仕事の資料箱

KWIC Finder

KWIC FinderはPDF/WORD/EXCEL等のファイル形式に対応したGREP検索・テキストビューアです。

http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/KWIC.html

Vector

http://www.vector.co.jp/

Windows XP/Vista 用かな漢字変換辞書

http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/ja/download/index.html

ライフサイエンス辞書プロジェクトの辞書ダウンロードコーナーに、
生命科学・医学領域の専門用語を変換してくれる「かな漢字変換辞書」がある。
フリーウェアなので有難い。
普通では絶対に一発で変換されない用語が一発で出てくることが増えたので、
これだけでも随分翻訳する時に楽になった。

ただ、何事も負の側面というものがあって、
「大切」と変換したいのに、「体節」がまず出てくる・・・。
それ以外にも見たことのないような漢字の組み合わせが出てくるので、
いちいち吃驚してしまう。

パソコンソフト

Jammingホームページ
http://dicwizard.jp/jamming.html

複数の電子辞書を串刺し検索できるシェアウェアソフト。
これなしではもう翻訳作業はできない。


秀丸エディタのホームページ
http://hide.maruo.co.jp/

ダウンロードはこちらから→http://www.vector.co.jp/soft/win95/writing/se086280.html

grep検索をすると、指定フォルダ内の全てのtextファイルなどを検索して結果を表示してくれる。
秀丸で自前の対訳データベースを作成しておくと便利。
シェアウェアソフト。