をみているときに、児童相談所からの派遣とみられる児童福祉司3人が自宅を訪れたという。どうやら、長男への虐待がなかったかどうか調査に来たようだ。これに対し、柳さんは、「真に受けるひとが皆無だったら面白くないわけですが、アレ読んで、児童相談所に通報する『読者』なんて、マジいるんすね〜」と反応を楽しむそぶりを見せた。

虐待や学校を休ませた事実があるかどうか、J-CASTニュースでは、柳さんの地元の児童相談所や市教委に確かめてみた。しかし、いずれも「個人情報にかかわりますので、お答えしかねます」との回答だった。もっとも、児童相談所子ども支援課の課長は、「ブログの記述が本当であれば、確かに児童虐待に当たります。一般的に言えば、通報があれば、調査せざるをえません。その結果、必要があれば、それなりの対応をすることになります」と話している。



☆☆★☆☆★☆☆★☆☆


なぁ〜んだ。

「広義な解釈で『フィクション』」だったんだって！

心配して損しちゃったよ。美里ﾀｿにだまされたったお〜ｗｗｗ


ってゆーか桃子バカだから「広義な解釈で『フィクション』」って意味がよくわかんないっ！


「悪質かつつまらない『冗談』」だったってことかなー？


桃子が真面目すぎんのか何か知らないけどこーゆー「フィクション」の面白さがぜんぜんわかんないよ。


だって小学生の子供だよ。


虐待して、それを写真入りでブログに晒すなんて異常だよ。しかも柳美里は有名人だよ。



仮にこの虐待（８時間もひっぱたきまくったとか）がフィクションだったとしても、ブログでこーゆー風に扱われることで心が病んでいったりしないんだろーか？



＞柳さんの日記によると、長男の宿題をみているときに、児童相談所からの派遣とみられる児童福祉司3人が自宅を訪れたという。どうやら、長男への虐待がなかったかどうか調査に来たようだ。これに対し、柳さんは、「真に受けるひとが皆無だったら面白くないわけですが、アレ読んで、児童相談所に通報する『読者』なんて、マジいるんすね〜」と反応を楽しむそぶりを見せた。


これって非常識だよ。

同じ開き直るにしてもさ、誤解を与えるような表現をして申し訳ない、とかゆーもんじゃないの？

これじゃ柳美里のファンやブログの読者をバカにしてるみたいだよね。


柳美里は病んでるよ。


桃子は子育てのこととかよくわかんないけどさ


ママの芸術表現だとしても売名行為だとしても、８つの子供にこーゆーことをしちゃいけないと思うよ。


ウソでもホントでもこーゆーことはしちゃいけないと思うっ！




…んでも「嘘つき演技型の犯罪者」とかゆー人もいるみたいだから


「広義な解釈で『フィクション』」とゆー弁明も犯罪者が嘘つき演技をしてるだけだったりして。


児童相談所さんは真相を解明できるのでしょーか？

【キムチキティ】

きょう桃子は「ひとりサンリオ不買運動」を行うことを決意しまひた。
さらばキティ！さらばキキララ！さらばウサミミ仮面様！さらばシュガーバニーズ！


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


■民団新聞より■


「キムチキティちゃん誕生　岐阜県各務原がご当地グッズ販売 」
http://www.mindan.org/shinbun/news_view.php?page=20&category=6&newsid=9279

町おこしの一環として「各務原キムチ」の販売を行っている岐阜県各務原市。先月から同市の東海北陸自動車道川島パーキングエリア（ＰＡ）内オアシスマートで、地域限定グッズの「各務原キムチハローキティ」が販売されている。

　同市は韓国ドラマ「冬のソナタ」のロケ地、春川市と03年に姉妹提携を結んでいる。これを契機に地域の事業の一環として誕生したのが特産品の「各務原キムチ」。

　同キムチは、春川と各務原の名産である人参と松の実を使っているのが特徴。その土地の特色を生かすのが「ご当地キティ」だが、「各務原キムチハローキティ」にも人参と松の実が入っている。これまで岐阜県内では、鵜飼い、白河茶など20余種のバージョンを発売している。

　「発売から１日に60個は売れている」と話すのは、同ＰＡ内オアシスマート支配人の成瀬輝峰さん。通常の５、６倍の売り上げで地方からの問い合わせもあるという。成瀬さんは「各務原のＰＲになり、知名度が上がれば」と話す。

　「各務原キムチハローキティ」はストラップタイプ（420円）と、ファスナーマスコットタイプ（472円）の２種類。年内にシャープペンとボールペンの発売を予定している。

　問い合わせはあすなろ舎フリーダイアル（0120・334・337）。

（2008.2.6　民団新聞）



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★



小学校にあがるときに買ってもらったキティの下敷きを６年間使い続けるほどキティを愛してきた桃子だけど、この「キムチキティ」を見たらいっきに熱が冷めちゃったよ。


ってゆーか数あるご当地キティの中にはヘンなのもいっぱいあったし
ゴリエでも細木数子でもマミタスでもＩＫＫＯさんでも誰とでも無節操にコラボしちゃうし。。


サンリオさんもお商売なんだから商魂逞しくて結構なんだけどさぁ
キティの可愛らしさを二の次にしないでほしーの、桃子としてわ。


だいたいキムチなんて乙女の持ち物としてふさわしくないし
第一まっとーな人間の食べる物ですらないと思うの。


とゆーことで、さよーならキティちゃん（ ＾∀＾)ﾉｼ