Sex And The Cityを広東語にすると･･･?

ワールドカップ前に、Sex　And The City2を見に行ってたんですが、

いつも思うんですけど、広東語（というか中国語か）のタイトルって、

大分表現が直接過ぎて（いや、そこが好きなんだけど)、こちら側が

ドキドキすることがよくあります。

 

 

ええ、この通り、「色欲都市」なんですよ。

最初見たとき、何かのアダルト映画かと

思いましたよ。

いや、この映画、確かにそれに近いものはあるのですが･･･。

 

香港の映画は大きく分けて3つのカテゴリーに分かれます。

一級・・・児童向け映画

二級・・・子供が見てもいいけど、大人が一緒にいたほうがいいもの。

三級・・・18歳未満見られないもの。

 

二級はAとBクラスに分かれており、二級Aは児童が見てもいいけど、保護者同伴のもの、二級Bは児童向けではなく、中高生は保護者同伴なら見てもいいものです。

 

三級は、いわゆる性的描写や暴力描写が激しいものです。

確か、この映画は、二級Bだったと思うのですが。

 

 

ま、映画の内容は、同世代ですから共感するところ多いにあり。

でも、やっぱりドラマのほうが面白いかな。

中のサマンサのせりふが一番共感。（CMでも流れてました。）

「Men, Kids, it doesn't matter, we are soulmates.(男や子供なんて関係ないのよ、私たちはソウルメイトよ。）」

う〜ん、最高!女の友情。

 

このポスター、ワールドカップなど吹き飛ばせ、というイミでしょうが、

そうはならなかったでしょうねえ。

ワールドカップは、ワールドカップですもの。

それにしても、このヒールすごいなあ･･･。