Life with English - 英日日記 -

曲当てクイズ

やはり、ブログを書くと勉強になるので、書くこととする。
いつまで続くか、は聞くまでもなく、2，3日でせう。


曲当てクイズ
私の英語訳を読んでなんの歌か当ててね〜。数日後に答えを書きます〜。
年齢が年齢故、曲は新しい歌ではありませぬ。


You stopped breathing for a second,
your eyes looked so serious.
So I couldn't ask you anything more.
Stardust loneliness

I'm sure you think of your love so precious,
which makes you timid
You even pretend not noticing the teardrop I shed.

How many times of subtle misunderstanding and detours
do we have to have before we commune with each other

Please touch, touch, touch here
My love, please reach me and accept the bouquet made of only flowers of sigh

If I hadn't loved anyone
I would have lived without knowing loneliness.
I just say "hello" quietly to sadness.

I wish all the loneliness you gave me go back to you
We walked abreast
Stardust loneliness

I weighed tears and smile
I found tears outweigh smile a little
Shoot, I cried looking aside

Youth is the bruise of mind
I know you too much and my feelings are going nowhere


Please touch, touch, touch here
I feel so bitter
Please reach me and accept the bouquet made of only flowers of sigh


Stopping breathing for a second,
you looked so serious.
So I couldn't ask you anything more.
Stardust loneliness

If I hadn't loved anyone
I would have lived without knowing loneliness.
I just say "hello" quietly to sadness.

↓
　

答え

↓

答え



↓


答え


↓


答え




岩崎良美
”タッチ”

1985年3月　だって。わたし、うまれてたかどうか、わすれたけど〜。

こちら　Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=BuMOr0BG04s

リンクのつけ方、わからない〜。

曲当てクイズ

確定申告出しました〜。I'm free now!

さて曲当てクイズです。
若者らしくていい歌ですね〜

With one more teardrop,

one piece of word of courage,

the time will come when our hopes come true

That's what I believe

So, you, too, do not give up

No matter how many times it takes

Let's reach out our arms to that sky

That day was like today, a day in summer

Sandy wind was blowing

The sky right above the sportground

The sunset was too shiny

I wondered how much more I should hang in there

and I bit my lips tightly

Right then I met you, whose eyes were telling you had the same kind of feeling as me

Yes, "It's because dreams are hard to get that they shine so bright"

Even now I embrace those words of yours on that day

With one more teardrop,

one piece of word of courage,

the time will come when our hopes come true

That's what I believe

So, you, too, do not give up

No matter how many times it takes

Let's reach out our arms to that sky

I couldn't be true to myself

and confidence was the last thing I had

I was walking behind the school building

feeling self-conscious as if others were watching me

Deep down I stayed away from confronting other people

That was only because I was scared to show my true self

It was the days I have spent with you that made me realize so

Yes, for the very first time,

I mentioned my dream, the true dream that almost makes me cry

If I can go over one more uphill road, and one more night,

I believe the day will come when we can laugh

So do not give up

No matter how many times it takes

Let's reach out our arms to that sky

I've had enough of words like "it's no use trying hard"

Even if that's true

If I can call this feeling of urge "hope"

Who on earth can stop me?

Only one more teardrop and

one piece of word of courage

I saw it change the future

I was coming close to losing light

But you reminded me of it

I will never forget the landscape of that day

With one more teardrop,

one piece of word of courage,

the time will come when our hopes come true

That's what I believe

So, you, too, do not give up

No matter how many times it takes

Let's reach out our arms to that sky

答え↓

↓

↓

↓

「あとひとつ」
Funky Monkey Babies

https://www.youtube.com/watch?v=ir5cF-EvBig&spfreload=10

曲当てクイズ ・・・

Have you filed the taxation documents?
Me? Not yet! A little more work to go.
To get away from the reality, I am writing a song quiz.
I am not sure if I can afford to do this...

確定申告終わりましたか〜？ わたし？ まだ〜！ あと少し。
ちょっと現実逃避に 曲当てクイズやる〜( ^^; ) こんなことしてていいんだろうか。。。。

I haven't been writing in this blog for such a long time,
I don't remember how to use Wiki.

あまりに久しぶりで Wikiが分からなくなった。

I'll be with you

I'll make you laugh

I'll count the season when petals of cherry blossoms flutter around

and I'll walk on with you

I'll be with you

I'll make you laugh

I'll count the season when petals of cherry blossoms flutter around

and I'll walk on with you

The bright morning made me feel sentimental

and I just watched you as if I was looking for a reason

You and I trembled in the moon light on the teary night

I'll be with you

I'll make you laugh

Let's get out of town that does not have a sky

and set out to look for a rainbow

I'll be with you all the time

I'll make you laugh

In soft and tender breeze

I'll walk on with you

I'll walk on with you

You are here

You are here

I'll be with you all the time

答え

↓

答え

↓

桜 by 河口恭吾

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

まぶしい朝は何故か切なくて

理由を探すように 君を見つめていた

涙の夜は 月の光に震えていたよ

二人で

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

空のない街抜け出し

虹を探しに行こう

いつもそばにいるよ

君を笑わせるから

やわらかな風に吹かれ

君と歩いていこう

君と歩いていこう

君がいる

君がいる

いつもそばにいるよ

歌あてクイズ〜♪♪ - 答えつけました♫

日本の歌の英訳でーす。曲名を当ててください。

お答えはナイショコメントでお願いします。

 

答えは2-3日後に貼り付けまーす。

 

 

 

There were teardrops I shed but wouldn’t let anyone see
There were teardrops I shed while no one noticed

It has never been a smooth road
But I have surely been walking on this road
I had a dream at that time and now I am in the middle of it
The dream I almost gave up so many times

Coming over so many days , I am here now
So all I am going to do is keep going without having a second thought
To the bridge leading me to a glorious future

There were nights when I was too mortified to sleep
There were nights when I was frightened and shaking
I thought everything was over and got so frustrated

I was about to give up and run away
Looking back, I realize I have come this far with so much support

Ahead of the sadness and pain

There is light for each one of us
So let’s go.  Just start running; don’t look back
To the sky full of hope

There were teardrops I shed but wouldn’t let anyone see
There were teardrops I shed while no one noticed

Coming over so many days , I am here now

So all I am going to do is keep going without having a second thought
To the bridge leading me to a glorious future　

To the never-ending journey
To the bridge leading me to your heart

 

 

答え↓

 

 

↓
Answer　footage

 

 

↓

 

 

答え

 

 

↓　

 

 

Answer

 

 

 

栄光への架け橋　　　　ゆず　　　　

2004年　　NHKアテネオリンピック公式テーマソング

 

 

 

さて、２０１２年ロンドンオリンピック！

内村航平　体操個人総合　金メダル！！

 

ときどきお母さんのいる客席の方に、ちらっと視線を送るのが

母親世代としてはたまらにゃい。

 

 

 

歌あてクイズ〜♪ ー 答えつけました〜♪

 

日本の歌の英訳でーす。曲名を当ててください。お答えはナイショコメントでお願いします。

 

答えは2-3日後に貼り付けまーす。　といいつつ、もうつけちゃいました〜。

 

今回は「ときめき」を訳すのがむずかしかったでーす。

 

 

What are little birdies making a fuss about?

Do they want sweet fruit?

I don’t want happiness to compete with someone.

Only if you look at me dearly

Oh, born in this world and get to know each other,

That’s a miracle

All coincidece has led me to you

Yes, as long as we are alive, keep me feeling in love

So that our love can stay love to the end

 

Rather than embellishing the past

Future days with you matters more

Rather than things that will make me feel I was happy later

Give me a sensual kiss now

Oh, I will not seek the meaning of life

I’d rather just be curled in your embrace

Yes, until our candle goes out some day,

I hope our love can stay love until then

 

Oh, born in this world and get to know each other,

That’s a miracle

All coincidence has led me to you

Yes, as long as we are alive, keep me feeling in love

So that our love can stay love to the end

 

答え

 

↓

 

 

 

↓

 

 

 

↓

 

 

 

↓

 

 

｢愛のままで」　秋元順子

２００８年

 

 

 

 

秋元順子も素晴らしいけど、米良美一バージョンもすごいです↓　こちらもぜひ聴いてみてくださ〜い♪