現場の流儀 08sta. 恐怖の関西弁！

☆社会人１年目当時のオイラの現場日記☆

現場の流儀 08sta. 恐怖の関西弁！

２２歳で関西の地へ

江戸時代の昔から
先祖代々関東で血を受け継ぎ

自身も１８歳まで
関東に生まれ関東に育った

１８歳からの
北海道での大学時代は，
関西弁を話す友人が何人かいたが

まぁ何とかわかるなって程度
生活にも困ることはなかった

イントネーションが違うのが
いちばんの特徴だと思うが

２２歳で関西に来てからも
そうそう困ることはなかった

現場ではイントネーションで会話する

ところがである

現場では，言葉がよく聞き取れないのだ

というのもマシンがうなる中での
作業だからである

言葉そのものではなく
イントネーションで言葉を判断する必要がある

よく出てくる例として

橋と
端と
箸

関東の「橋」「端」は，関西の「箸」とほぼ同じ

関東の「箸」は，関西の「端」と似ている

また
関東では「橋」＝「端」で，
「箸」だけ違うイントネーションだが

関西では３つとも違うというのである

これは関西弁のイントネーションの特長とされている

くわしくはココをクリック

ほかには

「雨」と「飴」

「取る」と「掘る」

頭悩まされ，夜も眠れないほどだった

静かな場所なら聞き返せるが，現場ではそうもいかない
親方とは３〜４ｍ以上は離れての作業なのだ

涙のすれ違い会話集

そんな現場での
今となっては笑い話だが
当時としては涙ものの会話集
（やや脚色）

<まさに言語の違いから編>
「めっちゃ暑いなあ〜」
「これ抹茶じゃないしコールドっすよ」

「そのサンプラーちゃうんちゃう？」
「実家の犬はチャウチャウではなくて，柴犬ですが！」

「これ砂やんな〜？」
「別にいやじゃないですよ」

「この工具なおしといて〜」
「修理できません」

「それほかしといて」
「はい(こんなの保管してどうするのかな?)」

<イントネーションの違いから編>

「それ取って〜」
→「それ放って〜」
「はあ〜い」
「あほ！なに捨ててんねん」
「いえ、寝るときはパジャマです」

「あしたは雨かてやるで」
→「あしたは飴買ってやるで」
「娘さんが七五三なんですね？」

「悪い、恩田君。箸買ってきてくれへん？」
→「悪い恩田君。橋買ってきてくれ。変？」
「橋を買うのにいくらかかるんですか？僕悪いですか？」
（関東では物を頼むとき、悪いとはいいません）

さすがに１４年近く経った今ではもうすっかり慣れ，
逆に関東の言葉を忘れてしまったくらいである

（この話は次回につづきます）