韓流な日々

不思議 ３

韓流にはまるまで、アメリカの方ばかり向いて
いたので、韓国の文化に触れるたび、
新鮮な驚きがあります。

どうしてなのかしら？と、疑問に思ったことを
ここに書きましたら、み〜んな解決して、
スッキリさせていただきました。

お答えくださった皆様、ありがとうございました。

で、私のように、どうして？と、疑問に思ったことを、
答えてくださっているサイトを見つけました。

　　　　www.fbs.co.jp

福岡放送で、韓流ドラマのHPがあって、
「素朴な疑問」に、在日韓国人のキムさんが答えてくださって
おもしろかったですよ。


私のブログでも書きましたが、
Q4の、洋服のまま眠る・・・という質問には、

　　　　『　さあ、これはなんとも言えないですが・・・パジャマを着る人が少ないからだと思います。ジャージをパジャマかわりにしたりしますが、寝る時の洋服は寝る時だけ使います。』


と、ありました。

へぇ〜、の一言です。


ドラマや映画で知る韓国なので、演出で、オーバーになっている
こともあるんでしょうねぇ。
日本の文化は、どのように紹介されているんでしょう。

私が高校生のころ、アメリカに行った時、
ホストファミリーの子供たちが、
日本のお家は紙と木で出来ている！と、むこうのマンガで
放送されていて、おもしろがっていましたっけ。
確かに、障子や襖は紙製で、お家は木ですから・・。
（語学が不十分で、上手く説明できませんでした。）

近くて遠い韓国でしたが、
ヨンさまの登場以来、近くて親しみのある国になりました。
韓国でも、日本の映画やドラマや音楽が
たくさん放送されて、文化の交流がますます盛んになりますように！

韓国ドラマで不思議２

韓国ドラマや映画を楽しみつつ、あら、どうして？と、
生活習慣の違いなど、不思議に思うことが
いっぱいあります。

そんなことも、知らないの？！と、思わずに、
ご存知の方、どうぞ、
教えてくださいませ。


　　　Q8.　　喫茶店などで。大人の男の人でもオレンジジュース。
　　　　　　　　　　日本だったら、たいていコーヒーですよね。
　　　　　　　　　　女の子同士でケーキセット食べているシーンは
　　　　　　　　　　出てきませんね〜。
　　　　　　　　　　"白雪姫”で働いているケーキやさんのすみのほうに
　　　　　　　　　　イートインのテーブルがありましたが・・。


　　　Q9. タバコ。
　　　　　　　　　　全体に吸い過ぎではありませんか？！
　　　　　　　　　　演出なのか、男らしい、ってときはいつも
　　　　　　　　　　顔をしかめてふかしてます。
　　　　　　　　　　私は、夫がタバコを止めて5年ですが、今では、
　　　　　　　　　　タバコの香りが、大嫌い。
　　　　　　　　　　ドンウォンくんのヘビースモーカーぶりも心配です。

　　Q10.　　タクシーで。
　　　　　　　　　　お客さん一人なのに、助手席に乗ってる。（バリの出来事）
　　　　　　　　　　日本では、考えられないですね。
　　　　　　　　　　韓国の観光ガイドブックで、相乗りも普通にあり、と
　　　　　　　　　　読みましたが・・。

　　Q11. 朝ごはんのメニューについて。
　　　　　　　　　　朝は簡単に、パンとコーヒー、なんてシーンも
　　　　　　　　　　見かけませんね。
　　　　　　　　　　朝から、わりとしっかり食べるシーンが多いですね。

　　Q12．　涙を手でふく。　
　　　　　　　　　　そっとハンカチを貸してあげると、思いっきり鼻をかむ（白雪姫、
　　　　　　　　　　バリでの出来事）。
　　　　　　　　　　親しみを込める意味なのかしら。
　　　　　　　　　　でも、あれだけ号泣しているんだから、手でぬぐうのは無理だと思います。
　　　　　　　　　　その手は、どこで拭くのでしょう！？
　　　　　　　　　　（チェ･ジウがなこうが、ジウォンちゃんがなこうが、私は、気になって
　　　　　　　　　　仕方がありませんでした）

　　では、訪問されたみなさま、お答えを、どうぞよろしく！

韓国ドラマの不思議。

昨年から、集中して韓国ドラマ、韓国映画を
楽しく鑑賞中の私ですが、
韓国の生活様式や習慣を知らないので、あらぁ〜
どうして？と、感じることがたくさんあります。

どなたにお聞きしていいのやら。
もしかして、韓国のかたには失礼に当たる
疑問もあるかもしれませんが、
近くて遠い国と言われた韓国のことを
もっと知りたい！と、ドラマをとおして
思っている私の疑問に、どうか、お答えください！

習慣とか、文化とかもっと理解したら
ドラマも映画も、もっと楽しめると思うんです。

　　　　　

　　　　　Q1.　　電話が、いつもリビングのテーブルの上にある。
　　　　　　　　　　　　　財閥の家、大学教授の家（冬ソナのサンヒョクの家）でも、テーブルの上
　　　　　　　　　　　　　でした。日本では、まず、ないですよね。電話台、リビングボードの上とか
　　　　　　　　　　　　　家具やさんでも売ってますものね。

　　　　　Q2.　　車を車庫に入れない。
　　　　　　　　　　　　　車庫証明がなくても車を買えるのかしら。
　　　　　　　　　　　　　車庫なんて作れそうな財閥でも、門の前にポンと乗り捨てますよね。
　　　　　　　　　　　　　”ごめん、愛してる””１％〜”で、車庫が映ったので、全くないわけ
　　　　　　　　　　　　　ではない・・のでしょうが。
　　　　　　　　　　　　　近くに駐車場を借りている様子もないし・・。

　　　　　Q3.　　門を開けてもらうのに、いちいちインターフォンで家族に頼む。
　　　　　　　　　　　　　鍵を各自持たないのでしょうか？
　　　　　　　　　　　　　”１％〜”で、タヒョンが、夜遅いから、自分であけよう、と、
　　　　　　　　　　　　　ハンドバックから鍵を出していました。いつも持っているのなら、
　　　　　　　　　　　　　自分で開ければいいのに、と、思いました。

　　　　　Q4.　　服を着たまま眠る。
　　　　　　　　　　　　　娘が高校生の時、韓国のチェジュドへ姉妹校提携記念式典とかで行った時
　　　　　　　　　　　　　現地のお家にホームスティさせていただきました。
　　　　　　　　　　　　　夜、眠る時、誰も着替えないので、自分だけパジャマに着替えたと言ってま
　　　　　　　　　　　　　した。”１％〜”で、タヒョンはパジャマでしたが、それ以外で、見た覚え
　　　　　　　　　　　　　がありませんが・・。

　　　　　Q5.　　お酒を飲むシーンで、テーブルの上に空き瓶がゴロゴロ。
　　　　　　　　　　　　　たとえ飲んでいる場所が屋台（四月の雪ほか）だろうが、高級なところ
　　　　　　　　　　　　　（オールインほか）だろうが、テーブルの上に、瓶がいっぱいです。
　　　　　　　　　　　　　瓶のコーラを飲むように、グビグビお酒を飲むシーンも多いですね。
　　　　　　　　　　　　　回転寿司のように、全部飲み終わってから、テーブルでお勘定なの？

　　　　　Q6.　　飲んだ後でも車を運転していることが・・。
　　　　　　　　　　　　　ドラマの場合、よくみかけて、大丈夫かしら、と、心配しています。
　　　　　　　　　　　　　きっと、ストーリーの関係だとは思いますが。

　　　　　Q7.　　「きょうは、私がおごるわ！」
　　　　　　　　　　　　　恋人同士でも、友達でも、よくでてくるセリフです。
　　　　　　　　　　　　　”英語完全征服”でも、クラスの全員をおごります！といっている
　　　　　　　　　　　　　シーンがありますし。”屋根ねこ”でも、ジョンウンが、上司である
　　　　　　　　　　　　　室長におごっています。
　　　　　　　　　　　　　割り勘って、しないのかしら？

　　　　　

　　　

もっともっと、なぜ？どうして？があるんですが、今日は、ここまで。
もし、ご存知の方がいらしたら、
コメントをお残し下さい。
わたしのモヤっとを、スッキリ！に、ご協力くださ〜い！！