夢を何語で見ますか?

今日仕事で、日本語が上手な香港人女性客と工場で打ち合わせをし、
香港へ帰る車でいろんな話をしていたときのこと。

香港人かと思ったら、実は彼女は広州人で香港へ移民し、日本へは
かつて6年間留学し、某国○館大学に在籍していたとのこと。
今は、中国人の男性と結婚し、2人の男の子に恵まれている、
日系企業で仕事をしているので、日本語は下手にはなっているけど、
忘れてはいない、なんてことを話していたのです。

お互い、どうして相手方の言語がそんなに流暢に話せるのか、
日本語と広東語ちゃんぽんで、話し合っていたとき、彼女が
「私、日本語で夢見るんですよ。」と、一言。

そして、最近お子さんの英会話教室に一緒に通い、ここ数年で
英語もダイブ上手になってきたと思ったら、「英語で話してる
夢も見るんですよ。」とのこと。

実は、私もよく日本語以外で会話している夢を見るんです。
広東語、北京語、英語で、思いっきり怒っていたり、笑っていたり。

そして、私、なんと北京語で寝言言ったことあるんです。

大学2年のとき、中国語学科だった私は、そろそろ本場の中国へ行くかと
同級の女の子と2人で北京旅行へ。
当時は、パッケージツアーしか無かったですから、それで参加したんですけど、
あまりのカルチャーショックに2日目にホームシックになってしまったんですね。
「もう、こんなところ嫌!」って。

そして、疲れきって先に寝てしまった私の寝言を聞いたのが、その友人。
そして、その寝言とは・・・、

「請問（チンウェン＝すみませんが）･･･、むにゃむにゃ・・・」

そう、この旅では、中国人に何かを聞くとき、この「請問（すみませんが）」を
連発していたのです。

にもかかわらず、当時の中国人は、ほとんどの人が相手にしてくれなかったのですね。

それで、嫌になっちゃったんです。

で、その友人が一言私に、
「なにいってるの！ここは中国でしょ！日本とは違うのよ!」

この当たり前の一言で、ハッと目を覚ました私。

そう、このギャップを目で確かめたくて、中国に来てたのでした。

彼女のこの一言で助けられ、残りの数日は気分を入れ替えられたおかげで、
旅行を楽しむことができました。

今では、無意識に各言語で普通に夢を見ています。

皆さんは、どうですか？

マレーシアで私が使う言語は華語(いわゆる北京語)・英語です。
夢は出てくる相手によります。
華人の友人が出てくると華語または英語、
日本人だったら日本語かなあ。
今の目標…マレー語で夢が見られるようになること(^_^)/

龍のしっぽさん、こんにちは。
拙ブログにご訪問ありがとうございました。
香港におられるのですね。私も10年ほど前に広州に出張に行った帰りに一度立ち寄ったきりです。また行きたいです。ハッピーバレーで競馬が見たい！

[bab*on*]

何語でしゃべってたかな？？出演者が誰かによるのかも？でも、舞台がたいがい外国ですね。日本の友人たちがでていても場所はオーストラリアってことはよくあります。

時々見るのがドラゴンボートの試合に遅れる夢。走って走って会場に遅れて入ったらユニフォーム忘れてきた！！！・・コーチに怒られる！！ってあわあわっ・・（爆）

先日はドラゴンボートのガラス記事にコメいただいてありがとうございました！香港住まいなんですね〜！興味のあるところです。夢ですかぁ、旦那＝日本人なので９０％日本語の夢、たまに英語ってかんじかなぁ。でも昔スペインにいた頃は語学に苦しんでいたせいか、スペイン語で夢を見ることが多かったです・・・。

インダさん、やはり出てくる相手によりかわるんですね。
マレー語で、「サマサマ〜｣なんていったりできたらすごいですねえ。(笑）
マレー語学習、がんばってください!

未来パパさん、私はハッピーバレーで競馬を見るのではなく、自分で走りに行ってます。(笑）
でも、この競馬、ビギナーズラックが多くて、たいていの人は、最初にドカンと儲かってるんですよ。今、香港は1年で一番華やかな季節です。是非いらしてください。

Babionnさん、ボートで遅れるかと思ったら、今度はユニフォームを、忘れる･･･、その夢、笑えます。
でも、現実にしたくないですね。香港は近いからすぐ家に帰れるけど、シドニーじゃ、そうはいかないですものね。

のりキータさん、訪問＆コメントありがとうございます。
あの、ドラゴンボートのステンドグラスは、本当に素敵です。
こんなところで、ドラゴンボートが出てくるなんで、その施主の方にも興味津々です。

[バオム]

こんばんは
１０月にｺﾒﾝﾄ頂いてたみたいですみません。見逃してました。
バンジーいかがでしたか？

中国語は私も興味があったのですが、３日坊主で今のところ３連敗です。でもいつの日にか、かっこよくできるようになりたいです！！

シルクークさん、マカオのバンジーは、1月に延期になってしまったんです。でも、私たちの仲間はバンジーを飛びましたよ!すごかった、あの高さは！もう、尊敬物です。
来月は、私も飛ぶのだ〜〜!