|
せっかく海外まで行って、んでテレビなのよって思うでしょ？
でもねぇ、正直に告白すると、海外の一番の楽しみが食べ物で、次にテレビなんですよ。
自分の旅行じゃなくても、長期出張の人に頼むお土産が「ローカル放送のビデオ」なんですよ。
6時間のテープをただひたすら、コマーシャルもへったくれも続けて撮ってもらうんです。
外出で家もしくはホテルに居ない日に、ずっとビデオだけ廻してもらうって感じで・・・
変に選んだものを録画してもらうより、全然面白いから・・・
海外のお知り合いがいたら頼んでみてください。
なぜニュースキャスターが変なパーマなのか、洗剤のコマーシャルなのにキンキラに着飾ったデビ夫人みたいのが宣伝してるのか、謎のものに出会えますから・・・言葉が全然分からなくても、可笑しいというか面白いというか。
で、シンガポール。
今日戻ってまいりました。食事の写真も多々撮りましたけど、今回の一番の収穫がトップの写真でございます。
シンガはねぇ、ホテルで見られるチャネルが限られてるせいかもしれませんが、あまり面白くない感じがしてました。英語放送はイギリスやオーストラリアのニュースがそのままだし、華語は台湾や香港の番組を流すから、シンガの話なのかどーなのかよく分からないし・・・
「チャングムの誓い」が華語で話してて、字幕が英語に北京語みたいな感じでねぇ・・・中国も韓国もどーでもいいのかしらって感じなんです。
と思ったら、、、面白い番組を見つけました・・・・
Phua Chu Kang PTE LTD (『カン社長のトイレ工事会社』って感じかしら)
http://ch5.mediacorptv.com/pck2/index.htm (クールな音楽が流れるから気を付けてね)
カンさんって、酷いシンガポールなまりの英語(Singlish)を話すオジサンが主人公で、奥さんやヘンテコな従業員とのドタバタ喜劇なんですが、ほとんど差別的な感じさえするデフォルメの仕方で可笑しいんだわ。
華系・印系・マレー系のシンガ人が、ドロドロのシングリッシュで会話しててチットモ分かりません。
所々ひろえる英単語と、字幕の中国語で想像する感じなんですが、ストーリーが単純なんで意味は通じます。
言葉は分からないけど、話は通じるってのの良い例って感じで・・・
大昔にねぇ、石原都知事が「ベーシックイングリッシュで十分だよ」なんて暴言をはいてましたけど、ようするにカン社長みたいに喋るってことなんだからね。
話は通じるけど、まるで見た目は●鹿だから・・・
日本人が良くやる、発音のLはR、RはLになっちゃうし、現在・過去・未来だけで、ややこしい時間表現も消えてるし。
や、でも、良い意味で馬●ってことです。むちゃくちゃでも意志は通じてるし。意味不明より良いでしょう。話そうとしてる、親切にしようとしてるって意図は理解してもらえるだろうし。
「男は黙ってサッポロビール」よりかは全然良いと思う・・・
ただまぁ、下記を見て貰えばわかるけど、なんだか大阪漫才みたいですから・・・
http://ch5.mediacorptv.com/pck2/mission.htm
上記でホゲホゲしゃべってるのがカン社長。何言ってるか分かります？ なんとなく分かるけど、細かいところは良く分かんないのよ。アタシだけかと思ったら、わざとそうしゃべってるんですね。
話が通じりゃ、細かいことは良いのよって感じ。
シンガ人って、会社では嫌な思いばかりだったんですが、コレ見て「あー、コイツらにも英語は外国語なのね」と納得しました。
たまに、米国人・英国人もビックリのしっかりした英語を話す人もいますけどね。それを言えば、日本にだってハーバード卒はいるけど、大半は「そういえば中学校の時に勉強したねぇ」って程度でしょう。
ですんで、米国人抜きで、シンガ人・中国人・日本人とかでミーティングしてると、脳味噌がプヤプヤ♪した気分になるんですよ。みんな外国語で話してるから、なんか頼りないのよね。そこでオージーが参加して、酷いナマリで会話を仕切りだしたりするのよね。
非常に腹が立つ瞬間なんすが・・・
お互い外国語で話すって変な感じですよ。少々上手だとしたって、人の間違いを訂正しながら話を正しい方向に進めるって大変ですから・・・
とか思ってたら、全然意味不明なことを喋ってても話を通じさせるパワーで押し通すのもアリなのねって、安心しました。
だって、ホーカーズのおいちゃん・おばちゃんは身振り手振りと「わん、ＯＫ！、ゆーあ、じゃぱん」とかでサテー売ってくれるからね。
やや、だからって、小学校からベーシックイングリッシュを勉強させて、ミニシンガ人化は大反対ですけどね。
脳味噌がプヤプヤ♪してきちゃうと思いますよ、小さい頃から曖昧な言語でコミュニケーションするのって。
中学校ぐらいまでは、ちゃんと芥川龍之介だの森鴎外だの知性が必要な文章を読むのに専念して、それから外国語をやる方が、折り目正しい言語が話せると思います。
ですんで、日本人の英語力を高めたかったら、大学の教養科目のいくつかは外人講師の英語授業が必須で、レポートも英語で書くとかを義務づけるとかの方がいいと思います。
まぁ、硬い話は抜きにして、シンガポールに行く機会があれば是非『カン社長のトイレ工事会社』をご覧くださいませ。
アタシャDVDの購入も考えてる程でございます。
29nov06
----
追加情報です。[http://blogs.yahoo.co.jp/rasenganblue ブログ朋友の東南さん]から教えていただきましたが、Phua Chu KangはPhuaが姓とのこと。
ですので「ポア社長のトイレ工事株式会社」ですね。じゃー名前がChu Kangさんなのかしら。
ちなみに奥さんはPhua Rosieさんです。上の写真じゃ見え辛いですが、ダウンタウンの浜ちゃんの奥さんの小川菜摘に感じが似てます。
東南さんご指摘有り難うございました。
04dec06加筆
|
ラキヤさんで良いのかしら。書込有り難うございます。ご指摘通り、日本語が妖しい子も増加してますね。順序立てて考えたり文章を書いたりするのも妖しいかと。その上外国語まで小さい頃からやると、もっと大変なことになると思います。シンガやベルギーみたいな多国語圏なら仕方ないでしょうけど、日本でワザワザ言語の混乱を招いてどうするのかいなって思います。
2006/11/30(木) 午後 1:34
当たり前の言葉を知らない中３のコたちが多いの。 『 ふもとまでの道のりをｘ�繊ΑΑ� 』というと『 ふもとって？』 『 おっ きょうはなかなか冴えてるね。』っていうと『 サエテル って何語？』 こんな感じ。
2006/12/1(金) 午前 9:20
納税人口数も減り、若手の教育水準も下がり、文部省は何がしたいのか？外務省と並べて日本で一番無駄で役立たない省庁だと思います。阿呆なテレビ番組も増え、アメリカ様のモノマネ大成功。ただ、日本に他の国を軍事攻撃してでも銭儲ける部分まで似る事が出来るのかは甚だ疑問で、彼等のドル箱の仕組みをコピー出来ない以上、ジリ貧は明らかな気がします。開腹手術して見なきゃ良かったと閉じる。最近そんな繰り返し。
2006/12/1(金) 午後 1:01 [ hajmo_rakija ]
最近大鉈を振るう話ばかりしている気がします。自分が中学校の時は塾もありましたが、公立中学校でしたが文武両道で漢字を強制的に書かせたり、数学でも虚数について解説する人がいたり、歴史では堺屋太一のような人がいたりと結構充実していたと今は思います。これは単にラッキーだったのでしょうか？（堺屋太一は政治家としては無責任大王ですが、小説は面白い。）自分が中学出てから１６年。そんなに変化したのかな？
2006/12/1(金) 午後 1:16 [ hajmo_rakija ]
外国語話せるようになりたいわぁとは思うのですが、外国語が話せるようになったとしても、パツ金ネーサマとお友達になれる環境が棚からおっこってくるわけでもなく…パツ金ネエサマが友達になってくれたらモーレツに勉強しよーっと（←大●鹿）
2006/12/1(金) 午後 2:48 [ あるこ ]
あるこりすとさん パツ金オネーサマは、見た目はいいですが、怒ると怖いです。それに頑固ですよ。ホンマに。やはり日本人がいいです。もはや後戻りできない男よりのささやかなアドバイスです（悲）
2006/12/1(金) 午後 8:10
これすごいオモロイ！！かなり関西的ですねえ。職場で見て大笑いしそうになりました。カン社長のアフロ（？？）な髪型もオモロサ度倍増です。しかし、彼のナマリ英語は意外に僕には聞き取りやすかったです。やはり僕も含めた日本人の話すおかしな英語に似ているから？？と妙におかしかったですワ。
2006/12/1(金) 午後 8:14
私、このシングリッシュ完璧に喋れます。はい。拝
2006/12/1(金) 午後 8:31
みほみほさん、最近の学校教育の現状は良く分からないんですが、やっぱ「ゆとり教育」の弊害なんでしょうか？まぁ、米国の圧力とかもあるでしょうが、週休二日制を受け入れて休み癖を覚えたあたりで、日本人ってドッカ気が抜けたんだと思いますよ。馬鹿みたいに書取させて、暗算・暗記学習ってのは大事だったんでしょうねぇ。これから先どうなることか・・・
2006/12/1(金) 午後 10:32
ラキヤさん、米国は人口も多いし、今もどんどん子供が増えて、資源も有るし。馬鹿ばっかりに見えて、馬鹿から美味く搾取するエリート階層がシッカリしてますからね。一蓮托生、皆同じって日本人に同じような経済スキームで金儲けは無理ってご意見は、至極ごもっともです。
2006/12/1(金) 午後 10:36
続き。私の方がちょびっと古いですが(つっこむなよ)、中学生ぐらいで世界文学全集を読破してるとか、授業中に先生に突っ込みを入れるぐらいの知識がある生徒は普通の公立学校でも居たんですけどね。最近はどうなんだろ。学力・気力低下は米国の影響なのか、歴史的な流れの必然なのか、どうも判断に付きかねます。
2006/12/1(金) 午後 10:41
あるこさん、アタシが突っ込む前にmigさんが突っ込んでくれたので止めておきますけどね。ぱつ金のオネーサンは怖いよぉ。オニーサンも怖いけど。ぱつ金と言い争うぐらいだったら、おとなしい東洋人系とグチャグチャ喋ってる方が楽は楽。でも、これからはそんなことも言ってられないと思いますけどね♪
2006/12/1(金) 午後 10:45
migさん、このネタには誰も寄りつかないと思ってましたが、ご理解いただけたとは嬉しい。ずっとこんな感じで喋られたらウンザリしそうだけど、同じ血を感じますよね。東洋系は同じように喋ってるんだと思いますよ。実際のドラマはもっと可笑しいですから、機会があったらぜひ見てください。こういう自虐的だけど笑えるギャグが作れるセンスって、スゴク好きなのよねぇ。
2006/12/1(金) 午後 10:48
たぶん東南さんはソウだと思ってました。まさか同じような妙なアフロヘアじゃないですよね(嘘)あたしも一週間もいないのに、ハロハロー！とか変な言葉で喋るようになっちゃったし。ただ、これって状況の必然ですから、ワザワザ学校教育で同じようなことをするってのは・・・冗談にならないと思いますねん。勘弁してほしいわぁ〜。
2006/12/1(金) 午後 10:52
いや、パンチパーマをかけてそのあと２ヶ月も伸ばしたままなこともありますので『ポアチューカン頭』とよく言われます。茨城弁の国語の先生に習ったら生徒が茨城弁になるのと一緒で、ローカルの先生がその英語で教えたら生徒はああなりますね。ただこの言葉にはマレーや福建語等が混ざってますから習得するのに以外と時間が掛ります。それから ＰＨＵＡ(ポア)が氏で ポア社長です。シンガポール人は英語でも氏が先に来ます。拝
2006/12/1(金) 午後 11:12
わははは！単純にトップフォト見て笑っちゃいました。私も外国にいくと変なTV見たいほうなんですよ。これ、なかなかイケテマス＾＾♪韓国に行った時に、（ALLハングル語なのよね）言葉わかんなくてもドリフや吉本新喜劇みたいなのやってたし（韓国のTV番組って、一昔前の日本のコピー番組多いと思いません？）、ロッテでハングル語で踊るミッキーマウスを見たときは、可笑しさ通り越してなんか怖かったです＾＾。
2006/12/2(土) 午後 3:11
アドバイスありがとうございます。でも、活かせる場面がねーよ（笑）
2006/12/4(月) 午前 1:27 [ あるこ ]
東南さん、ということは奥様ももしかしてRosie似だったりして(嘘)。とことん芸幅が広そうですね。大半は英語っぽいですが、ところどころ分からない単語があるのは、やはり色んな物がチャンポンになってるからなんすな。読み方のご指摘有り難うございました。どっちがどっちだか分からず、Mr.Kang!って変な歌の方じゃ言ってる感じなのでカンさんにしたのですが、ポアが姓なんですな。ふむふむ。
2006/12/4(月) 午後 10:41
morinさん、うれしいわ。意味不明でも、何だか面白いのよね。ちなみに米国人から聞いたのですが、向こうで一番人気のある番組が「Takeshi's Castle」たけし城なんですって。全然無茶苦茶な説明をつけて馬鹿ウケなんだそうな。話が通じなくても、可笑しいもんは可笑しいってことなんでしょうな。や、良かった海外TV好きファンに出会えて。
2006/12/4(月) 午後 10:45
あるこさん、うるわしいパツ金は、おにーちゃんでもおねーちゃんでも夢のママでいいと思いますよ。最近は日本人でもスンゴイ美人を連れている人を見かけますが、大変だろうなと勝手に想像しながら拝見しております。
2006/12/4(月) 午後 10:47