|
「老婆老婆我爱 ni 」
愛しい人よ、愛してる
演唱：火风
訳詞：真知子
我的爱
俺の愛するひと
就是 ni
それはあなた
ni 知道我爱 ni
あなたも知っているだろう
虽然 ni 身体不好
例えば
あなたの具合が悪くなったら
怕我着急
俺は心配でたまらない
我对 ni 说
ねえ、教えてあげようか
有我 ni 就没问题
俺がいるから
あなたは何も心配しなくていいんだよ
家是不富裕
金持ちじゃなくても構わない
可是我有力气
あなたがいれば、それでいい
我会让 ni 笑
俺はあなたを笑わせたいし
让 ni 欢喜
俺はあなたを喜ばせたい
只要 ni 愿意我陪 ni
あなたが望むなら
俺はずっと傍にいるよ
老婆老婆我爱 ni
愛しい人よ、愛してる
阿弥托佛保佑 ni
あなたに神のご加護がありますように
愿 ni 有一个好身体
あなたが元気でありますように
健康又美丽
あなたが幸せでありますように
老婆老婆我爱 ni
愛しい人よ、愛してる
阿弥托佛保佑 ni
あなたに神のご加護がありますように
愿 ni 事事都如意
すべてはうまくいくさ
我们不分離
俺たちはずっとずっと一緒に
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
意訳なんで、まあ
あんまり厳しいことはいいっこなしで、ね（笑）
|
中文歌曲勝手に翻訳
[ リスト | 詳細 ]
コメント（28）
|
「辣妹子」
辣妹子从小辣不怕
四川生まれのお嬢さん
ちいさな頃から辛党で
辣妹子长大不怕辣
大きくなっても辛いの平気
辣妹子嫁人怕不辣
家族もそろって辛党だ
吊一串辣椒碰嘴巴
赤い唐辛子に口づけしよう
辣妹子从来辣不怕
四川生まれのお嬢さん
生まれてこのかた辛党で
辣妹子生性不怕辣
どんなに辛くてもへいっちゃら
辣妹子出门怕不辣
家族もみんな辛党だ
抓一把辣椒会说话
辛くなければはじまらない
辣妹子辣辣妹子辣
四川生まれのお嬢さん
辣妹子辣妹子辣辣辣
刺激的だねビリビリくるよ
辣妹子辣辣妹子辣
四川生まれのお嬢さん
辣妹子辣哟辣辣辣
刺激的だねピリピリリ
辣出汗来汗也辣呀汗也辣
かいた汗さえビリっとしびれ
辣出泪来泪也辣呀泪也辣
流した涙はツンとくる
辣出火来火也辣呀火也辣
吹いた炎はメラメラ赤く
辣出歌来歌也辣歌也辣
歌を歌えばジンジン響く
辣妹子说话泼辣辣
四川生まれのお嬢さん
いつでも活気に溢れてる
辣妹子做事泼辣辣
やる事なす事大胆不敵
辣妹子待人热辣辣
情熱的なお嬢さん
辣椒帮她走天下
世界はまわるよ
唐辛子とともに
辣椒帮她走天下
世界はまわるよ
唐辛子とともに |
|
「星星」
うた：順子
作詞：順子／Jeff.C
作曲：順子
対訳：まちこ
誰が本当に愛を理解できるだろう
誰能真的懂得愛
憶測ではなく心をつかって
用心不用去猜
あなたが間違いをおかし、ようやく明白になる
你犯了錯才會真的明白
多くのロマンスもただの塵
太多太多浪漫只是塵埃
あなたは寡黙になる
你變的沉默
私の心は海のよう
我的心像海
現実の辛さをうけおえない
不能承擔太多現實的難
窓の外の空はとても青いのに私の心はひどく暗い
窗外的天很藍而我的心太灰暗
星を見てあなたを想う
看著星星想著你
私の心の中にいるあなただけが唯一
在我心裡你是唯一
あなたは星
You are the star that I believe
私の中にあなたを感じる
'cause I can feel you in me
愛はとても難しい
愛太難
どうしてもあなたを行かせてしまう
必須讓你走
片時も留まらず
片刻也不停留
私にあなたの顔を忘れさせて
讓我讓我忘記你的臉
昨日をまだ抱いている
還能擁有那昨天
あなたがここにいない
當你不在這裡
窓の外の空はとても青いのに私の心はひどく暗い
窗外的天很藍而我的心太灰暗
私ははっきりさせたい
我想我該明白
愛はすぐにおとずれる
愛總來的快
私達が期待したのは素晴らしい答えかも知れない
也許美好答案我們都曾期待
ちょっとした質問に
只想輕輕的問到底該不該
やはり答えないままのあなたは
依然沉默的你
静かに離れて行く
卻又悄悄離開
わたしは星ではなくただのわたし
'Cause I'm not a star I'm just me
And that is all I want to be you are the star that I will always believe |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
|
「星星」
うた：順子
作詞：順子．Jeff.C
作曲：順子
対訳：まちこ
ほんとうの愛はどこにあるの
誰能真的懂得愛
心の瞳でさがしてごらん
用心不用去猜
間違えてようやく気づくこと
你犯了錯才會真的明白
たくさんの恋もすべては想い出
太多太多浪漫只是塵埃
あなたを無口にするだけ
你變的沉默
わたしのこころは海のよう
我的心像海
現実はあまりにもつらすぎて
不能承擔太多現實的難
空はこんなにあおいのに
窗外的天很藍
寂しいのはなぜ
而我的心太灰暗
星をみつめながらあなたを想う
看著星星想著你
わたしのこころにはあなただけ
在我心裡你是唯一
わたしのなかにいつも輝くあなたは星
You are the star that I believe'cause I can feel you in me
愛することはくるしいね
愛太難
あなたが離れてしまう
必須讓你走
ねえそばにいて
片刻也不停留
あなたを忘れたいのに
讓我讓我忘記你的臉
想い出を胸に抱いたまま
還能擁有那昨天
あなたはもういない
當你不在這裡
空はこんなにあおいのに
窗外的天很藍
寂しいのはなぜ
而我的心太灰暗
もうじき愛はおとずれるのかしら
我想我該明白愛總來的快
欲しいものは素敵なこたえ
也許美好答案我們都曾期待
ほんのささいな言葉にも
只想輕輕的問到底該不該
こたえないままあなたは静かに去っていく
依然沉默的你卻又悄悄離開
わたしは星にはなれないけれど
あなたはかがやく星
わたしのなかにいつも輝くあなたは星
'Cause I'm not a star I'm just me
And that is all I want to be you are the star that I will always believe
'cause I can feel you 'cause I can,I can feel you in me |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
|
コドモのあだ名が「暴髪先生」だった頃
夫がコドモに、よく聞かせていました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
小白兔白又白
小白兔白又白
两只耳朵竖起来
爱吃萝卜爱吃菜
跑起路来真叫快
小白兔白又白
两只耳朵竖起来
爱吃萝卜爱吃菜
蹦蹦跳跳真可爱
超意訳：まったん
まっしろしろの、しろうさぎ
ふたつのおみみをぴんとたて
にんじんぽりぽりかじってる
にんじんたくさんたべたなら
ぴょんぴょんぴょーんと、ひとっとび
かあさんのもとへかけていく
ちいさなちいさなしろうさぎ
ふたつのおみみでなにきくの
きょうもごはんがおいしいな
ごはんをたくさんたべたなら
ぴょんぴょんぴょーんと、まっしぐら
とうさんのもとへとんでいく
概ね、正しいと思われる日本語訳：
真っ白白（しろしろ）の白うさぎ
ふたつの耳を立てている
にんじん大好き青菜好き
ぴょんぴょん跳ぶね可愛いね
|
