日本人は歓迎されないようです。

香港でも、これだけ日本文化が浸透し、日本食レストランもピンからキリまで
出るようになり、日本語学習者も増えているはずなのに、どうしても
誤植があるのですよね。

強烈なのを見つけました。
見た途端、友人と3人で、全員持っていたデジカメ、携帯カメラで
写真を撮らずにいられませんでした。
ジャジャ〜ン!

おお、日本人は歓迎されないのです。
なかなかいい雰囲気のヒュージョン中華のおいしそうなレストランなのに･･･。

Oh, No!こんなにはっきり断られるなんて･･･。

確かにこっちの日式レストラン(日本食レストランではない）の店員は、
「ラッシャイマセ〜（ン）」て、発音すると小さい｢ん｣が入るんですけど、
この誤植はないでしょう。

店の入り口に店員がいたので、友人のKんちゃんが、「この日本語、
大きな間違いをしてるわよ。」と伝えたのですが、私たちの大爆笑の様子が受け過ぎたのか、
この忠告の意味が良くわからなかったようで、へらへら笑ってました。

この不景気まっしぐらの世の中、3ヵ月後にも、この店がここにあることを祈ります。

(≧▽≦)／キャハハッァ♪♪
思わず大爆笑！
ハロウィンに拝読できて、最高でした♪

そういえば、トンでもメニューが付いているみたいですね。
中国、香港辺りで。。。
TVで見て、絶句してしまいました(笑)。

入る前に、こんなに堂々と断られたのは、初めてです。
やられたー！（笑）

また、もっと面白いのを探します。
続編お楽しみに。

[masa]

この店、もし間違っていなかったら、私が知っている店かもしれません。以前私の友達が働いていた店で、確かに香港人経営でしたが、オーナーはかなり日本語ペラペラでした。こんな間違いするかな？
ちょっとそのオーナーもいかがわしかったですけど。
でも、私が行ったときはこんな看板でなかったような。
もしかしたらまったく別物かもしれません。

Wanchaiにある店ですよ。
日本語オーナーがこの間違いでは、なおさら、この間違いはしてはだめですねえ…。
いい、酒のつまみになりますけど…。(笑）