|
先日、バトミントンの帰りに皆で食事に行きつけの茶餐店（茶屋、簡易レストラン）に
行ったときに、メニューに面白い表現があったので、翌日会社のスタッフに聞いてみました。
＊的式･･･ミニサイズ
例）的式肉醤意粉･･･ ミニミートソーススパゲティ
=>通常は「迷你（音はミニ、意味は”あなたを迷わす”）」がよく使われるんですが、
この表現は、面白いですね。
＊Ｑ版･･･かわいらしい、英語のＣｕｔｅ=>Ｑへ派生。
=> 上の「的式」と何が違うのか、よくわからないのだけど、飾りつけとか、
器がかわいいのかなあ。次回頼んでみます。
広東語は、よくアルファベットを使って、略語として使います。
＊ＢＢ･･･赤ちゃん、その音の通り「ビービー」で、後ろのビーを強調します。
例）阿Ｂ･･･自分の赤ちゃんの事。「家の阿Ｂがねえ、」といった具合に。
＊ＡＡ仔（エーエージャイ）･･･割り勘の事。
デートに誘われたのに、「ＡＡ仔で」といわれたら、私の場合、Ｂｙｅです。
＊形容詞・動詞の後に「Ｄ」（ディー）･･･ちょっと〜。
例）快Ｄ･･･ちょっと早く。 大Ｄ･･･ちょっと大きめに。
＊Ｏ喇（おうら〜）･･･「ＯＫ」の略。広東語では、語尾によくこの「喇（ら〜）」を付けます。
例）初めて頼んだ料理を恐る恐る食べて、「Ｏ喇（そこそこいけるわよ）」
番外編
＊ＱＫ･･･「休憩」のこと。呼んで字の如くです。筋トレで、トレーナーがよく使ってます。
また、新しいもの探してみます。
|
ふふ・・おもしろいですね。そういえばHK出身の子が英語の後にも、 xxxxら〜って言うんですよ。私もよくその子のまねしてました（笑）オーストラリアも似たような略語あります。私のブログに必ず最後に入れる”Ta��はThank youで”Ta Ta��はByeなんです。＾＾
2007/5/6(日) 午後 4:34 [ bab*on* ]
そうなんです。静岡弁かと思っちゃいましたよ(笑）。でも、日本の「〜さ」とか「〜ね」のように、言葉の区切りに「〜ネェ」ってつけるんです。これも面白いですよ。Ｆｕｎｎｙら〜。(笑）
2007/5/8(火) 午前 0:44