|
6回国際電話を掛けて、やっと本人と話が出来た。
シリアのダマスカスってそんなに通信事情が悪いのか?
っていうより、やはりお互いの言葉の問題だな。
1回目は、ダイヤル後しばらくして、NTTインフォメーションの自動電話が「今掛けた電話番号ではだめで、頭に0033を入れて、次に001、それから目的の番号をダイヤルして」と自動電話が言っていた。旅行会社から聞いていたのは、001を頭に入れて次にカントリーコード、都市ナンバーと続く番号を教えられていたので、003−001−---と掛けたが、うまくいかな。そこで元に戻って、もう一度NTTの自動電話を聞いたら、0033−010−。書き取っていたメモが間違っていた?
4回目を掛けたら、目的のホテルの人が出てきた(もちろん電話口の第一声は、英語でない、アラビヤ語、ヘブライ語?)。そこで相手のホテル名をただして、Yes の返事。I would like to speak my wife. Please connect this line to her. Her name is XXXX OOOO と告げたら、Hold on でどこかに転送、出てきた男に女房のスペルを言って部屋に繋いでもらったが(こちらも、第一声は英語ではない)、呼び出し音は聞こえるが応答がない。さっきのオペレーター(?)が出てきて、「部屋には居ないようだ」の意味を言っている。「Could I leave my message for her ?」と喋っているうちに、ぷっつんと切れてしまった。
時差は6時間、こちらの時間で正午ぴったりに電話したので、「こんなに早い時間、向こう時間で朝の6時に部屋に居ない?」
30分待って、12時半に再Tel。今度は出てきた男は、判らないアラビヤ語かなんかを続けて喋る。Is this Sheraton Hotel ? とホテル名を言って、確認するが、答えは判らない言葉。再度ゆっくりホテル名を告げるが、ぷっつん。電話番号を間違えたのかな〜? 英語なら、You got a wrong numbere. と返ってくるところなのだが、言っている言葉が判らない。
再度、慎重にダイヤルする。今度は1発で、Sheraton Hotelが出てきた。声が違うので、別な人だ。こちらの英語は良く聞き取れた。Sheraton Hotel を確認して、同様にI would like to speak my wife. She is staying there. Please connect this line to her. Her name is XXXX OOOO.と。やはりHold on でオペレーターに転送。出てきた男は、さっきの男とは違う声。Please say again the first name.そこで彼女の名前を、次にfamily name is OOOO と。よく聞き取れないらしくてPlease say again the last name. 丁寧に彼女の姓を一字一字告げる。部屋を呼び出している呼び出し音。やっと彼女に繋がった。
ダイヤルした回数を数えたら、6回目だった。
ゴーストは返って来るし、久し振りの英語で、まごついた。
彼女の声は元気だった。
「6月15日までは居なけりゃならないの・・・」
旅行会社からの話と、話の内容はあっていた。
彼女は、私宛に電子メールを送ったと言う。届いていない。どんな送り方をしたのか、興味あるところだが、詮索しても仕方あるまい。
まぁ〜、待たざ〜、なるまい、6/15日まで。
|