ぼちぼち、いんぐりっしゅ

イラク議会、来年もアメリカ以外の軍駐留を認める

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7797927.stm
↑BBCのHPから
Iraqi MPs back foreign troop deal　イラク議会、外国軍駐留支持
Page last updated at 16:06 GMT, Tuesday, 23 December 2008←投稿時間
イラク議会が政府に2008年以降も英国や他の非米諸国の軍駐留を認める案を可決しました。政治的膠着を終わらせるべく、シーア派やクルド政党の要求を受け、Mahmoud Mashhadani議長が辞任しました。
既にアメリカは2011年までは軍を駐留させる事が決まっています。
国連軍の委託は今年の末に執行する為、新しい法的な根拠が求められていました。ちなみに、アメリカ以外の国で軍を最大に展開しているのは英国です。先週、英国のブラウン首相は、自国の軍を来年の６月末までには撤収すると発言していました。
今回の委託延長の投票に当たって、議会は紛糾しました。投票が月曜まで伸びていました。
Mashhadani議長は例の靴投げジャーナリストのせいで議会での求心力を失い、辞任の圧力が高まっていました。

例のジャーナリストさんも、罪作りやのう。各国で大受けでしたけどね。

　

その後のイラク首相発言

　数時間前に速報でお知らせした記事ですが、その後ややトーンダウンしてます。
　http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7580968.stm
　↑BBCのHPから
　Iraq seeking 2011 troop pullout　イラク、２０１１年までに部隊撤退要求
　Page last updated at 15:47 GMT, Monday, 25 August 2008 16:47 UK←投稿時間
　本文は書き出しこそ先ほどと変わらないのですが、ここが違ってます。
　He said the agreement would lead to the withdrawal of the troops by 2011, but he added that no specific timetable had been agreed with the US.
　彼（イラク首相）は合意によって２０１１年までに部隊を撤退させると話したが、具体的なタイムテーブルはアメリカと合意出来てないと付け加えた。
　うーん、ちょっとこれではトーンダウンですね。BBCの記者の早合点だったんだろうか。
　そういや、昨日の夕刊で、テロで２５人死んでましたものね。

イラク駐留軍、２０１１年に撤退

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7580968.stm
　↑BBCのHPから
　Iraq 'deal' on 2011 troop pullout　イラク、２０１１年の撤退で「合意」
　Page last updated at 13:55 GMT, Monday, 25 August 2008 14:55 UK←投稿時間
　イラクのNouri Maliki首相が、アメリカ駐留軍を２０１１年までに撤退させる事で合意したと発言しました。
　首相はバグダッドで部族指導者に、二つの政党が「２０１１年末までという期限設定」（"fixed date, which is the end of 2011"）で合意したと話しています。
　今回の合意は、１０ケ月の交渉の末の産物でした。最終成立には大統領府と議会の承認が必要なのだそうです。
　現在イラクには１４万７０００人の米兵が駐留しています。先週金曜には、イラク高官が２００９年６月までに都市部からの撤退を含む治安上の合意草案を作成したと話していました。
　…吉報なのかなあ、それまでに治安が回復していなければどうなるのだろう。

アメリカ駐留軍の将軍、テロで負傷

　遂に高官まで怪我するようになったんですね。
http://edition.cnn.com/2007/WORLD/meast/10/29/iraq.main/index.html
　Wounded officer highest-ranking to be injured in Iraq　イラクで負傷したもっとも高い地位の将軍
　updated 9 minutes ago←投稿時間（５時２０分頃）
　分からなかった単語
　shrapnel wounds＝多数の金属片による負傷

　バグダッドで月曜、道路脇に仕掛けられていた爆弾が爆発し、車に乗っていたアメリカ陸軍の旅団指揮官（准将？）Jeffrey Dorko氏が負傷しました。国防総省の関係筋が明らかにしました。

　今回の戦争で負傷した軍人では、最も地位の高い人と見られています。多数の金属片が刺さり、ドイツに避難したと情報筋は話しています。

　Dorko将軍は１０月１０日からGulf Region師団の工兵隊を指揮していたと、工兵隊のウェブサイトでは書かれてます。

　…意図してやられたのか、偶然か。いずれにしても、セキュリティが甘いですね。怪我して気の毒な話ですけど。

警備会社が女性2人射殺

　ブラックウォーター社ではないそうですが…。
http://edition.cnn.com/2007/WORLD/meast/10/09/iraq.main/index.html
　↑CNNのHPから
　Private security convoy kills two Iraqi women, sources say　民間警備会社の車列がイラク人女性2人殺す〜関係者話す
　updated 2 hours, 1 minute ago←投稿時間

　イラク内務省によると、火曜日バグダッドのドライブスルーで民間の警備会社の車列から銃撃があり、イラク人女性2人が死亡しました。

　別の関係筋によると、女性はゼネラル・モータースのOldsmobileに乗っていたそうです。両方の関係者によると、警備会社は白色の4x4 vehicleだったそうです。

　事件を目撃したと話す男性がCNNに語った所では、車に中にいた女性は、警備会社が警告射撃をした際怖がっていた様子でした。

　「何て恥ずべき事だ。彼女は怯え、混乱していたようだった。そして彼女が怖がるようになった時、彼らは狂ったように撃った。そうだ、彼らは二人の女性を撃ったんだ」（"What a shame, maybe she got confused or she got scared and when she got scared, they frantically started shooting at them,Yes, they killed those two women,"）

　女性らは「前方の席に乗っていた。子供が二人いたが、無事だった」（"were sitting in the front ... and there were two kids, but the two kids -- nothing happened to them." ）。

　目撃した別の男性によると、女性は離れた距離から撃たれたそうです。「家族連れでした。女性2人で、１人が運転し、もう一人は乗客でした。彼らは遠方から撃ち、彼女らを射殺したのです」（ "It was a family, two women, one was driving and the second was a passenger,They killed them and they were at a far distance from them."）

　アメリカとイラクの合同委員会は日曜、初めて治安作戦の見直しを始めました。イラク、アメリカ両軍が治安作戦を遂行する上で民間の安全を危険に晒さないよう目指すと言う報告書を出す計画でした。

　９月１６日に起きたブラックウオーター社の事件はイラクで囂々たる非難を巻き起こし、アメリカ主導でのイラク占領下でイラクの法律に拘束される事無く活動をする警備会社への説明責任を引き起こしました。

　ただし、今回の事件に同社は含まれていないと、アメリカ本社では話しています。イラクの関係筋も「西側の警備会社」とだけ話しており、名前はまだ明らかにしていません。アメリカ大使館も「事件は大使館と関係ない」と話しています。

　話が前後しますが、イラク内務省のBrig. Gen Abdul Karim Khalaf広報官は、事件が起きたのは午後2時45分頃 だったそうです。別の内務省関係筋によると、場所はバグダッド中心部のKarrada地区で、元ドイツ大使館のあった場所の近所だそうですが、こちらによると時間は午後2時半だそうです。

　Khalaf広報官によると、殺された2人はキリスト教徒だそうで、車内からは弾丸19発が発見されています。

　…揉めるなあ、これは。民間会社を装ったテロの可能性もあるけど…。