|
今日お寿司屋さんへ行った時の話ですが、「お水はセルフサービスでお願いします」と書かれていました。妻に「日本語ではどうゆうのかな」と尋ねると、「自奉仕」との返事がありました。サービスの解釈は多岐に渡っていますが、、レストランなどで「サービスが悪い」「サービス料はいくら」など多用されています。「サービス」とは「無料」と勘違いして使用される場合もありますね。ここでは「もてなし」は「ご自分で」というところでしょうか。
高校時代からの愛用辞書では「自給式」と「セルフサービス」の二つの説明が載っています。まさしくセルフサービスはリッパな日本語なのです。
さて、私はわらび餅が好きなので…この場合、が よりは は の方がしっくりいきますが、わらび餅入りのロールケーキを買ってしまいました。「あと１つ」という店員の呼びかけに負けてしまったのです。購入する際。「遠慮のかたまり やね」と言うと「はい」と答えたので、良く意味を知っていると感心しました。あと少し、残っていることでしょうとの説明がありましたが、正確には「あと一つだけ残っている」と言う意味なのです。そのことを店員に話すと良く分かりましたとの素直な返事がありました。そして、賞味期限の説明が店員からあり、「○日○時までお召し上がりいただけます」と丁寧に話されましたが、「あれ、二重敬語やん」と思い、「いや、いただくは謙譲語や」と考え直し、「○日○時まで召し上がれます」「○月○時までにお召し上がり下さい」が正しいと余計なことと知りながら、説明をいたしました。最近では「いただく」を丁寧語として使う人が多いようですが、ややはり「いただく」は謙譲語です。
しかし、店員は嫌な顔もせず、「わかりました、今日は勉強になりました」とにこやかに応対され、とても好感が持てました。本当に「サービスが良かった」。
|
ことば
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
今日も妻との会話でオーラィ、サンキュー、オーケィを連発してしてしまいました。
オーラィは車の誘導の時に出てしまう言葉、日本語では「スミマセン」なのに、英語ではサンキューと反射的に答えてしまいます。オーケィは分かった、大丈夫、問題無しなど良く使われるが、もともとの意味はなんなんでしょう…
プロ野球ではオーラィは死語で、「オレのボールだ」とか「取ってやるぜ」などの英語を使うとか…７０年前に、連合国（ＡＢＣＤの四か国）に占領、統治されたので、中心国の英語が普及したが、ソ連が占領していたら、サンキューはスパシィーバ、中華民国が力があればオーケィは没問題になっていたかも、などなど空想してしまうのです。
しかし、なんと外来語が多いのでしょうか、それに加えて日本製外来語もどきの単語の多いこと、多いこと…みんな英語と思っている人が大多数の様です。
漫画界でもネームがその代表で、名前でなく台詞（セリフ）のことをさします。反対にふきだしという言葉は、ネームを囲むものを指し、さしずめ英語ではバルーン（風船）と訳すのでしょうか。これは英語化されていないのは面白いですね。
|
|
「ピッチャーがタイミングがはずされました」との字幕が出ました…と記載しましたが、ひょっとすると「ピッチャーが、タイミングがはずされました」かも知れません。言い直しができないので正解？かも知れません。
では「私は」と「私が」の違いはどこにあるのでしょうか。中学で英語を習った時に、「私は男子です」「あなたは女子です」でしたが、「私が」「あなたが」ではなかったです。「は」と「が」の違いはどう説明したらよいのでしょうか。誰か教えて下さい。
こだわりますが、１１０００度の表し方ですが、「百円しかありません」の中国語（北京語）訳は 只有一百日元 ですので、一百と表しています。
さて、数の数え方ですが、小さい時銭湯に行くと十まで数を数えさせられ、数え終わるまで風呂（湯船）から出ることは出来ませんでした。「いちぃ、にいぃ、さん、しいぃ、ごぉ、ろく、しちぃ、はちぃ、くぅ、じゅぅ」とリズムを付けながら数えたものです。いち、にい、さん、しい、ご、ろく、しち、はち、く、じゅう ですが、これをじゅうから反対に数えていくと、きゅう、はち、なな、ろく、ご、よん、さん、に、いち となり、見事に四はしとよん、七はしちとなな と二通りの数え方があり、九はくかきゅうかは少し曖昧な感じです。しちはひちとも言う人がいますね。
しとしちは紛らわしいのでよんとしちを使っているとの「高説」もあり、またしとしちは古い言い方で、今はよんとなながよく使われているという「高説」もあります。
野球では４回、７回はよんかい、ななかい、４番バッター、７番バッターもよん、ななと使われています。では、なんでもかんでもそれで良いかと言うと、困るのもあるのです。「赤穂四十七士」をまさかあこうよんじゅうななしとは言わないでしょう、また「二十四の瞳」もにじゅうよんのひとみとは言わないでしょう。
しとよん、しちとなな の使い分けはどうしているのでしょうか？
|
|
今日の高校野球テレビ中継での話ですが、「ピッチャーがタイミングがはずされました」との字幕が出ました。アナウンサーか解説者のどちらかの言葉かは分かりませんでしたが。
正しくは「ピッチャーのタイミングがはずされました」でしょうか、人間のミスかはたまた機械のミスかは定かではありません。野球に疎い（うとい）私にはこの言葉の正確な意味はわかりません。はたまた「ピッチャーがタイミングをはずされました」でしょうか。それでは、前のアナウンスとは少し意味が違うようにも思いますが。
「タイミング」はもう完全に定着しているようです。５０年選手です。「素敵なタイミング」の歌手の坂本九さんがあの飛行機事故で亡くなられて、もうすぐ３０年となります。合掌。
１１０００度の読み方ですが、よくよく考えると…
西暦ですが、「いいくに作ろう鎌倉幕府」と昔のごろ合わせを思い出しました。１１９２年は源頼朝が鎌倉に武士の政府を樹立したと言われています。この１１９２年を漢字で表すと千百九十二年となります。やっぱり１１０００度は一万千度で正しかったようです。
しかし、日本の人口が１１０００万人を超えたときには、一億千万人とは言わずに、一億一千万と言ったわけです。
これは同じ数字を表すのにも「順位」「数量」の二つの使われ方があるのかもしれません。西暦は「順位・順番」で１１９２番目の年を表わし、温度や人口は「数量」を表わすと考えると問題点が整理されるのか知れません。そう考えるとやはり一万一千度が正しいのでしょうか。
余談ですが、源頼朝が天皇より「征夷大将軍」に任命され、実際に各地の武士に書面で命令を発したのは、１１８５年だったという説もあり、１１９２（いいくに）でなく、１１８５（いいはこ）という新説もあるようです。
|
|
はじめにことばありき
始めに言葉ありき とても有名な言葉です。
言葉が相手の感情を左右させるといっても過言でもありません。
「今日はきれいだね」との返答に「今日だけですか」と強い口調で若い女性から言われたことがありましたが、これは文脈よりも日頃の人間関係を物語っているのでした。それから彼女とは口を訊くことはなくなりました。
さて、「タイミング」という外来語ですが、他によい訳・和語はないでしょうか。
タイミングといえば、大昔の歌で坂本九さんが歌う「素敵なタイミング」というのがありました。最適な機会・時間との意味だと思いますが、「今日はナイスタイミングだね」を「今日は最適な機会を得たね」とは言えないです。最適な和語がなければ「タイミング」を使い続けるかもう使わないようにし、他の言い回しを探せば良いかもしれません。
今日は広島に原爆投下がされ、７０目に当たります。近隣の図書館で学童の壁新聞が展示されており、原爆投下や被爆の惨状について、わかりやすい記述があり、感心いたしました。
その中の記事で、注目したのは爆発当時の中心部の温度が「一万千度」と縦書きで書かれていました。数の記載方法は十、百、千は一を省き、万は一万と書きます。
例えば算用数字で１１１１は千百十一、１２３４は千二百三十四と書き、１１１１を一千一百一十一とは書きません。しかし、１１１１１は一万一千百十一、１２３４５は一万二千三百四十五と書きます。良くわかる例ですが、紙幣を数える時、一万円札とは言いますが一千円札とは言いません。「一万円ありますか」とは言いますが、「一千円ありますか」とは言わないでしょう。これは万の上の億、京、…も同じ扱いで一億、一京と書きます。この理由は分かりません。どなたか、ご存じの方は教えて下さい。
先ほどの壁新聞の「一万千度」は「一万一千度」が正しいと思うのですが。最初に千の場合は一千に限り千だけだが、一万一千の場合千は２番目なので一千と書くのではと思います。
|
