|
久しぶりにインドネシア語の歌ですが、縁あってフェイスブックなるものを始めてみましたが、BCLのページがあり、この歌を聴いて・・・これは必習しなくては・・・・とばかりに、まずは翻訳ソフトと辞書片手に訳してみました・・・。たぶん意味合いが違うところがあるとは思いますが・・・。でも、だいたいこんなもんでしょう・・・と。
Tetaplah di hati ku.
わたしの心にとどまって Ke kasih ku, sayang ku,
ku ingin kau tahu, hati ini kan selalu menantikan cinta mu, わたしを愛して、わたしは愛している あなたがわたしを愛していることを知っている 心は常に、あなたの愛を待っている Kaulah yang pertama,
yang memberi arti cinta, tuk selamanya, tetap di hati ku. ingin memeluk mu. mendekap hangat cinta mu. tuk selamanya, tetaplah di hati ku. あなたは、わたしの初めての彼
これは、愛 永遠に、わたしの心に残ります あなたを抱きしめることでしょう あなたの温かい抱擁が大好きです 永遠に、わたしの心に残ります Bersama untuk mu,
dengan ke sungguhan ku, tak akan ku berbagi meskipun engkau jauh, ku kan selalu merindukan mu, ku kan tetap selalu menjaga mu, jangan ada kata berpisah. あなたのために同じ時を共有できない あなたは、遠く離れている わたしはいつもあなたが恋しい わたしはいつも、あなたを彼女と思っている どんな別れの言葉も存在しない Antara janji ku,
yakinkan di hati mu dan takkan ku berpaling. hanya kau satu di hati ku, ku akan selalu di sisi mu, tak ku biarkan ku jauh, tuk selamanya, ku tetap di hati mu. あなたが好きだ、そしてあなたを嫌いになることがないと約束できる わたしが好きなのはあなただけ わたしはいつもあなたのもの わたしの心をあなたから離れさせない わたしは永遠にあなたの心に残りつづける Kaulah yang pertama,
yang memberi arti cinta, tuk selamanya, tetap di hati ku. ingin memelukmu, mendekap hangat cinta mu. tuk selamanya, tuk selamanya, tuk selamanya, tuk selamanya, tuk selamanya, tetaplah di hati ku. hati, hati ku. tuk selamanya, ku tetap di hati mu. あなたは、わたしの初めての彼 これは、愛 永遠に、わたしの心に残ります あなたを抱きしめることでしょう あなたの温かい抱擁が大好きです 永遠に、永遠に、 永遠に、永遠に、 永遠に、私の心に残ります。 心、わたしの心 永遠に、わたしの心に残ります |
全体表示
[ リスト ]
訳おつかれさまでした！
心に染む感じィ〜！ぐっときますねぇ！
歌いだす前の会話も何を言っているのか知りたくなってきますね (´∀｀*)
2011/11/25(金) 午後 2:30 [ - ]
２人が入ってきて、司会者たちが、bungaの相方に話しかけようとするんですが、この人は英語(英語じゃないとわからないと)で・・・、インドネシア人は困りますが、エナッというインドネシア語でなんだインドネシア語できるんだという落ちのようです。
2011/11/27(日) 午後 10:29