七輪日記

タイＰＯＰＳ…

　…です。最近のお気に入り。

[MV] ?????????? ??????????-?????.mp4

เข้าใจผิด（誤解）…

　土曜日夕方の惰眠を貪って午後７時半に目を覚ますと「目が覚めたら連絡してくれ」と携帯に友人からメールがあった。そこで「ผมรู้ตัวที่คุณส่งอีเมล์ผมตื่นเเล้ว」（君がメールしていたことに気付いた。僕はもう起きた＝のつもり）と返したら、誤解を生んだ。

 

　この表現では「僕は起きていた時、君がメールを送ったことに気付いていた（が、別に返事もせずそのままにしておいた）」という風に解釈された。

 

　後でその間違いを指摘されて適当な表現を聞いたら「ตอนผมตื่นนอนผมเห็นอีเมล์ที่คุณส่ง」（起きた時に君が送ったメールに気付いた）というのがいいそうだ。他人の国の言葉はちょっとしたニュアンスの違いが分かりづらい。

 

　日本語でも誤解を生むのに…（汗）。気を付けないと大きな誤解を生むこともある。