パクリかオマージュか(wk34cy09)

たまにヒマツブシの会話のトピックにあがるかと思いますが、おまつの定義は・・・

本歌より面白いか、本歌より出来が良かったら、オマージュだと思います。

どうしても先達を越えるってのは難しいですから、オリジナルをうまーく使って発展系を考えるってのはワリカシお勉強になるし、上達の近道かと・・・

まるっきりのパクリは面白くも可笑しくも無いし、なんだか腹も立ちますが、、、

うまーくパクってて、クスリと笑えるまでに到ってたら、原作者も怒らないと思うけどな、、、

じゃ、上手なパクリと、上手な本歌取りと、どう違うのって聞かれると、、、

ほぼ同じと思います。うむ。

ででで、全然関係ないブログ朋友のサイトでBony Mの歌が流れてたので調べてみたんですが、、、

７０年代に流行ったベタベタのデスコサウンドですな。これでヒーバーしてた人、手を挙げなさい！

ワタシャまだ小学生だったからヒーバーはしてませんが、とても好きなのよ、このころのベタベタデスコサウンド。壁が取っ払われる前のベルリンからいろんな変なバンドが出てきましたが、代表格の一つがBony Mかと。

かの、Donna Summerもジャンル的にはベルリンサウンドにはいるらしいですよ・・・

英語版のウィキペディアをシゲシゲ読んでみたところ、面白いことが書いてましてね・・・

世界中の古くからある民謡をうまくパクって、国籍不明サウンドを作ってたとか書いてありました。

確かに、みょーなメロディーラインのバンドでしたものねぇぇ・・・

でも、このくらいうまーく取り込んでデスコサウンドに仕上げてるんだから、原曲の関係者の皆様も喜ぶと思うけどな。

ちょとアマリに妖しい雰囲気のバンドだから、「けしからん」って怒る人もいそうだけど・・・

Bony M, Rasputin

ご存知の方はご存知であろう、ロシアの妖しい坊さん、ラスプーチンの歌です。
ロシアのプーチンさんの名前はラスプーチンにも関係してるって聞きましたが、ホントでしょうかねぇ？？？ちなみにおまつはプーチンファンでもございます。

??sk??dar'a Gider ??ken

トルコ語の古い民謡らしいのですが、意味は全然わかりまへん。でも、なかなか良い曲ではないですか♪

Bony M, Ma Baker

米国に実際にいた強盗おっかさんの物語の歌です。

ただ、実際に悪さをしてたのはバカ息子達だけで、おっかさんはちょっと知恵は足りなかったかもしれないけど、何も悪いことをはしてないって説もあるそうな。

Sidi Mansoor

トルコだかアラブだかの歌手の歌らしいんですが、ちっとも分かりません。唄ってる、Saber Alrubai ってオヂサンはアラブ語圏では超有名な歌手らしいんですが、分かりまへんがな・・・

でも、これもイけてる曲と思うぞ。このオヂサンのCDを漁ってしまいそう・・・

馬鹿馬鹿しい話で申し訳ないけど、ちょと面白いかなと思い・・・

どっちも原曲がトルコってのが面白いですね。イカにもベルリンサウンドらしいというか、ドイツらしいというか・・・

お盆を過ぎたら、暑いのも一段落ついた感じですね。うししの牛♪

22aug09

---

追加

??sk??dara gideriken（ウスキュダラ　ギデリケン）日本語字幕付き

調べたら出てくるもんですな。日本語訳がありました。ウール・オズバイさん有り難うございます。

シシカバブー（串カツ・ソング）

ウスクダラ

んでまた、あの江利チエミさんがカバーしてたとは・・・
とてつもなく芸幅・芸風が広い人だったのね・・・