Obituary of August

イメージ 1

http://www.amazon.co.jp/R-Strauss-Rosenkavalier-Eberhard-W%C3%A4chter/dp/B000002RXI/ref=sr_11_1/503-1388942-1857538?ie=UTF8&qid=1188671490&sr=11-1
R. Strauss: Der Rosenkavalier

えっと、obituaryってのは英語で死亡記事って意味です。
暑い季節はね、体力が消耗し易いせいか亡くなる方も多いですね。わざわざ新聞の死亡記事に目を通したりはしませんが、たまにラジオとかで「ＸＸＸさんが亡くなりました」なんてのを聞くと、ドキっとします。

ちょっと時間が経ってしまいましたが、エリーザベト・シュヴァルツコップ女史が去年の八月六日に亡くなりました。享年九十歳。あまりニュースとかには流れておらず、彼女のディスコグラフィーをネットで検索してて記事を見た状態で、ビックリでした。全然日本のメディアは扱ってなかったと思います。

偉大なソプラノ歌手なのに、ちっともテレビとかで扱われてなくて、不満でしたが、最近は知らん人も多いか・・・仕方なし？？？

おまつが彼女を知ったのは、現役引退後に来日して若い人達への公開レッスンを行った時ですかね。

もちろんそんなエライ人の公開レッスンに参加したとかではなく、ＮＨＫでその様子と彼女へのインタビューが放映されてたのを、偶然見たおかげです。まだ中学生だったから、エライオペラの歌手なんか知るワケないし。

キビキビした英語で日本人のクラシック歌手志望の人達を指導してる姿とか、背筋をピンと伸ばして小塩先生のドイツ語の質問に的確に答えてる姿が、なんともまぶしかったというか。。。どうエライ人かサッパリ分かりませんでしたが、その姿に圧倒され、感動して、なんだかドイツ歌曲も好きになったってトコです。

ただまぁ、結局ドイツ語は習得できず仕舞い。小塩先生のドイツ語講座を流し聴きする程度だから、上手になるわけございませんなぁ・・・

美貌と優れた才能と完璧主義で、人を圧倒しちゃうんでしょうね。

彼女は、時代背景も時代背景だったせいか、カラヤンやレニ・リーフェンシュタールみたいに、ナチスにも協力した芸術家ってことで、色々あったみたいですが、まぁ結局は才能の方が圧倒的だったんでしょう。晩年では、あまりその件でゴチャゴチャ書かれることも無かったみたいです。
私が目にしてないだけかもしれませんが・・・

色々ご意見は分かれると思いますが、芸術家ってそんなモンだと思いますよ。それなりのパトロンが無いと成立しない職業ですし、美貌も才能も揃っていれば、権力者がホッテおくはずもないでしょうに。
それにまぁ、別に他人に知らせる必要の無いことも多々あるのは、人生誰にでもアリガチだし。

おまつからすると、彼女のお陰で全然興味無かったシューベルトだのの歌曲を聴くようになりましたもん。有難い存在です。

そんなに沢山CDを持ってるわけではございませんが、伯爵夫人様の歌曲もオペラもボチボチ所有してます。ドイツ語リードは、伯爵夫人様かジェシー・ノーマンが最高かなと勝手に思ってます。
(偏見です、違う意見の方がいたらゆるちてちょうだい)

そんなことをツラツラ考えてたら、サイデンステッカーさんも先週の八月二十六日に亡くなったんですな。流石にこの件は色んなメディアに流れてました。歳も歳だから仕方ないんでしょうが、ビックリはビックリ。

第二次世界大戦中の特殊事情で日本語を勉強されたにしても、源氏物語を翻訳したり、川端の雪国のノーベル賞受賞のきっかけになる英訳版ってのは、日本人からすればどんなに感謝してもしたりない物があるかと・・・

最近の米国人で、ワザワザ日本語を勉強して、今更日本人すら読まない古典文学だのの世界を紐解くなんて物好きはあまり居ないかと思います。(もしもいらしたら御免なさい。)

ただまぁ、どうも日本に根付く外国人さんってのは諸事情がある方が多いみたいですね。
ラフカディオハーンも、日本が好きってのもあったんでしょうが、細やかな感情の持ち主のせいか、米国とかより、日本の方が暮らしやすかったって事情もあるみたいです。

後は・・・

問題発言になりそうですが、日本人男性と深い仲になっちゃったとかね・・・
案外これは多いみたいなんですよ。特に三○と交流があった人達は、○島経由で学○院の若い学生さんを紹介してもらうってな、怪しいサークルがあったそうです。

伝聞の伝聞だから、眉につばつけてくださいな。いちおう伏せ文字にしました。

きっと探せば色んな逸話が出てくるんでしょうがね。でも、お二人とも偉大な方です。

ずいぶん乱暴なくくりでまとめてしまいましたが、去年記事にするタイミングを逸したので、なんとなく。