奥の細道―千住

弥生も末の七日、明ぼのゝ空朧々として、月は有明にて光おさまれるものから、富士の峰幽にみえて、上野・谷中の花の梢、又いつかはと心ぼそし。むつまじきかぎりは宵よりつどひて、舟に乗て送る。千住と云所にて船をあがれば、前途三千里のおもひ胸にふさがりて、幻のちまたに離別の泪をそゝぐ。 

行春や鳥啼魚の目は泪 

是を矢立の初として行道なをすゝまず。人々は途中に立ならびて、後かげのみゆる迄はと、見送なるべし。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ちょっと、出だしで気負いすぎたけど、まあいいか・・・。それから、「行春や鳥啼魚の目は泪」は、どう読むのかいまひとつ判然としない。字余りなので余計混乱する。「鳥啼」（とりなき）を一区切りとすれば、最後の「き」を無声化するのは間違っていると思うが、とりあえずそれで読んでみた。 

「行春や、鳥啼魚の、目は泪」と読んでましたが（頭の中で）、そうですねえ、実際読むとなると考えちゃいますねえ。

ふつうそう詠みますよね。俳句だから、それで正解だと思いますけど、意味の区切りからすれば、おかしくもあるんですよね。ちょっと、自分流で詠みましたけど。