デス妻で英語　１－１５

Season 1 – 15 “Impossible”

知ってた表現
初めての表現

Yes, Bree believed in old-fashioned values, but she also believed it was better to be safe than sorry.
「そう、ブリーは古い価値観を信じていた。でも、同時に‘安全策’も信じていた」
Better safe than sorry.
念には念を入れろ。／用心するに越したことはない。／《諺》転ばぬ先の杖。◆「危険を冒してあとで後悔するより、まず安全策でいった方が良い」という意味。
（「価値観」は values で通じると知ったときはちょっと力ぬけました。）

Little white lies told not to hurt.　「人を傷つけないためのちょっとしたうそ」
white lie 【1】たわいない［罪のない］うそ　　【2】儀礼的なお世辞

we’re guilty of withholding evidence. 「証拠秘匿で罪になる」

Hey, I didn’t get the V.P. gig. 「部長のいすはもらえなかった」
gig【1-名-2】仕事◆固定の仕事ではなく、一回限りの仕事を指すことが多い

I’m Peterson’s go-to guy, so how does Tim Doogan, the biggest blow-hard in the office get promoted to vice president over me?
「ピーターソンは困るととぼくの所に来るのに、会社で一番のはったり屋のティムデューガンがぼくを差し置いて部長に昇進ていうのはどういうわけ？」
go-to 【形-1】頼りになる【形-2】〔チーム・組織などの〕主力の、大黒柱の
blow-hard 【名】〈俗〉不愉快なほど自慢ばかりする人、自慢屋、ほら吹き

Nobody respects a shrinking violet.　「引っ込み思案なひとは尊敬されないわよ」
〈話〉引っ込み思案な人
（今期の「ビジネス英語」ででてきた！）

things will turn around.　「状況はきっとよくなるわよ」
turn around
【句動-5】悪い状態から良い状態に向ける、上向きにする、好転する［させる］、良くなる［する］、赤字決算から抜け出す、建て直す
・ He tried to turn X around [round]. 彼は X 社の経営を立て直そうとした。
（これも以前「やさビジ」でやった。「状況」「事情」を　things で言えるということはかなり使える。　Things are different now. Things are going well. Things will pick up. Things are starting to settle down. Things are tough. Things will calm down.）

Doogan is really showing some of the glory-hounding, ass-kissing hustle that he is so well known for.
「デューガンはお得意のお手柄を求めてなんでもやる気合をここでもみせていま～す」

Oh look, he’s stretched for extra bases, just like he stretched for extra territory screwing over unsung utility player Tom Scavo.
「おっと、次の塁もねらっています。オールラウンドプレイヤーの縁の下の力持ち、トムスカーボを差し置いて人の縄張りまで横取りしたときのようです」
unsung【形-2】〔詩歌に〕うたわれていない、〔英雄などとして〕賛美［称賛］されていない
unsung hero 陰の［詩歌にうたわれたことのない］英雄、縁の下の力持ち
utility player 〔野球の〕万能選手｛ばんのうせんしゅ｝、オールラウンドプレーヤー(all-arounder)

I’m sure he’s just grandstanding .
「あきらかに注目を浴びようとしています」
grandstand【自動】〔観客などの前で〕目立つ［派手な・これ見よがしの］プレー［行為］をする

I’m not clueless.　「わたしだって察するわよ」
clueless 【形】手掛かりがない、何が起こっているのか全く分からない、無知｛むち｝な、何にも分かっていない、察しが悪い、（頭が）鈍い

You have the right to remain silent. Anything you do say can be used against you in a court of law…
「あなたには黙秘権があります。話したことは裁判で不利に働くこともあり・・」
（逮捕するときに警察がいうお決まり文句。黙秘権は　fifth amendment (right) ともいうとどこかで覚えた。I take the fifth amendment.「黙秘権を行使します」この他に、条例の番号からきた表現があったと思うけど、覚えてない～）

I’m surprised he didn’t spritz them with after shave.
「男性用香水をふりかけなかったのは驚きだ」
spritz 【他動】～をさっと振りかける

We can always bail if it’s as lame as we think it’s gonna be.
「思っている通り（パーティーが）つまらなかったらいつでも帰ればいい」
bail 【3-自動】手を引く、逃げ出す
lame 【1-形-1】足の不自由な、歩行が困難な◆やや軽蔑的な感じがあるので physically handicapped などと表現する方が良いとされている。
【1-形-2】説得力のない、下手な、まずい、野暮な
【1-形-3】質が悪い、不完全な、整っていない、不十分な
【1-形-4】時代遅れの、古臭い、疎い、ださい
（bail も　lame も知ってたけど、こういう風に使えるとは新発見！）

You may be able to abdicate all your parental responsibility but I cannot.
「あなたは親の責任を放棄できるかもしれないけど、わたしはできない」
abdicate 自動-1】退く、退位する、辞任する、〔正式に〕放棄する

Well, if that’s the type of boy he is, then good riddance .
「彼がそんな子なら、ちょうどいい厄介払いができるじゃない」
good riddance 【名-1】〔不要な物の〕除去　　【名-2】〔好ましくない状態からの〕脱出、解放
Good riddance 　　いい厄介払い

Five more past due notices.　「督促状がまた５通も」
past-due 【形】〔支払いなどの〕期日［期限］を過ぎた、期日経過の

she’s just a sucker.　「彼女はただの世間知らずだ」
【名-5】〈話〉エサのように見えるものは何でも飲み込んでしまう魚、よく考えずにエサに飛び付く人、だまされやすい人、お人好し、ばか、カモ、考えが甘い人、世間知らず、乳児
【名-6】ある種のもの［こと・人］が好きでたまらない人［に対して目のない人］

Revel in it.　「ハメはずせよ」
revel
【名】お祭り騒ぎ
【自動】大いに楽しむ、非常に喜ぶ、享楽する、どんちゃん騒ぎをする、酒盛りをする、凝る
revel in 　～を非常に喜ぶ、大いに楽しむ

He came through the triple bypass with flying colors.
「かれは３ヶ所のバイパス手術をして、うまく行った」
with flying colors 　　大成功で
（これも「ビジ英」で！）

it’s not all coming up roses .　「いつもうまくいくとは限らない」
come up roses
〈話〉バラ色になる、成功する、うまくいく◆【用法】通例 be coming up roses の形で用いられる。

I thought you were going after an in-house position.
「あなたがねらっているのは内勤の仕事だと思ったわ」
in-house
【形】組織内の、社内の、内勤の、社内勤務の
（これも「やさビジ」でやった！）

Decided to indulge your sweet tooth, huh?　「甘いものを食べまくろうって決めたの？」
sweet tooth 　甘いもの好き、甘党、麻薬常用者

local busybody .　「その辺のおせっかい屋」
busybody【名】何でも首を突っ込む人、おせっかい焼き、世話好きな人
Checking out the new executive

Girls talk.　「女の子は口が軽い」
（前に、People talk. という言い方もでてきた。簡潔でいい。）

Do you know any tension between Mike and Martha Huber?
「マイクとマーサフーバーの間に対立があったんですか？」

It went just peachy, and humiliating, and shocking.
「すばらしかったわよ。屈辱的で、ショックで。」
peachy【形-2】〈話〉かわいい、すてきな、素晴らしい
(Annさんのところで、How are you? の答えとして　I’m peachy. という（主に若い女の子が使う）と教えてもらったことがあります～)

I think it’s time for us to face the music. 「もう現実を直視しないと」
face the music〈話〉自分の言動の報いを受ける［結果を潔く受け止める］
（くどいようだが、これも「やさビジ」でやった！）