Life with English - 英日日記 -

お休みしてましたが、また始めました(いつまで続くか!??)

全体表示

[ リスト ]

 
日本の歌の英訳でーす。曲名を当ててください。お答えはナイショコメントでお願いします。
 
答えは2-3日後に貼り付けまーす。 といいつつ、もうつけちゃいました〜。
 
今回は「ときめき」を訳すのがむずかしかったでーす。
 
 
What are little birdies making a fuss about?
Do they want sweet fruit?
I don’t want happiness to compete with someone.
Only if you look at me dearly
Oh, born in this world and get to know each other,
That’s a miracle
All coincidece has led me to you
Yes, as long as we are alive, keep me feeling in love
So that our love can stay love to the end
 
Rather than embellishing the past
Future days with you matters more
Rather than things that will make me feel I was happy later
Give me a sensual kiss now
Oh, I will not seek the meaning of life
I’d rather just be curled in your embrace
Yes, until our candle goes out some day,
I hope our love can stay love until then
 
Oh, born in this world and get to know each other,
That’s a miracle
All coincidence has led me to you
Yes, as long as we are alive, keep me feeling in love
So that our love can stay love to the end
 
答え
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
「愛のままで」 秋元順子
2008年
 
 
 
 
秋元順子も素晴らしいけど、米良美一バージョンもすごいです↓ こちらもぜひ聴いてみてくださ〜い♪
 
 
 
 
 

閉じる コメント(15)

顔アイコン

うーん、さっぱりです。0勝10敗中。

2012/3/18(日) 午前 6:39 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

顔アイコン

TJさん、わからないのにコメントありがとうございますm(__)m
結構最近(わたしにしては)の曲ですよ〜。

2012/3/18(日) 午後 1:21 [ ohio ]

久しぶりですね〜。食い付いてきましたが、love song は多くわかりませんね。わからないっす。

2012/3/18(日) 午後 3:25 [ プリン ]

顔アイコン

プリンさん、お久しぶりです。コメントありがとうございますm(__)m 大人のlove songですね〜。

2012/3/18(日) 午後 9:07 [ ohio ]

顔アイコン

interpreterさん、いえいえ、ヘンなところもたくさんあると思いますが、英訳してみるのは勉強になります。

2012/3/18(日) 午後 9:09 [ ohio ]

顔アイコン

うーん。まったくわからない分野でした。

2012/3/19(月) 午後 0:45 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

I've never heard this song. It's no wonder that I can't answer. But I'll listen by You-Tube.
Thank you for giving me two comments.

2012/3/19(月) 午後 5:17 [ プリン ]

顔アイコン

こんばんはオヤジです。
すみません、歌自体を知りませんでした・・・
どう頑張っても無理でした(^_^;)

2012/3/19(月) 午後 7:52 [ kiyo_ohashi ]

顔アイコン

TJさん、↓他の方もご存じなかったようです。
あれ〜、何年か前に話題になったのですが・・・最高齢でオリコン1位とか紅白出場とか。おばちゃん世代だけのブームだったんでしょうか・・・^^;

2012/3/19(月) 午後 9:56 [ ohio ]

顔アイコン

プリンさん、↑TJさんも↓kiyoさんもご存じなかったそうで、びっくりでした。かなり有名な歌だと思ったのですが、しつれしました。m(__)m かなり大人の恋の歌ですね〜。高齢化が進むとこういう歌もどんどんでてきそうですね。

2012/3/19(月) 午後 9:58 [ ohio ]

顔アイコン

kiyoさんもご存じなかったですか〜〜?
あれ〜、今度会社で聞いてみてくださいm(__)m どのくらいの人に認知されているのか、興味が出てきました。

2012/3/19(月) 午後 10:00 [ ohio ]

顔アイコン

私は1勝9敗かなぁ。(お恥ずかしい。)
今回もさっぱり解かりませんでした。
でも、良い歌ですね、大人の歌ですね!
2008年だったら古い部類の歌ではないですよ。
うさは英語で愛を語れるようにと一生懸命勉強したけど、あんまり語れてないなー。

2012/3/20(火) 午後 1:24 うさ

顔アイコン

秋元順子、米良美一の歌、いいですね。
そして何よりohioさんの英訳すごいと思います!!
歌詞を聴きながら、ohioさんの英訳を眼で追いました。
思わず感嘆の声が出てしまいました!

2012/3/20(火) 午後 4:04 [ 英語ファン ]

顔アイコン

うさちゃん、歌もよくて歌っている人もうまいので、気持ちよくきけますね〜。英語で愛を語っちゃってください〜♡

2012/3/20(火) 午後 10:40 [ ohio ]

顔アイコン

英語ファンさん、そ、そのようなもったいないおほめのお言葉をありがとうございます!結構適当に訳しています。時々、英辞朗をみたりして。歌を訳すのはとても勉強になりますので、トライしてみてください!

2012/3/20(火) 午後 10:43 [ ohio ]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事