香港人が振り返る、この2つの広東語。

広東語って、難しいですよね、9つの音声があるし、
とよく広東語学習者の方に言われます。

たしかにそうですけど、単語として覚えるのではなく、
全体の音の流れで覚えるのがいいですよ、とお話してます。

その昔、日本にいたとき、広東語の学校で働いたことがありましたが、
そのとき、私式の学習法として、音符で習う広東語、というのを
編み出したことがあります。

第一声は、「ソー」の音。
第二声は、「ファソ」（要するに尻上がり）
第三声は、「ミー」
第四声は、「ドー」
第五声が、「レミー」
第六声は、「レー」
第七声は、「ソッ」（詰まる音、促音、スタッカートです。）
第八声は、「ミッ」
第九声は、「ドッ」

これの組み合わせとしました。
ま、挑戦してみてください。なんとなく、そんな感じになりますよ。

で、便利な単語を今日は2つ、お話しましょう。

一つ目は、「唔該（発音：ン4ゴイ1）」。
意味は、二つあり、
1.すみませんが、失礼しますが
2.（何かをしてもらったことに対し）ありがとう
です。

道を空けてほしい、助けてほしい、レストランでお店の人を
呼び出したいときなどに、まず「唔該！」と元気よく言えば、
みんなが「どうした」という感じで、振り向きます。
「ゴイ」の部分を音を上げ、アクセントをつけましょう。

二つ目は、「搞錯（ガウ2チョ3）」。
意味は、直訳「間違いをする」=>　意訳「なんだよ〜」「冗談じゃないよ」、です。

＊たとえば、ちょっと気合を入れて、おしゃれををして出かけたのに、
会った友達に「化粧濃くない？」と言われたとき、

＊食べるからとっておいてねと言ったのに、ちょっと席をはずしたら、
もうなくなっていたとき、

＊一生懸命がんばって仕事したのに、「頑張りが足りない」と言われたとき、

「搞錯啊〜！（ガウチョア〜）」
と、ア〜とつけて言います。
これが言えるようになったら、立派な香港人です。

ぜひ、使ってみてください。

[トン吉]

搞錯啊〜！まだシグナル３か？
ところで、職場で香港人がよく使っているのを耳にしますが、「ダッカラ」ってどんな意味ですか？

[sam.k]

トン吉さんの質問に便乗？して、人に何かを勧めたりするような場面で、「しだーんなぁ」って良く耳にしますが、どういう意味でしょうか？３号風球で晴耕雨読かな、今日は。がうちょあー！

ははは、良くわかりました。
次回の記事でお答えします。