フィリッピンズ

親に会いたい

私の妻の仕事仲間で２０歳になった若者がいます
彼は日本人です　然し、日本語は出来ません
なぜかと言うと、フィリピン育ちだからです
父親が日本人、母親がフィリピン人です
アチコチと働いて今の職場に来ました
ですから、来日時はもっと若かったですね
なぜ来日したか？　父親に会いたいからです
父親は彼が幼い時に帰国して　それ以来会っていません
たぶん、彼の記憶には無いと思います
母親は向こうで働いていて　生活には困っていません
でも、彼の夢は未だ果たしていません
なぜか？　父親が逃げている様です　おそらく、父親は
再婚しているのでは　と思います
父親は大阪の方に居住しているようです
色々話を聞いて　私は協力しなくてはと思いました
彼は戸籍謄本を所持していますので　此処からたどれば
見つけるのは難しくないと思います
が、もし此処で他人の私が　直接電話でもすると　父親にしてみれば
他人の私が何だと思うでしょう　トラブルになる可能性も有ります
ですから、日本には、彼のような子供の父親探しをしてくれる
ＮＧＯが幾つか有りますので　そこに以来をしようと思っています
彼は、その費用を心配していますが　ＮＧＯでしたら費用は掛からないと
説明し、（妻の通訳で）只、会いに行く交通費等はかかると説明したら
ＯＫとニコニコしていました　そして、再確認を
援助はいらないねと　彼は働いていますし　母親も生活には困りません
ですから、サポート不要なのです　こうすれば、父親も会いやすいでしょう
ま、他の男達からすれば　彼に日本国籍を持たせただけでもましだと思います
面会までには未だ幾多の事をクリアしなければならないとは思いますが
急がず、焦らずで行きたいです　尚、彼は住民登録をして　常時、住其カードを
所持しています　そうでないと、何時捕まるか(誤認ですが）解りませんから
時間は掛かっても　彼の夢をかなえさせたい　と言うのが我々夫婦の考えです

コメント（8）

トラックバック（0）

言葉の問題

昨日、妻の友達と妻、それに私(運転手です）３人で友達の息子に
面会に関東地方の北の外れまで行ってきました
その友達は日系フィリピン人です　旦那は日系ブラジル人ですが
不況の為仕事を失くし現在帰国中です
他に娘が居るのですが　遠くの専門学校で学んでいる為
友達は１人で暮らしています　彼女は日本語があまり話せず
妻が通訳代わりなどをしています
旦那とは？ポルトガル語　子供とは？多分ビサヤ語では(タガログ？）
子供達は日本の学校なので日本語は大丈夫ですが

朝５時半に家を出て友達を拾い出発です
道は空いていて快適（一般道を使用です）９時に目的地に到着しました
この様な場所は初めての経験ですので　多少、緊張・戸惑いみたいな
ものも無くはないですが
さて、面会申請をする為に待合室に入り　申請書の記入
此処が私の出番、日本語なので　面会人として妻と私の名も
(友達が是非と）申請書を提出した処、別紙を追加で（面会人の素性や関係）
これは不許可だなと思っていたら　案の定、親族以外は不許可ですと
友達が日本語出来るかと聞かれ　少しだけと　面会者(息子）との会話は
日本語でとのお達し　でも、今迄何度も面会に来ているので息子が
解っているだろうと心配無しで送り出しました　思うに、今迄は旦那が
全て行っていて彼女は付いて行くだけだったのでしょう
時間も　最初聞いた時は　お盆休みなので特別に面会時間は無制限(３時まで）と
でも、待っているときに他の人に聞いたら　何時も道りか、面会者が多いので
短くされると　アナウンスでも同じ事を言っていました
仕方なく妻と私は車の中で待ち　２０分もすると彼女が出て来ました
短時間にも関わらず明るいスッキリした彼女の顔で安心しました
予定より早く出たので帰りに大回りして山の中をドライブして帰りました

妻には他にも日系比人の仲間・友達が沢山いますが
彼らに共通して言える事は　日本語が不得手です
それは彼等は大体夫婦・兄弟・親族と一緒に生活をしている為　
日本語を使う機会が少ない　生活様式もフィリピンスタイルですし
性格も　妻とよく笑います「フィリピンタイムだね」と
子供は別ですが　子供は直ぐ覚えますが
以前、別の日系人夫婦のビザの更新にもお手伝いしましたが(日本語訳作成）
何時も感じます、此の言葉の問題　何とかならないものかと

でも、最近の不況で来日出来る日系比人の数も減っているのではと思っています
　
最後に、外国人が仕事を探す時　派遣会社(外国人用）が不可欠です
個人では限られてしまいます　妻も経由です
でも、マスコミの報道を見ていると不況で人員を減らすことを
派遣切り、派遣切り、と騒ぎたて　如何にも悪い事をしているように
これは契約ですから景気に左右されるのは止むを得ません
でも、こう報道されると　引き受け先企業も怖くて　これからは派遣会社と
契約出来ないのではと思います
ま、マスコミは儲けの為に人気が出るように報道します　商売ですから
面白可笑しく書くのは(言うのは）仕方が無いのでしょうが
外国人がこれから景気が良くなっても　職を探すのが難しくなったと思います
派遣会社もかなり淘汰されるのではとも

コメント（6）

トラックバック（0）

驚きました！

イヤー、驚きました
ヤフー・ブログでフィリピン関連の多さ
私がHPを立ち上げた時はそれ程でもなかったのですが
それも皆さんお若い方ばかりで　私は本当にもうojijiですね(笑）
それと、妻ももうオバサンです(本人の前では言うと・・・）
仲間など皆、アテ・アテと頼ってきます
1998年結婚、2001年来日、色々有りましたね
もし何かご相談でも有りましたらご返事できる範囲ですが
乗りますのでどうぞ