ぼちぼち、いんぐりっしゅ

デトロイト機爆破未遂犯、事前情報がCIA本部内で回覧されず

http://www.cnn.com/2009/CRIME/12/29/airline.terror.cia/index.html

↑CNNのHPから
Source: CIA failed to circulate report about bombing suspect　CIA、爆弾犯の報告閲覧せず

December 29, 2009 7:53 p.m. EST←投稿時間
　
　今回のデトロイト機爆破未遂事件で、Umar Farouk AbdulMutallab容疑者の父親が過激な傾向をCIAに話し報告が書かれたものの、局内で回覧されていなかった事が関係筋の証言で明らかになりました。
　もしこの情報が共有されていたら、23歳のナイジェリア人容疑者が起こした試みは事前に阻止出来ただろうと、関係筋は話しています。
　アメリカ当局は、容疑者の父親（元ナイジェリアの銀行家）は息子の過激な傾向を憂いナイジェリアのアメリカ大使館で関係者と少なくとも１度は会い、その後も複数回電話で話したそうです。
　AbdulMutallab容疑者の情報はバージニア州ラングレーのCIA本部に送られましたが 、５週間放置され配布されなかったと関係筋は話しています。
　連邦当局はAbdulMutallab容疑者を起訴しました。オランダのアムステルダムからデトロイトまで下着に爆発物を隠し起爆した容疑です。結局失敗しました。
　政府高官が匿名を条件に語った所では、連邦政府は情報を吟味し他の情報と突き合わせておくべきだった、そうすれば容疑者がジェット機に乗る前に「テロ攻撃の試みを阻止出来ただろう」（ "that would have allowed us to disrupt the attempted terrorist attack"）と話しています。
　「個人的、組織的、システム的並びに技術的な失敗。それが今我々のいる状況だ」（"What we have here is a situation in which the failings were individual, organizational, systemic and technological," ）と高官。「システムのたった一つの穴が我々の安全を危険に追いやる状況をなくす。ヒューマン・エラーが組織的な不備で倍増すると、我々は存続出来ない」（"We ended up in a situation where a single point of failure in the system put our security at risk, where human error was compounded by systemic deficiencies in a way that we cannot allow to continue."）
　しかし、情報当局によると、息子の名前とパスポートナンバーと過激派とのつながりの可能性は実際の所回覧されたと話しています。「どうしてかAbdulMutallabを搭乗禁止リストに載せなかったインテリジェンスのマジックピースに私は気づかなかった」（"I'm not aware of a magic piece of intelligence somehow withheld that would have put AbdulMutallab on the no-fly list," ）
　国務省のIan Kelly報道官は、国務省職員はこの問題でワシントンの国家テロ対策センター宛に打電するべきだったと話しました。省庁間で容疑者のビザを無効にする事が出来た筈だと言うのです。
　しかしアメリカ政府当局は、打電された情報は全然明確でなく、毎日評価される数百の報告の一つでしかなかったと話しています。
　官僚的な責任追及が、オバマ大統領の「個人的ならびに組織的な失敗が混ぜ合わさった」（"a mix of human and systemic failures"）とする事件への非難の後に起きました。木曜にホワイトハウスに最初の報告をするよう指示が出ているそうです。
?H3>クビになる職員が出るんだろうなあ。しょうがないよな。

デトロイト機爆破未遂、犯人を起訴

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/6891697/Detroit-terror-attack-Nigerian-suspect-charged.html
↑英テレグラフのHPから
　重複する所は省きますね。
　●Abdulmutallab容疑者が住んでいたのはロンドンのウエストエンド。英国の警察と米国と協力体制を取りました。
　●University College Londonの発表した声明によると、Umar Farouk Abdulmutallabという名前の学生が機械工学を専攻していました。時期は2005年９月から2008年６月まで。ただし飛行機に乗っていた容疑者と同一人物かどうかは不明だそうです。
　●高校時代の教師の証言では、容疑者は当初洋服を着ていたが、やがてイスラム風の服に変えたそうです。「勉強の出来た好青年だったが、将来指導的な職業に就くのを楽しみにしてないように見えた」とか。今回の事件には怒りを禁じ得ないそうです。
　●父親の話によると、かつてロンドンに住んでいたが海外に旅行していた。どこに行ったかは分からないが「イエメンに行ってたのかもしれない」と答えています。
　●アムステルダムのスキポール空港警察は、事件の起きた便の保安手続きについて話すのを拒否しています。
　●KLMはナイジェリアのラゴスとアムステルダム、デトロイトを結ぶ便を飛ばしているそうですが、乗り換えが必要だそうです。
　●搭乗手続きなどで違法性が無かったかについては捜査中だそうです。
　●Mutallab容疑者はアメリカのビザを持っていました。2010年上半期までのものだったそうです。
　

容疑者の父親、アメリカに警告していた

http://www.nydailynews.com/news/national/2009/12/26/2009-12-26_father_of_umar_farouk_abdul_mutallab_nigerian_terror_suspect_in_flight_253_attac.html
↑NYデイリーニュースのHPから
Father of Umar Farouk Abdul Mutallab, Nigerian terror suspect in Flight 253 attack, warned U.S.　253便攻撃のナイジェリア人容疑者・Umar Farouk Abdul Mutallabの父親、アメリカに警告していた

BY SAMUEL GOLDSMITH
DAILY NEWS STAFF WRITER
Saturday, December 26th 2009, 11:09 AM←投稿時間
　土曜日に報じられた所では、デトロイト行きの飛行機爆破を試みた容疑者の父親はナイジェリアの銀行家で、アメリカに対し「宗教面で極端な考え」を持っていると警告していた事が明らかになりました。
　父親の名前はAlhaji Umaru Mutallabと言うそうです。元大臣であり、現在ナイジェリアの第一銀行の議長を務めています。今回、息子がアメリカ行きを許された事にショックを受けていると、地元の新聞に家族が語ったそうです。
　父親は息子の事で治安当局の聴取を受けたそうです。
　息子のMutallab容疑者はナイジェリアからアムステルダム経由でデトロイトに向かう際、搭乗禁止リストに載っていなかったと、共和党のPete King議員はデイリーニュースに話しています。
　足に化学物質を入れた注射器を装着し、起爆させようとしましたが、英雄的な乗客のタックルを受けて取り押さえられました。
　タックルした人はオランダ人のビデオディレクター・Jasper Schuringa氏で、CNNに語った所によると、爆竹のような大きな音がして、次いで煙と炎を見たのだそうです。
　Schuringa氏は男のパンツが見えていて、足に燃えている注射器がありました。
　「それを外して、手で消そうとした後、放り投げた」（"I pulled the object from him and tried to extinguish the fire with my hands and threw it away," ）とSchuringa氏。
　次いで容疑者をつかんで飛行機の前の方まで連れてきたのだそうです。
　「彼はうつろな目つきだった」（"He was staring into nothing," ）
　Schuringa氏は服を脱がせ、他に爆発物を持ってないか調べました。乗員が手錠をかけました。いすに戻った時、周りの乗客は公然と同氏の努力を賞賛していたそうです。
　「手が少々やけどしてしまった。大丈夫だよ」（"My hands are pretty burned. I am fine," ）とSchuringa氏。「握手を求められた」（ "I am shaken up."）
　Schuringa氏はミシガン大学のメディカルセンターに搬送されたそうです。
　事件のあった便はラゴス発アムステルダム経由でした。Mutallab容疑者は当局の取り調べに対し、アルカーイダの工作員からアメリカ領内で爆破するよう命令されたと、当局は話しています。
　Mutallab容疑者はロンドンのユニバーシティ・カレッジの学生でした。最新の届け出住所によると、アパートはロンドン中心部にあり、400万ドルもする物件だったそうです。警察が土曜、家宅捜索をしました。
　今日の報道によると、アフリカのトーゴにあるブリティッシュ・インターナショナルスクールで高校時代を過ごしていた際、宗教的に極端な考えが見られたそうです。
　「中学のときに、イスラム教について同級生に話していた。地元のイスラム教学者であるAlfaという名前で呼ばれていた」（"At the secondary school, he was known for preaching about Islam to his schoolmates and he was popularly called 'Alfa,' a local coinage for Islamic scholar," ）と報じられています。

デトロイト爆破未遂に共犯者？

http://www.mlive.com/news/detroit/index.ssf/2009/12/flight_253_passenger_says_at_l.html
↑MLive.comのHPから
Flight 253 passenger: Sharp-dressed man aided terror suspect Umar Farouk Abdul Mutallab onto plane without passport; a second arrest was made after landing (MLive.com exclusive)　253便の乗客「シャープな感じの服を着た男がテロ容疑者をパスポートなしで搭乗出来るよう手助けしていた」と証言。着陸後に２人目の逮捕者。
By Sheena Harrison | MLive.com
December 26, 2009, 2:22PM←投稿時間
　今回爆破未遂事件の起きたノースウェスト253便に乗り合わせていたミシガン州の男性が、事件を起こしたUmar Farouk Abdul Mutallab容疑者がアムステルダムでパスポートなしで搭乗しようとしていたのを目撃したそうです。また少なくとももう１人の人物が金曜、デトロイト国際空港で逮捕されたと信じているとの事です。
　証言したのはKurt Haskell氏。MLive.comの取材に対し、奥さんのLoriさんと一緒にウガンダでのサファリからノースェストで金曜戻って来たと話しています。Haskell氏は奥さん共々アムステルダムの搭乗ゲートの近くに座っていたそうですが、その時Mutallab容疑者が正体不明の男とともに近づいてきたそうです。
　Mutallab容疑者は貧相な身なりでしたが、友人とおぼしき人物は高価な服を着ていたとHaskell氏は証言しています。その男がチケット担当者にMutallab容疑者がパスポートなしで搭乗出来るかどうか訪ねていたそうです。「その男は『自分はスーダンから来た。ずっと一緒だった』と話していた」（ “The guy said, 'He's from Sudan and we do this all the time.'”）との事です。
　Mutallab容疑者はナイジェリア人です。Haskell 氏は男がMutallab容疑者がスーダン難民で、書類が足りないのだと信じ込ませて同情を得ようとしていたのだと信じているそうです。
　チケット担当者は、Mutallab容疑者と同行者（謎の男）を自分のマネージャーに引き合わせたそうです。Haskell氏はその後Mutallab容疑者が機内で起爆させるまで、彼を目撃しませんでした。
　Haskell氏によると、フライトは全く平凡なものでしたが、パイロットが着陸10分前とアナウンスした際に客室乗務員が煙の臭いがすると話すのを聴くまでの話でした。いすから立ち上がって騒ぎを見たそうです。
　「立ち上がってほんの数フィート前に歩いて見ようとしたら視界に入ってきた」（“I stood up and walked a couple feet ahead to get a closer look, and that's when I saw the flames,” ）そうです。「あっという間に広がった。壁や天井にまでね」（“It started to spread pretty quickly. It went up the wall, all the way to ceiling.”）
Haskell氏によると、Mutallab容疑者は小柄でティーンエイジャーのように見えたそうです。煙が上がって30秒ほどして取り押さえられたそうです。
　「全然抵抗していなかった。小競り合いも無かった」（“He didn't fight back at all. This wasn't a big skirmish,” ）「男２人が飛びかかって押さえつけていたよ」（ “A couple guys jumped on him and hauled him away.”）
　事態に夫妻で少しばかり震えたそうです。客室乗務員は出火中叫びっぱなしで、パイロットは着陸の際、特に神経質になっていたそうです。
　「即座にパイロットは２つの言葉を発した。『緊急着陸』ってね。実際そうなった。ゆっくり着陸する代わりにスピードアップしていた。彼は床に倒されていた」（“Immediately, the pilot came on and said two words: emergency landing,And that was it. The plane sped up instead of slowing down. You could tell he floored it.”）
　Mutallab容疑者は手錠をかけられ床に横たわっており、Haskell氏はアムステルダムで飛行機に乗ろうとしていた男と同じだと気づいたそうです。
　乗客は飛行機からおりるのに20分待たされました。Haskell氏と他の乗客らはFBIの聴取を受けるため６時間待たされたそうです。
　着陸30分後、Haskell氏は爆弾探知犬が、デトロイト空港で同乗した乗客の鞄から何かを嗅ぎ付けたと話しています。FBIは乗客に他の場所に移れと命じたそうです。「彼らは『ここは安全でない。好きに解釈してくれ』って言った。私は彼の持ち込んだものに爆弾があるのだと解釈した」（ “They said, 'It's not a safe area. Read into that what you want.' I interpreted it to mean that there's a bomb in his carry-on
　Haskell氏が、手錠をかけられた男が連行されるのを見たと話したにもかかわらず、２人目の逮捕者について公に話されるのを見ていません。たとえそれが今回の爆破未遂に何らかの関わりがあると同氏が信じていても、です。「自分が何を見たか知っている」（ “I know what I saw.”）と、本人は話しています。

デトロイト爆破未遂、イエメンのアルカーイダが計画か

http://abcnews.go.com/Blotter/northwest-bomb-plot-planned-al-qaeda-yemen/story?id=9426085
↑ABCのHPから
Investigators: Northwest Bomb Plot Planned by al-Qaeda in Yemen　捜査員、ノースウェスト機爆弾事件、イエメンのアルカーイダが計画
Officials Say Bomb Materials Sewn Into Suspect's Underwear by Top Terror Bomb Maker　当局爆弾の材料はトップテロ爆弾メーカーが下着に縫い込んだと発言
By RICHARD ESPOSITO and BRIAN ROSS　記者の名前
Dec. 26, 2009←投稿時間



　デトロイトでの爆弾事件はイエメンのアルカーイダによって組織され行われたと、連邦当局がABCに話しました。作戦に当たり、容疑者の下着に爆弾の材料を縫い付けたのもアルカーイダだそうです。
　捜査筋によると容疑者は80グラム以上のPETNと呼ばれる材料を所持していました。この物質はニトログリセリン系の化合物で、軍隊で使われます。靴爆弾魔と言われたRichard Reid（2001年にアメリカ機を爆破しようとして捕まった）が使用していたのが、これと近い物質でした。その時は50グラムでした。昨日の爆弾は、起爆装置があまりに小さかったか、化合物との「適切な発火」が出来なかったのではないかと、捜査筋はABCに話しています。
　捜査筋によると、容疑者のAbdul Farouk Umar Abdulmutallab（23）は先週火曜に誕生日を迎えたばかりだそうで、目下取り調べに対してアルカーイダからの勧誘歴やクリスマス当日の自爆テロを意図した訓練の状況などについて話しているそうです。