Life with English - 英日日記 -

お休みしてましたが、また始めました(いつまで続くか!??)

全体表示

[ リスト ]

 
またまた曲あてクイズで〜す♪ 
 
お答えはナイショコメントでお願いします。
 
最大のヒントになってしまうところは。 XXXX 伏字 にしてあります。
 
よろしく〜!!
 
 
Take me to the sea on a spring-colored train.
I’ll be quietly by you
Your shirts smells cigarette.
Why?  We’ve known each other as long as six months,
But you never try to hold my hand.
XXXXXXXXXX  I want to follow you.
XXXXXXXXXX  You are a bit weak, but you are so nice.
A red XXXXXXX has opened up on the shore in my heart
 
Caught in April shower, we were sitting on the bench on the platform
No soul was seen around
That suddenly made us awkward
Why?  Every time you take a glance at your watch, I feel like crying
XXXXXXXXX  wearing boots with wings
XXXXXXXXX  I want to spend my young days with you
 
I’m fond of you more than anyone I’ve ever met
XXXXXXXXX  I like you how you live
I can’t go home today as is.  I won’t.
A red XXXXXX on the day when spring has come to my heart
 
 
 
 
答え ↓
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
               「赤いスイートピー」
               1982年1月
             作曲  呉田軽穂 (松任谷 由美)
             編曲  松任谷正隆
             作詞  松本隆  
 
 
 
 

閉じる コメント(35)

顔アイコン

プリンさん、「春一番」ではありません〜。それは、TJさんがわからないふりしてるんです〜。プリンさんも、ふり〜??

2011/5/8(日) 午前 0:59 [ ohio ]

顔アイコン

Atlantaさんまで〜、「赤い甘い豆」〜?? (≧∇≦)ぶぁっはっはっ!!
なんか、皆さんにからかわれてる気がするんですけど〜??

「バネ色の汽車に乗っていったら、赤い甘い豆が咲いていた〜♪」
うーん、英語がわからないと理解できない高度なJOKEですね!(^O^)

2011/5/8(日) 午後 8:23 [ ohio ]

顔アイコン

「若い水蜜桃」って曲ですか?

2011/5/8(日) 午後 8:45 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

顔アイコン

I can't guess what song at all. Please give me some hints.

2011/5/8(日) 午後 10:28 [ プリン ]

顔アイコン

TJさん、「若い水蜜桃」って懐メロですか。「青い山脈」みたいじゃーないですか。歌ってみてください!

2011/5/8(日) 午後 11:10 [ ohio ]

顔アイコン

プリンさん、Do you really mean it?
Ummm.... some hints..... Her other songs are "Blue Coral Reef" "Sweet Memories" "Want to see you".... プリンさん may be about the singer's age.

2011/5/8(日) 午後 11:14 [ ohio ]

顔アイコン

「青色のサンゴショウ」に「甘い記憶」「会うことを欲する」…うーん、誰だろう????

2011/5/9(月) 午前 8:51 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

顔アイコン

I'm sure this song was sung by Seiko. But "Your shirts smells cigarette." This phrase comfused me. I don't remember her this song. Is it a famous song? If not,this is impossible.

2011/5/9(月) 午後 6:42 [ プリン ]

顔アイコン

TJさん、う〜ん、大ヒントです!↓

2011/5/9(月) 午後 9:58 [ ohio ]

顔アイコン

プリンさん、有名な歌ですよ〜。
But you are right in saying "The phrase 'Your shirts smells cigarret' confused you, as that's the part where I had a hard time translating." The original song goes 「タバコの匂いのシャツにそっと寄り添うから♪」, but in English it doesn't sound right, I mean, 「シャツに寄り添う」? So, that's why I translated the part like 「あなたに寄り添う、あなたのシャツはたばこのにおいがする」. Sorry for the confusion.

2011/5/9(月) 午後 10:04 [ ohio ]

顔アイコン

Yes! プリンさん、大正解です!congratulations!
It's a lot of fun translating songs into English. If you have time, why don't you try one?

2011/5/9(月) 午後 11:37 [ ohio ]

顔アイコン

i gently touch your cigarette flavored shirt ???

2011/5/10(火) 午前 8:19 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

顔アイコン

TJさん、お〜 cigarette flavored shirt?! でも、なんか 故意にたばこのにおいをつけたシャツ、みたいな感じもしますが、そういう意味にとられることはありませんか?

2011/5/13(金) 午前 0:00 [ ohio ]

顔アイコン

ohioさん、あああ。そういう意味にもとれますね。あはは。
宇多田ヒカルの First Love の歌詞をヒントにしました。
「最後のキスはたばこのflavorがした…」

2011/5/13(金) 午前 7:09 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

顔アイコン

TJさん、お返事が遅くなってすみません。
わたしもここの部分で宇多田ヒカルの歌を思い出しました!

2011/5/19(木) 午前 11:01 [ ohio ]

顔アイコン

Mr. Tさん、ご無沙汰しています。大正解です!
松田聖子は当時はタヌキ顔、いまはキツネ顔ですね。流行とともに顔まで変えるスゴイ人です。

2011/5/19(木) 午前 11:04 [ ohio ]

顔アイコン

あああ。これでしたか。なるほど。

2011/5/19(木) 午後 1:28 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

顔アイコン

聖子ちゃんの歌だったんだ ・・・ そうだったのか。

2011/5/21(土) 午前 10:54 うさ

顔アイコン

TJさん、は〜い、そうです〜!
聖子ちゃんは♪バネ色の電車に乗って〜♪ とは歌いません〜(^−^)

2011/5/25(水) 午後 1:28 [ ohio ]

顔アイコン

うさちゃん、聖子ちゃんでした〜。(^O^)/

2011/5/25(水) 午後 1:29 [ ohio ]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事