はなきんに愛を叫ぶ〜大好きなあのひとに伝えよう愛の言葉

「老婆老婆我爱 ni 」

愛しい人よ、愛してる

演唱：火风

訳詞：真知子

我的爱

俺の愛するひと

就是 ni

それはあなた

ni 知道我爱 ni

あなたも知っているだろう

虽然 ni 身体不好

例えば

あなたの具合が悪くなったら

怕我着急

俺は心配でたまらない

我对 ni 说

ねえ、教えてあげようか

有我 ni 就没问题

俺がいるから

あなたは何も心配しなくていいんだよ

家是不富裕

金持ちじゃなくても構わない

可是我有力气

あなたがいれば、それでいい

我会让 ni 笑

俺はあなたを笑わせたいし

让 ni 欢喜

俺はあなたを喜ばせたい

只要 ni 愿意我陪 ni

あなたが望むなら

俺はずっと傍にいるよ

老婆老婆我爱 ni

愛しい人よ、愛してる

阿弥托佛保佑 ni

あなたに神のご加護がありますように

愿 ni 有一个好身体

あなたが元気でありますように

健康又美丽

あなたが幸せでありますように

老婆老婆我爱 ni

愛しい人よ、愛してる

阿弥托佛保佑 ni

あなたに神のご加護がありますように

愿 ni 事事都如意

すべてはうまくいくさ

我们不分離

俺たちはずっとずっと一緒に

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

意訳なんで、まあ

あんまり厳しいことはいいっこなしで、ね（笑）

くらむぼんさん
横から失礼
これのことのようです

http://www.youtube.com/watch?v=O_FXkLW4Uqw

まちこはん、こんにちは。

よくできましたね！！♡ 久々にみる貴女の翻訳！嬉しくなりました。♡

たぬん

も

翻訳をどうぞ！！(笑)

[てれきゃすたー♪]

この詩のような気持ちって若い頃になったきりだな…（笑）
今はカロリミットファンケルのCMソングが一番しっくり来ているよ^^

[美土里の花咲か爺さん]

素晴らしい詩になりましたね。
爺さんには…
婆さん愛しているよ
貴方のお蔭
楽しく今日まで過ごしたよ
愛する婆さん
楽しく笑顔で過ごしておくれ
必ず貴女御仏のもとに
遠くなき日に

[moe*on7**]

おおおお！おにくさんの意訳素晴らしすぎる！＞＜元気でしたか？久しぶりにＰＣにきました＾＾

[まちこ]

Shiba さん
おはようございます。
自身は、ロマンチックとは無縁ですが（笑）
「ナイス！」もありがとうございました。

[まちこ]

桃さま
ありがとうございます。
かなり大目に見て頂いてますよね？（笑）
「ナイス！」もありがとうございました。

[まちこ]

クラムボンさま
おはようございます。
過大評価して頂きありがとうございます。
調子に乗って木に登ってしまうかも（笑）
「ナイス！」もありがとうございました。

[まちこ]

高貴な一輪の花
・・・などでは決してありません。
日陰にひっそりと咲くどくだみ、かと（笑）

[まちこ]

シオンさま
「ナイス！」をありがとうございました。

[まちこ]

たぬぴっちゃん
わざわざどうもありがとう。

[まちこ]

みっちゃん
「ナイス！」をどうもありがとう。

[まちこ]

ｃｊ
こんにちは。
中国語を読むのは、実は久しぶりでした。
嬉しいと言ってくれて
わたしのほうこそ嬉しいよ（♡）
良い曲を教えてくれてありがとう。
「ナイス！」もありがとうね。

[まちこ]

てれきゃすたー♪さん
いっぱい食べる君が好き？
いつかファミレスで、サプリを齧りながら
いっぱい食べてるひとを見たけど
あれじゃサプリが可哀想だと思ったよ（笑）

[まちこ]

美土里の花咲かさま
こんにちは。
ありがとうございます。
普段の何気無い生活の中で
感謝とか
思いやりとか
そんな気持ちを忘れ
そのくせ、お互い自己主張に忙しく
つまらない事で意地を張ったり
喧嘩をしたり・・・
言葉にするのは難しいけど
ちょっとした気遣いは
やはり必要だなと・・・
最近、大喧嘩したばかりなので
そんな事を思い出しつつ
反省しております（笑）
夫婦仲良くしなきゃいけませんね。
「ナイス！」もありがとうございました。

[まちこ]

もえぴちゃん
お元気そうでなにより（♡）
調子に乗るから
あんまり褒めたらいけんよ（笑）
「ナイス！」もどうもありがとう。

[まちこ]

dou**ou1 さん
「ナイス！」をありがとうございました。

[homupe2002]

ご無沙汰してまーす！（たぶん私のことなどお忘れかと思いますが（笑））
私の好きな、中国の歌トラバさせてください。よろしくお願いいたします！

[まちこ]

homupe2002さん
お久しぶりです！
嫌だな、覚えておりますよ（笑）
トラックバックありがとうございます。