北海道の地名・駅名の起源を探る（１）アイヌ語と地名

北海道の地名・駅名の起源を探る

(１)アイヌ語と地名

北海道の地名と言えば，まずどこを思い浮かべるだろうか？

「札幌」「小樽」「函館」「釧路」「旭川」「帯広」「稚内」・・・といったところであろうか？

実はこれらの地名の起源は，いくつかに分類することができる。

たとえば

「札幌」は「サッ＋サリ・ポロ・ペッ」
「小樽」は「オタ・オル・ナイ」
「釧路」は「クッチャロ」
「帯広」は「オ・ペレペレケ・プ＋広」
「稚内」は，「ヤム・ワッカ・ナイ」

というように，もともとのアイヌ語の地名に，漢字を当てたものである。

一方の
「旭川」は「チュウ・ペッ」が「チュプペッ」に転化し，
この日本語訳「日の川」を「旭川」としたもの。

また
「函館」は，江戸時代にここに築かれた城の形が
箱のようだったので付けられたもの。

つまり大きく分けると
「アイヌ語の漢字当て」
「アイヌ語の和訳」
「はじめから日本語」
の３つに分類される。

「アイヌ語」の地名は，ほとんどが周囲の地形（山・丘・川・沼・谷…）からきており，これで地名が付けられた当時の地形を知ることができる，とても興味深いものである。

たとえば

札幌＝「サッ(乾いている)＋サリ(葦)ポロ(広い)ペッ(川)」
小樽＝「オタ(砂浜)・オル(中)・ナイ(沢・川)」
釧路＝「クッチャロ(沼口)」
帯広＝「オ(川尻)・ペレペレケ(分かれている)・プ(もの)＋広」
稚内＝「ヤム(冷たい)・ワッカ(水)・ナイ(沢・川)」

といった具合である。

ここまででお気づきだろうが
北海道には「〜内」「〜別」という地名が多いが
これは近くに沢や川があることを意味している。

 
典型的な例を挙げてみる

アッ＝オヒョウヒノキの樹皮（厚岸・厚田・和寒・厚沢部）
イワ＝神聖な山（藻岩・恵庭・神居岩）
ウエン＝悪い（遠別・雨煙別・植苗）
ウシ＝場所・入江・群生（羅臼・有珠山・厚岸・美馬牛・深牛・妹背牛・別寒辺牛・鬼志別）
オ＝川尻（帯広・鬼志別・於札内・音威子府）
オンネ＝年老いた（恩根内・温根沼）
オタ＝砂浜（大楽毛・歌志内・原歌）
カムイ＝神（神居古潭・神恵内）
クチャ＝小屋（倶知安）
クンネ＝黒い・暗い（訓子府・国縫）
コッ＝窪地・谷（琴似・支笏湖）
コタン＝村（神居古潭・積丹・色丹・古丹別）
サク＝夏（積丹・咲来）
サッ＝乾いている（札幌）
サル＝葦原・湿原（札幌・斜里・沙流・佐呂間・猿払・サロベツ）
シ＝大きな（標津・士別・色丹）
シカリ＝迂回する（然別）
シリ＝山・島（国後・利尻）
シュマ＝石・岩（島松・島牧）
ソ・ショー＝滝（初山別・空知・壮瞥・渚滑）
チュウ＝波（忠類・忠別）
チュク＝秋（築別・直別）
ト＝沼・湖（洞爺湖・当麻・茨戸・温根沼）
トク＝小山・突起（新得・徳富）
ナイ＝沢・川（稚内・岩内・神恵内・国縫）
ノッ＝岬（野寒布岬・納沙布岬）
フレ＝赤い（古平・風連湖）
ビバ＝沼貝（美唄・美馬牛）
ピラ＝がけ（古平・赤平・平取）
プ＝岬・者（音威子府・訓子府）
フル＝丘（古平・生振）
ペッ＝川（長万部・標茶・標津・○別・札幌・野幌）
ポロ＝広い（札幌・幌向・幌美内・南幌・幌内）
マク＝後・奥（真狩）
モ＝静かな・小さい（藻別・門別・紋別）
ヤ＝岸・陸（宗谷岬・洞爺湖・手宮）
ラン＝下り坂（室蘭・蘭島・蘭留）
リク＝高い所（陸別・力昼）
ワッカ＝水（稚内・カムイワッカ・止若）

注意すべきは，同じ漢字の地名でも
全く違う語源の場合があるということ。
（例）
野幌＝ヌプ(野)・オル(中)・オ・ぺッ(川)
幌加内＝ホロカ(後ろに回る)・ナイ(川)
蘭越＝ランコ(カツラ)・ウシ(場所)）

どうでしょう！

今回はじめてこれを目にした方は

北海道の地名の見方が変わったのではないでしょうか！

かくいう私も
調べていて目からうろこの思いです

次回は，日本語に由来する地名・駅名をお送りします