敬語 その２

　大阪弁での会話

　　その１　年上の人に対して

　「寒うなりましたね」というと「寒うなったなぁー」との返事、自然と敬語になり、丁寧に話すことになります。

　その２　小学生に対して

　「これ渡しといてね」、渡しといて下さいとは言わなかったです。

今朝の話ですが、瞬時に使い分けをしています。

　ベトナムの青年との会話

　「ヘン　ガップ　ライ　また会いましょう」と別れの際には言われますが、日本人は「またね」と短く言うことが多いです。これも、相手との関係・距離にもよるのですが…

　お風呂での親子の会話

　人気の温泉場で、父親と中学生？の男の子の会話

　フォレスト、木星の話をする子ども、「森」と「木星」とは？、よく聞くと交響曲「ジュピター」とその作曲家のホレストでした。その曲の感想を父親に話しています。次にどんな話かなと思って耳を澄ませると、宮澤賢治と「銀河鉄道の夜」の話で、仲の良かった妹が亡くなった年に書いた作品とのこと、とても興味深い話でした。子どもの話し方は、とくに敬語はなかったですが、その話しぶりには引き寄せられました。