ぼちぼち、いんぐりっしゅ

太陽電池は英語でこういう

　solar cells←これは何となく想像がつきますね。これも先ほどのロイターの記事です。複数形になるのはメーカーとして製造してるからでしょう。
　fuel cells←これは燃料電池ですね。まんまやんって感じ。

充電型電池はこう言う

　先ほどのロイターの記事の続きです（http://www.reuters.com/article/idUSTRE5B90SU20091210）。
　充電型電池はこう言うらしい→rechargeable battery
　re(何度でも）＋charge（チャージ）＋able（出来る）という言葉の連なりなんでしょう。

TOB成立は英語でこう言う。

　Panasonic completes bid for 50.2 percent of Sanyo
　今日のロイターの配信記事です（http://www.reuters.com/article/idUSTRE5B90SU20091210）
　completes bid for ●●（割合） percent of ●●（社名）の順番です。●部分に入れたい社名とか割合をはめたらそれっぽい英文になる。
　bidで入札とか競売てな意味があります。TOB自体が入札ですものね。なるほどって感じ。

選挙用語の英訳

http://blogs.reuters.com/japan/2009/08/29/seven-election-words-to-watch-for/
↑今回の衆院選で出て来ている様々な選挙の用語をロイター通信の記者ブログで英訳解説しています。勉強になるわ。
　ドブ板選挙＝grassroots election campaignなんだそうで。そうか、向こうにはドブ板なんてないのか。

地獄だった

　I've gone through hell,
　「地獄だった」
　日本のマスコミでも大きく取り上げられた、カリフォルニアの女性18年間監禁事件。
　被害者の義理のお父さんが言った台詞です。正しくは「地獄の中に行ってしまった」なんでしょうけど。
　失踪の際、ご自身が疑われ、被害者のお母さんとの結婚生活も破綻してしまいました。お気の毒な話です。これを機会に、仲直りしてもらいたいものです。
　http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8225621.stm