クローリー次官補さんはなんていったの？

もう今年はお仕舞いって宣言しておきながら、あまりに変なので記事にします。

普天間基地移設問題　米 クローリー国務次官補「計画実施スケジュールへの影響懸念」

FNNはクリントン国務長官が呼び出して、藤崎大使に現行計画のまま早期決着をするよう伝えたと報道し・・・

(上記はFNNではなく、どなたかがダウンロードしてアップロードしなおした画像ですね・・・)

TBSは、「呼び出されたのではなく、藤崎大使が赴いて国務長官と話した」と報道してました。

(YouTubeにも映像がアップされてたけど、削除されてました。)

本件を記事にされた方がいるんで、リンクを載せます。
http://iitaizou.at.webry.info/200912/article_37.html
「この大嘘は本当に大問題だ」

で、ワケがわかんないので米国国務省サイトで確認しましたが・・・

Middle East Digest - December 22, 2009

国務省がYouTubeにアップした会見は、後半の普天間問題に触れたQ&Aは削除されていて、前半の中近東問題の映像しか載ってません。

http://www.state.gov/video/
http://link.brightcove.com/services/player/bcpid1857622883?bctid=58585739001

上記の国務省ビデオサイトの「Daily Press Briefing　Dec. 22, 2009」で、映像全体が確認できます。

映像の40分ぐらいのところから、問題の件で記者の質問にクローリー次官補は答えています。

「藤崎大使が立ち寄って(stopped by)、クリントン長官と話をし、クリントン長官は現行の計画通りで早期実行をすすめるよう伝え・・・」

ここで記者が、「you said he stopped by but xxxxx you called him?」 xxxがよくワカランのですが、
「大使が立ち寄ったとおっしゃいましたが、xxxxx あなた方が呼んだのでは？」

で、回答は非常に不明瞭な感じで・・・

「he was,,, I think, you know, my impression was , I don't think we called him, uuuh actually he came to see us.」

「彼は、うんと、えっと、私の印象では、私は我々が彼を呼んだとは思わず、えっと、実際ご自分で会いに来られたんですよ。」

私の印象ではは言葉に出して無くて、呑みこんだ感じです。でも、こう言ってるとしか見えず。

だいたいこういう方々は、記者のイヂワルな質問には慣れてるから、you knowとか、I thinkとか、my impression was、えっとねー、わかるー、思うにねー、みたいな、頭が悪そうに聞こえる表現は使わないんですよ。

明らかに言葉につまって、「えっとー」で応えていて・・・

国務省がYouTubeで流している映像ではコノ部分はカットされていて・・・

文字だけ拾うと、藤崎大使が自分で会いに来たってことにしかなりません。でもアマリに変。

で、別の記者の質問に対して、「鳩山内閣は新しい内閣で、普天間問題に時間が掛かるのは了解しているし、時間に期限は設けていない。ホントに設けてないよーん」と応えてるんですが・・・

でも、その前に「現行計画で早期決着・・・」とも言ってるわけで・・・

要は、ものすごく微妙な感じながら、せかせてるって感じは見え見えだと思うけどな。

え？おまえの英語力が妖しい？

そーかもしれませんね、別に留学もしたことは無いんで・・・

でも、それにしても日本の報道機関が、いずれも部分的にしか報道しないってのはイヤな感じ。

藤崎大使も変な感じだし・・・

まー、呼ばれたのか、藤崎大使が自分で赴いたのかはドーデモいいんですが・・・

クリントン長官は「はよーせいや、現行案で」って言ってるわけですよ。

わざわざクリスマス休暇にはいる前にね・・・

どーするんだろーね？

23dec09

***メンドーなので、問題箇所の全文transcribeはしません。
***間違ってる箇所があれば、transcribe付きでコメントをください。
***Daily Press Briefingは、ほぼ毎日記者向けに行ってる通常の発表とQ&Aの場です。