役に立つ広東語 その２

最近、忙しすぎて、全く記事をアップする暇が無いのです。
香港は３連休でも、全くボートの練習もあるので･･･。
筋トレも先週は、出張でお休みしてしまったし･･。

ということで、前に広東語の話をしましたが、
今日はその続きをお話します。

１．得する「得」
香港では、「はい」は「係（はい）」といい、何でも日本の「はい」
という返事は、広東語からきたそうです。
江戸時代ごろには、「さようでござる」「かしこまりござそうろう」
と長い返事だったので、これは、ずいぶん簡略され、便利だったことでしょう。

さて、「得」の話。
広東語で、「OK」や「いいよ」という、ちょっと軽めの了承の意味があります。
発音は、「dat1 (ダッ）」と軽く短くいいます。

タクシーなどに乗ったときに、
「ここでいいです。」というときなどに、「呢度、得（口架）啦（ニードー、タッカラー）」
と使います。

話の交渉でも、「OKだよ」「はいはい、いいよ」というときは、「得（タッ）」
または「得啦（タッラー）」、「だめだよ」というときは、「唔得（ムタッ）」と簡単に言います。

「（口架）啦（カラー）」は、語気助詞で「〜よ、〜だよ」といった語気になります。

２．適当な「是旦」
「今日のランチ、何食べる〜?」
なとど、人に意向と聞かれ、特にアイディアが浮かばないとき、
「何でもいいよ。適当にね。」と良く答えますね。

この、「別に」が「是旦（shi5dan5 シーダン）」です。
女の子とデートに誘って、「何食べる〜」「何見たい〜」「どこいきたい〜」などと聞いて
この「是旦呢（シーダンナー）（別に、何でもいいよ）」という返事が連発で返ってきたら、
それは脈なしと考えていいでしょう。

でも、農圃飯店というレストランには、茶碗蒸しのメニューで「是旦」というメニューがあります。
卵の「蛋（ダーン）」と音がかけてありますが、前に店の人に聞いたことがあったのですが、
本当か嘘か「適当にできるメニューだからだよ」などといって、お笑いした覚えがあります。

是非、使ってくださいね。

[トン吉]

う〜ん。全然知らない者にとって、実用的な広東語は、とても勉強になります。唔該！
第３弾、第４弾もよろしくお願いしま〜す。

２．の２小節は重要ですね。言わせないようしなくちゃ．．．．

[sam.k]

お待ちしておりました。忙しいところ、多謝晒。なるほどね。メニューにも是旦があるんですか！ガイダーンと掛け合わせるあたり、恐るべし広東話！ところで、モウソウワイ、ムガーンイウとは何か使い方の違いがありますか？

トン吉さん、是非、使っていただけると助かります。
ご質問があれば、またいつでもアップいたしますので。
それにしても、いつまで色気持ってるんだか･･･。おとうさん！

Samさん、そうなんです。広東語にも、日本語と同じように掛詞って結構あるんですよ。また、折を見てお話ししますね。
モウソオワイ、ムガーンイウは、では、次回第３弾にいたしましょう。

はじめまして。広東語を勉強しているCarrieといいます。「得D架啦」の意味、ニュアンスが分からなくて調べていたらこちらのブログにたどり着きました。お陰で、意味がわかりすっきりしました！ありがとうございます。広東語は語尾の種類が豊富で難しい、でもそれがとても魅力的ですね！

Carrieさん、お役に立てて何よりです。
またアップしますので、是非お立ち寄りくださいませ。
広東語学習がんばってくださいね。加油！