ぼちぼち、いんぐりっしゅ

鳩山会見の速報、海外でも

http://news.google.co.jp/news/search?aq=f&cf=all&ned=us&hl=en&q=Hatoyama
7時15分現在で198件。市橋モードですな。トホホ。

赤星の引退

こういう言い回しがあるんですね。
http://home.kyodo.co.jp/modules/fstStory/index.php?storyid=474961
Hanshin's Akahoshi hangs up glove
グローブを置く。なるほど。王さんの引退試合の事を思い出しました。１塁にグローブ置いたんですよね。
赤星、引退試合やるのかな。

押尾の不明、英字紙は無視

　ただ今帰宅。全然知らなかったのですが、押尾って所在が不明なんですね。
　試しにgooglenewsで検索しましたが、共同通信の英語ニュース以外はどこも書いてません。この辺当たりが酒井に比べて小物と見なされてるんだろうなあ。
　もっとも、こっちの方が人が死んでる分だけタチが悪いんだけどね。

市橋の逮捕巡り、ルーシー・ブラックマンさんのお父さんが心境語る

http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/tim-blackman-this-familys-ordeal-is-far-from-over-1818208.html
↑英国インディペンデント紙のHPから
Tim Blackman: This family's ordeal is far from over　ティム・ブラックマン；家族の苦難は終わったなどと言えない
Wednesday, 11 November 2009←投稿時間

今回の事件は、英国でルーシー・ブラックマンさん殺害事件と絡めて論じられる事が多かったようです。少なくとも、逮捕後の論調としてブラックマンさん事件と比較する向きがあります。どちらも猟奇性が強烈である事、かつまた被害者が英国人女性である事などが、悪い意味で注目を浴びてしまったのでしょう。そのブラックマンさんのお父さん、ティム・ブラックマンさんがインディペンデント紙にこんな寄稿をなさってます。

　ホーカーさんご家族は今日が来るまで驚嘆すべき意思の強さを見せた。市橋達也の逮捕はご家族が懸命に働きかけて来た結果であり、ご家族の努力が報われたのを見て大変私は嬉しく思う。
　リンゼイさん殺害の第一容疑者逮捕は正義の実現である。ご家族がどれほどそう考えているか、私には理解出来る。しかしご家族を待たせた道のりは長かった。日本の司法制度とのやりとりやご家族自身の悲嘆すべき過程の両方があったからだ。今日のニュースで、2007年3月に起きた事件の悲劇とトラウマが再びホーカーさんご家族を襲うだろう。目前に横たわる法的な審理が、時間を費やすからである。 織原城二（ルーシー・ブラックマンさん殺害事件で起訴された男）の逮捕から判決までには７年かかり、織原の上訴はなお続いているからである。
　ホーカーさんご家族は、私同様、人生の一変に直面したと話した。それは家族が何年にも渡り対処しなければならない経験でもある。ほろ苦い経験だ。一方で法的審理はトラウマと悔悟を心中に留め置く。子供を失ってしまった事が心の一番上に残る。しかし、正義の模索によって彼女（リンゼイさん）を助け、子供と繋がりを持ち続けるのだ。
　ルーシー・ブラックマン財団を通じ、我々は海外で子供を失ったご家族を助けて来ている。悔やむべき事に、時としてご自宅に戻るのは生身の人間ではなく、遺体だったりする。しかし、この仕事を通じて、私はルーシーの死に意味が無かった訳ではなく、他の人の利益に貢献していると感じるのである。

事件を巡り、織原の関係者からお金を貰った事については、かなり前に訳しました。そのお金が財団と言う形で、こうして運用されているのですね。ティムさんも色々と言われたかと思いますが、ホーカーさんのご遺族同様、強く生きて欲しい。何かもう、それしか言えませんよね。

午前８時半現在で338記事だそうです

http://news.google.com/news/search?aq=f&cf=all&ned=us&hl=en&q=ichihashi
　台湾の英字紙などでも報じてますね。今更ながら気付いたのですが、全裸に縛って砂を入れたバスタブに埋めて、しかもバルコニーに放置するという猟奇さが衝撃を与えたのでしょう。
　改めてリンゼイさんの無念に思いを致し、ご冥福をお祈りします。