|
外国語を勉強する自体は楽しいのですが、ある程度のレベルになるにはチョイと努力が必要。
でも、どんな学問にしても『ある程度』に達するのは大変は大変なんですけどね。
言葉に関してはどんなレベルが『ある程度』か、主観ベースで並べてみますと・・・
1.電話とかが掛かってきても、用件ぐらいは確認できる。
→これくらいにはなりたいものです。
2.仕事上でたどたどしくても、用件を伝えることはできる。
→仕事で使うとしたら、これぐらいには達してないと・・・
→今のアタシのフランス語がこの程度。
3.必要な用事を伝えながら、ある程度の交渉もできる。
→いわゆるBusiness Englishのレベルでしょうか。アタシがこんな程度です。
4.もっと上があるはずなんですが、経験値が無いので分かりません。ご意見を承りたいところ。
でまぁ、もっとレベルアップを狙ってはいるんですが、用事が足りてるもんでmotivationが沸きません。
次に進むためにどうすべきかを考えてみたく、新しい項目をブログに設けてみました。
ご意見をいただけると幸い。
----
It's a great intellectual excitement to study foreign languages. But it takes a certain effort to attain a certain level.
Any learning requires an effort to attain a certain level. Let me define what kind of levels there are for the mastery of foreign language.
1.to be able to pick up a phone, and understand the message.
We all like to attain to this level at least.
2. to be able to deliver a message at a business conversation.
Required level for business person.
I guess my French is at this level.
3. to be able to deliver a message and persuade at a business conversation.
My English is at this level, I guess.
4. I believe there should be higher levels for non-native speakes but have no experience.
I would like to explore the possibilities of going beyond. But lacks the motivation as it's pferfectly ok at current level. So I would like to learn from others and made a new category in my blog.
Anyone kind enough to offer me some tips?
-----
Apprendre une langue etrangere est un plaisir. Mais il faut un peu d'effort d'atteindre un certain niveau.
Il est difficile d'atteindre un certain niveau dans tout les apprentissage. Quels niveaux y-a- il pour apprendre une langue etrangere? Je crois qu'il y a trois niveaux et en plus.
1. prendre un coup de telephone et compredre la message
Niveau necessaire.
2.savoir parler un message dans les conversations pratiques
Niveau pratique
Je crois que mon francais est ce niveau.
3. savoir parler un message et persuader dans les conversations pratiques
Niveau requis au travail.
Je crois que mon anglais est ce niveau.
4. Il y doit avoir de plus, mais je ne sais pas.
Qu'est ce qu'on peut faire pour apprendre plus? Quelle est la possiblilite? Je sais que je dois faire un peu plus mais ne sais pas quoi faire.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse me donner un coup de main?
----
19oct06
|