Life with English - 英日日記 -

お休みしてましたが、また始めました(いつまで続くか!??)

全体表示

[ リスト ]

 
One year has passed since the Great Tohoku Earthquake.
May the souls of the victims rest in peace.
 
 
 
日本の歌の 英訳 です!直訳と意訳の間くらいです。
 
曲名を当ててください。お答えはナイショコメントでお願いします。
答えは ずっと 下の方です!
 
 
 
Early summer rain is greenish
It makes me sad
when I was alone
I was in love, and I was lonely
I was chalking up my love that didn’t get across to you
I couldn’t say “I like you a lot.”
And my first love is like a swaying pendulum
 
You were running in the ground after school
From far away, I was always looking for you
It’s a shallow dream and never leaves me
 
The reflecting light from the setting sun is the color of plum
I was alone from school, whistling
I couldn’t even call your name
I was looking at my captivated heart
I couldn’t say “I like you a lot.”
And my first love is like a swaying pendulum
 
Flower petals get strewn in wind and disturb the surface of water
Just like that, I would write the character “love” and was shivering in those days
It’s a shallow dream and never leaves me
 
You were running in the ground after school
From far away, I was always looking for you
It’s a shallow dream and never leaves me
It’s a shallow dream and never leaves me
Still now it’s lingering in my heart
 
 
 
 
 
答えつけました!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                  村下孝蔵  「初恋」
                   1983年
 
 
 
 
 
 
 

閉じる コメント(8)

顔アイコン

Atlantaさん、さっそくありがとうございます。大正解です!!いつも古い歌ですみません〜。でもいい歌ですよね〜。

2012/3/12(月) 午前 1:44 [ ohio ]

顔アイコン

え〜ん!
うさ、どうして解からないの?

2012/3/13(火) 午後 1:36 うさ

顔アイコン

素敵な歌詞ですが・・・・、やっぱりわかりません。
答えはいつ発表ですか?

2012/3/14(水) 午後 8:05 [ 英語ファン ]

顔アイコン

うさちゃ〜ん、年齢的かつ地域的なギャップかと・・・?

2012/3/14(水) 午後 11:30 [ ohio ]

顔アイコン

英語ファンさん、ふる〜い歌なので、お若いかたにはわからないかも。んじゃ、いまから答えを貼り付けま〜す(^O^)/

2012/3/14(水) 午後 11:31 [ ohio ]

顔アイコン

初めて聞きましたが、いい歌ですね!
メロディも歌詞もトレンディで洒落た感じです。
オハイオさんの訳にも感激しています。

2012/3/16(金) 午後 2:41 うさ

顔アイコン

うさちゃん、いい歌ですよね〜。You Tubeのお気に入りに入れています。
訳はテキトーにやってますので、読み流して(?)くださ〜い。

2012/3/18(日) 午前 1:23 [ ohio ]

顔アイコン

interpreterさん、胸キュンの歌ですね〜。

2012/3/18(日) 午後 9:10 [ ohio ]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事