まず、英語の話をしますと、Thank you all of you understoodという英語は変です。「意味」も妙ですが、文章自体がおかしい。日本人が原稿を書いて、それを日本人が英訳し、ネイティヴがチェックしたんでしょうが、チェックが適当な気がします。こういう場合、日本語を基礎にせず、英語国民のコピーライターにコンセプトを伝え、直接英語で書いてもらえば良い。電通とか、広告の専門集団とか言いますが、私の経験から言うと、言語と文化のことを分かっている人は少なく、下請けの製作に頼っているのが現状です。日本人は総じて、言語を甘く見ています。なのに、姓名を逆にするのは屈辱だとか、絆をそのまま書いてみたり、要するに自分中心です。というか、前に記事を書いたように、この手の謝意は不要と私は思います。そんな金があれば、被災者に使えと思います。

2011/5/2(月) 午前 10:28

そうですよね、ホントどっち向いてるんだか、とおもいます。

2011/5/2(月) 午後 1:12

広い意味での≪広告ギョーカイ≫の方にも、変な方がおられる…っていうお話は、今回スルーして…

もし、シマウマ女が『コピーライター』だったなら、例の原子力開発機構の井上篤之氏の、[平成２３年度 ごあいさつ]の文章に少し手を加えて、(内容は一緒なのに)『原子力の平和利用に向けて、ますます国民に不安を与えない研究を重点課題としたい』ぐらいの改竄は、したでしょうね。

一旦、コピーライターになったならば、丸いモノを四角形といい、どこにでもいる白ネズミを、まっ黒のカピバが実在するごとく、法に触れない範囲スレスレで、ユーザーを騙し、売り上げを粉飾するのが、
≪プロ根性≫だと思っちゃうんでしょうね。

えっ、≫この手の謝意は不要と私は思います。 ？？？
『プロ』なのにいい加減な意味の無い仕事をするヒトだらけなら、少しは日本も安泰でしょう。

2011/5/2(月) 午後 11:08

ゆまりんさん、市民の血税ですから、ちゃんと使って欲しいですね。

2011/5/2(月) 午後 11:34

シマウマ女さん、ええと、話の焦点がやや拡散しているように思うのですが・・・

≫『プロ』なのにいい加減な意味の無い仕事をするヒトだらけなら、少しは日本も安泰でしょう。

？？？です(-_-;)

2011/5/2(月) 午後 11:38

安全でないものを「安全」という、買い替えの必要がないのに「新製品は安くて便利でお買い得」という…これが、プロフェクショナル･広告ギョーカイの本当のお仕事でっせ(ついでにつまらん映画を前評判でスバラシイと持ち上げるのも…)

ところが
≫この手の謝意は不要と私は思います。
≫電通とか、広告の専門集団とか言いますが、私の経験から言うと (…中略…)下請けの製作に頼っているのが現状です。

ならば嬉しいお話じゃ、ないですか？？？（元ネタの広告を観ていないので…どこにあるのでしょうか？)

2011/5/3(火) 午前 0:03

そのグラサンがなんとかなりませんか。すごまれているようで(-_-;)。広告業界が消費を喚起する役割を担っているのは、当然ですけれど。

全然嬉しくないですよ。無理難題吹っ掛けてきて、広告主とトラぶって、日曜に駆り出されたりしましたからね。下請けは、それで残業代が出るわけじゃないですから。元ネタの広告は調べて下さい。ＣＮＮらしい。私は、ゆまりんさんのリンク記事だけで判断してますから。

2011/5/3(火) 午前 3:15

これならいかがですか？

2011/5/3(火) 午前 9:18

それにしてください(^_^)。

2011/5/3(火) 午後 2:15

しょうがないでしょうね、この場合。一目散に逃げるということは、取り残される者が出るということですよね。小中学校はＯＫだったようですが、高齢者の問題がありますね。こうなると、被害を最小限にするためには、集落自体を海岸に作らず、内陸の高台に作るしかないでしょうね。復興するときは、そこを大切に。菅のエコタウン構想は、その発想自体はＯＫでしょう。

2011/4/22(金) 午後 0:38

そうですよね、エコタウン自体はいいとおもうんですけど、いまはとりあえず、それじゃなくて……ですよね。
菅って、どうなんでしょう、平時ならもっとちゃんと仕事できたんでしょうか。

2011/4/22(金) 午後 0:49

平時でもダメでしょう。だって、自衛隊に対する最終的権限を持つのが防衛大臣だと思ってた人ですからね。「おまえだっ」つうの。

2011/4/22(金) 午後 0:56

アハハハハ☆
「臨界って何」とか。

2011/4/22(金) 午後 0:57

なるほど、まさに一目散ですね。津波は火事と違って、緊急性を要しますから、「脱兎のごとく逃げる」が良いようです。誰から置き去りになるかもしれず、複雑な気もしますが、全滅したらもともこもないですからね。しかも、この場合、全員助かっている。

2011/4/17(日) 午前 0:05

ふだんから防災教育、避難訓練がしっかりできてたみたいですね。

2011/4/17(日) 午前 2:52

そのようですね。こういうことは、地元の言い伝えが力を発揮しますね。自治体や政府が駅前でやってるテロ対策の避難訓練とか、政治的プロパガンダみたいであんまり意味ないですけどね。

2011/4/17(日) 午後 1:18