Enjoy！ 香港体育会系的生活

空耳アワー、Ｎ氏のすごい聞き違い

1月8日（木）、2009年最初の筋トレの日。
このあと、新年会をと言うことで、塩蒸し鶏が有名で、且つ超リーズナブルな
「泉章居」へ食事に行きました。

この日は、11名ほどの人が筋トレに参加し、そのうち9名が食事に行ったので、
年越しと言うこともあり、いろんな話題が出ます。
リストラ、景気悪化、鶏インフルエンザ、治安悪化など･･･。

その中で、今日の一番のヒットが、Ｗ邊氏のお話。
昨日、携帯に電話がかかってきたとのこと。
出てみると、
「古美術のつぼの件ですが･･･。」
と、日本語ができる香港人が思いっきり広東語訛りの日本語で言い出したのだそう。
（なんで、こんな電話が携帯にくるんだろう･･･。）と思いつつ、Ｗ氏、
「興味ありません。」
ときっぱり断ったのだそう。

しかし、電話の向こうの人は、一向に引き下がる様子がなく、
ホニャホニャと何か言っているよう。
何だよ、と思いつつ、聞いていると「ズボン」と言う単語が聞き取れ、
そして、「白洋社（クリーニング）の・・・」と言う単語を聞き、
Ｗ氏、ここでハッとしたそうです。

そう、この日本語スピーカーの香港人、
「コロンビアのズボンの件ですが･･･。」
と言っていたのです。そのすそ上げの直しが終わったので、
連絡したようなのです。

もう、新年早々の空耳アワー、皆で大爆笑。

何が一番おかしいって、まじめに
『興味ありません』と答えていた部分。
先方も困ったでしょうねえ。

でも、この日、もうひとつ空耳アワーがあったのです。
レストランで席に着いたとき、ウエイターのおじさんに
「飲也（口野）茶Ａ（ヤムマッイェーチャーア･･･何茶を飲みますか）？」
と聞かれたんです。私はすかさず、「寿眉（サウメイ･･･ソーメイ茶）。」
と答えてたんですが、これを隣で聞いてたＹっちゃんが、
「今の人、日本語できるんだね。」と。
私「へ！？」と思って聞き返したら、
Ｙ「だって、（何名さまですか？）って聞いたよね。」

もう、おわかりですね。
（ヤムマッイェチャーア）　が、（何名さま）に聞こえたのだそうです。
気持ちはわかる･･･。

皆新年早々、疲れていたんでしょうか･･･。
でも、笑えてすっきりしましたよ。

12月18日（木） 2008年最後の筋トレ

2008年最後の筋トレ。
ちょっと寂しく、8名ほどの人が参加しました。

最初は、Ｆちゃんによるコンバット。
そして、その中に、腕立て、腹筋を鍛えるものがあり、
それもあって、その後は、のんびりストレッチをしました。

そして、忘年会と称して、食事会は、魚や一丁へ。

ここで方言の話が出ました。
香港も日本のいろんな地区からきていますので、話が盛り上がります。

１．関西弁「なおしといて」
これ、関東人の私は最初聞いたとき、驚きました。
大阪の親戚の家に行き、食後の後片付けのときにいわれたのです。

「壊れてないのに、直せっていわれても・・・」
と思い、3回くらい聞いたのですが、返ってくるのは、
「だから、なおしといてくれればいいのよ」の一点張り。

腑に落ちないので、「これ壊れてないのに、どう直すの。」と
思い切って他の親戚に聞いてなぞが解けました。

「しまっておいて。」という意味なのですね。

愛媛のＩよ銀行のＯ塚さんが、奥様が関西の人で、やはり結婚当時、
わからなかったのだそうです。

２．北海道弁「投げといて」
大学時代、喫茶店でアルバイトしていたときのこと。
同じアルバイトの子が北海道の子で、最後にごみをまとめ、
袋を閉めたとき、
「これ、投げといて。」
と言われ、私、思わず、彼女に投げてしまったんです。
驚かれましたねえ･･･。
「何、私のほうへ投げるのよ!」
「だって、投げといてっていったじゃない。」
「・・・・。あのね、北海道弁で、『捨てといて』って言う意味なのよ。」

（知らないよ〜、そんなこと。ここ関東だし。）
と思ったんですが、方言って面白いなあ、って思いましたよ。

と、こんな話しで盛り上がってました。

12月25日と1月1日は、祝日なので、筋トレはお休みです。
最後の筋トレ、出られてよかった。

あ、この日は、残念ながら、写真が撮れなかったので、画像なしです。