ぼちぼち、いんぐりっしゅ

姉妹サイト「異国人の眼」(http://ameblo.jp/onokorokinzo)もよろしく

全体表示

[ リスト ]

アメリカ中間選挙投票

 まだ結果は出てませんが、共和党は苦戦しているようです。
 http://edition.cnn.com/2006/POLITICS/11/07/election.main/index.html
 ↑CNNのHPから
 Parties fight labels, each other for control of Congress 両政党の戦い、互いに議会支配で貼る(labelsの訳語が難しいですな)
 POSTED: 2036 GMT (0436 HKT), November 7, 2006←投稿時間
 分からなかった単語
 thwart=邪魔する
 hindered=足手まといになる
 uncanny=神秘的な
 propensity=傾向
 gaffes=失言する
 boost=後押しする
 poised to=〜する構え
 legalize marijuana=マリファナの合法化
 glitches=問題点、不具合
 incumbents=現職
 harbinger=先駆者
 fend off=回避する
 primed for=〜が起きる寸前
 prognostication=予測
 steep=険しい
 jeopardy=危険にさらす

 イラク情勢やら、スキャンダルやらで共和党は苦戦していて、12年ぶりに負けそうなのだとか。
 アメリカの選挙制度を知らないのですが、州知事選も一緒にやるんですね。その知事選では36州で民主党が優勢なのだそうです。
 ミシガンとウィスコンシンの上院?(state's executive office)選挙ではデットヒートを繰り広げているそうです。
 面白いなーと思ったのは、マリファナの合法化が争点になってる所です。同性同士の結婚については、日本でも報道されていますが、こんなものも争点なんですね。
 また、投票システムを巡り論争になってる州もあるとか。2000年の大統領選がそうでしたなあ。今回はColorado, Florida, Illinois, Indiana, Kentucky, Missouri, New Jersey, New York and Ohioがそうなんですって。またフロリダかいな。
 議会で民主党が優勢に立つには、現有に追加で下院で15、上院で6議席獲得するのが必要なのです。 Kentucky, Indiana, Ohio, Connecticut and Pennsylvaniaでは民主党が勝ちそうなのだとか。ここらは94年から負けてたのだそうです。
 下院では、231-201で共和党が優位ですが、今回の予測(出口調査?)では民主党は現職全員が当選で、20から36の議席を奪う可能性があるとの事です。はー、丁度今と逆の数字ですね。
 共和党の国家議会委員長(はっきりとした訳語は分かりませんでした)であるKen Mehlman氏は「明らかに、我々は険しい崖を上っていると認めざるを得ない。これも大統領の6年間の政治のせいだろう」("Obviously, we have always recognized the steep hill to climb because it's the sixth year of the president's term,")とブッシュ政権をクソミソです。
 世論調査では、民主党に投票すると答えた人が53%に対して、共和党は41%だったそうです。そりゃ、きついわね。こんな台詞も出るか。

 
  

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(1)


.


みんなの更新記事