ぼちぼち、いんぐりっしゅ

曹操の墓、疑問の声も

http://china.globaltimes.cn/society/2009-12/495150.html

↑Global TimesのHPから
Scholars question authenticity of Cao Cao's tomb　学者ら曹操の墓の信憑性に疑義

16:20 December 29 2009←投稿時間

　今回の曹操の墓ですが、中国人民大学の教授が証拠が十分でないと疑義を表明しています。
　魏や晋、南北朝時代を専門とするYuan Jixi教授は、墓は考古学者が発掘をする前に何度も荒らされているからだと話しており、出土した埋蔵物も曹操の墓だと決定づけるには不十分で、偽物という事もあり得ると話しています。曹操の時代の古文書に書かれた場所とは正確には一致してないとの指摘もしています。
　復旦大学のGao Menghe教授もYuan教授に同意しており、曹操の墓と言うにはあまりにも早すぎると話しています。教授はまた、出土した曹操の骨を男系の子孫のDNAと比較鑑定する事を提案しています。
?H3>えっ、子孫がどこにいるか分かってるのか？　その人たち、今回の出土をどう思ってるのだろう。 　もっとも、曹操の墓の発掘チームを指揮したPan Weibin氏は、こうした疑義に反論する事を拒否しており、Gao教授らは考古学の専門家でない人の意見だと主張しています。

曹操の墓発見、詳報！

三国志ファンの方、お待たせしました。中国のメディアの曹操の墓発見の記事を訳してみました！

http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-12/28/content_9234640.htm

↑チャイナデイリーのHPから
Tomb of legendary ruler unearthed　伝説的支配者の墓発掘
By Lin Shujuan (China Daily)
Updated: 2009-12-28 07:29←投稿時間
　三国志時代の魏王、曹操の伝説として、墓荒らしを邪魔するため72もの墓を作ったというのがある。
　しかし、専門家はこれに懐疑的だった。三国志の古典的ロマンスの中で、曹操を政治的に邪悪に描こうとする為の捏造以上のものでしかないと考えていた。
　考古学当局は昨日、曹操の霊廟が河南省の安陽郡のXigaoxue村で発見したと確認した。多くの人を驚かせた事に、古文書の記録通りで質素な作りだった。
　「発掘には１年近くかけた。そして我々は追加の証拠を見つけるだろう。しかし、そうして得た物に依拠しなくても、我々は霊廟が曹操のそれだと確信を持って言える」（"Excavation has been going on for nearly one year, and we'll come up with further evidence. But even based on what we've got, we can tell for sure that the mausoleum belongs to Cao Cao," ）と国家文物局(SACH)のGuan Qiang監督代理は北京での会見で話した。

　専門家は３人の骨を発掘した。被葬者の年齢も特定した。一人は男性で60代、残る２人は50歳と20歳から25歳の女性だった。
　専門家は、男性は曹操だと信じている。年長の女性はAD230年に亡くなった王妃で、もう一人の若い女性はお付きの女官と見ている。
　墓は昨年12月に発見された。近くに窯があり、労働者がレンガ作りの為に泥を掘っていた際に見つかったのだ。発見は報じられず、地元当局が知ったのも「魏の武王」（"King Wu of Wei"）と書かれた碑を見つけた時だった。曹操のおくり名だ。墓荒らしから入手したと言う。
　犯人は墓から盗んできたと話していたと、河南省文化財保護局(HPCRA)のSun Yingmin副監督は話す。
　これまでにも、考古学者は東西に向いた740平方メートルの地域で２つの玄室のある墓を見つけ、250以上の遺物を発掘している。それらの中に、曹操時代の社会生活を描いた壁画があった。石板は合葬の碑の中にあり、曹操の身の回りの物は「魏の武王として記された」（"personal belongings frequently used by King Wu of Wei" ）という。その一つが石枕だった。
　HPCRAのHao Benxing調査員は、最近の墓荒らしによるダメージを受ける前に、霊廟が盗掘されていたかどうかについて話すのは難しいと話した。
　「しかし、墓は帝国の威厳と大きさにふさわしく作られている。墓への40メートルものトンネルがその例の一つだ」（"But it is clear that the tomb was built with imperial solemnity and scale, the 40-m tunnel leading to the tomb's gate being one example,"）と Hao氏は話した。
　墓は質素に作られていた事も明らかになった。これは古文書で曹操が墓作りに当たり「耕作に適しない高地に墳丘を作らず、墓の上に農場を作るな」と命じた事と一致した。「黄金や翡翠の宝を入れてはならぬ」とも命じていたとHaoは付け加えた。
　墓の場所はYecheng（葉城？）からほんの数キロしか離れていない。Yechengは河北省の 临?範郡の南西にあり、歴史的に魏王朝の政治的な中心地だった。曹操の墓であるという強い証拠となると、中国社会科学アカデミーのLiu Qingzhu氏（考古学）は話す。曹操は有名な青銅製の雀箱を作った。そこでは来客をもてなす為に歌手やダンサーが演じていた。
　死ぬ前に、曹操は自分の墓を子供たちがテラスからいつでも見える場所に作るよう言い残した。思い出してもらう為であり、あの世から魂が唄や踊りを楽しめるようにする為でもあった。
　「石板は曹操のおくり名の碑の中にあった。これこそ最強の証拠だ」（"The stone tablets bearing inscriptions of Cao's posthumous reference are the strongest evidence,"）とLiu氏。「 曹操のおくり名が書かれた文物が出てくるまで、誰もこれが曹操の墓だと言えなかったし、言わなかっただろう」（"No one would or could have so many relics inscribed with Cao' posthumous reference in the tomb unless it was Cao's."）

　専門家は霊廟の発掘に合意し、歴史的に重要な発見を証明づけるための追加の調査が始まった。曹操の史上で演じた重大な役割を考える為だ。
　「墓は曹操の生きた時代の歴史的な時間のカプセルだ」（"The tomb is a capsule of the historical time in which Cao lived,"）とLiu氏。「例えば、 時期が特定出来ない他の多くの遺物を年代順に参照するのに明らかに役立つ」（"For example, it will serve as a clear chronological reference for many other relics, whose age would otherwise be too difficult to tell."）
　王の霊廟はしばしば墓の中心に作られた。周囲にも多くの埋葬地があるとLiu氏は付け加えている。

ヒトラーの遺体、1970年に焼かれる

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/12/11/russia.hitler.remains/index.html
↑CNNのHPから
Official: KGB chief ordered Hitler's remains destroyed　KGBトップがヒトラーの遺体廃棄を命ずる；公式文書より
By Maxim Tkachenko, CNN　記者の名前
December 11, 2009 -- Updated 0625 GMT (1425 HKT)←投稿時間
　アドルフ・ヒトラーの遺体が1970年、当時のKGBの諜報員によって焼かれ、ドイツの川に投棄された事が分りました。ロシアの治安当局者が今週明らかにしたもので、長官直々の命令だったそうです。
　KGBの後継団体であるロシア連邦保安庁 (FSB)の首席文書官がロシアのインタファックス通信社との特別インタビューで初めて確認しました。
　インタビューに応じたのはVasily Khristoforov将軍で、月曜に配信された記事によると、KGB長官だったユーリー・アンドロポフ（後の書記長）ヒトラーと妻のエバ・ブラウン、宣伝相だったヨゼフ・ゲッベルスとその家族の遺体を全部処分するようトップ通達で秘密作戦を行ったとの極秘報告書があった事を明らかにしました。
　報告書によると、アンドロポフの廃棄命令はヒトラーの遺体がファシストに崇拝されるのを恐れたソ連共産党指導層によって行われたそうです。将軍が取材にそう答えてます。
　CNNの取材に対して将軍は即答を避けました。
　コードネームが「アーカイブス」（ "The Archives," ）と名付けられた作戦は、当時の東ドイツのマグデブルグでKGBの特別諜報員によって実行されました。ここに1946年２月21日、遺体が密かに埋葬されていました。作戦当時はソ連の軍需工場があったと将軍は答えています。
　1970年の４月4日の作戦実行後、二つの指令が残されたと将軍は話します。最初の文書はナチの指導者達の遺体を墓地から掘り返すというもので、後の文書は遺体の廃棄状況の詳細について書かれたものでした。
　「遺体はマグデブルグから11キロ離れたShoenebeck郊外で野外で焼かれた。灰にされた後集められてBiederitz川に捨てられた」（"The remains were burnt on a bonfire outside the town of Shoenebeck, 11 kilometers away from Magdeburg, then ground into ashes, collected and thrown into the Biederitz River," ）。二つ目の文書にそう書かれていると将軍は話しました。
　ヒトラーとエバ・ブラウン、ゲッベルス一家の遺体は1945年5月にソ連陸軍によって発見されました。ゲッベルスと妻の遺体は5月２日にナチスドイツの帝国官邸の庭で見つかりました。子供の遺体は翌日に回収されました。ヒトラーとエバの遺体は5月５日にベルリンのブンカー（壕）の外にあった砲撃による穴の中から見つかりました。
　歴史上の記録ではヒトラーの死因は４月30日にシアン化合物の服毒と拳銃によるセットの自殺でした。この日にソ連軍がベルリンに突入しています。
　同年の６月にソ連はドイツのRathenauという街の近くにある森の中に遺体を埋葬します。８ケ月後、マグデブルグにあったソ連陸軍の駐屯地の中に埋葬し直しました。
　しかし1970年の３月、ソ連は駐屯地の撤退と東ドイツへの返還を決意します。ナチスの指導層がソ連軍の駐屯地に埋葬されている限り、秘密は保たれ被葬者不明で済みました。しかしソ連陸軍の移転に伴い、ヒトラーの遺体を埋葬し直すのではなく焼却しろとの命令が下ったと将軍は説明します。将軍は、当時の環境からして「恐らく理にかなった決定だ」（"perhaps a reasonable decision"）としています。
　将軍によると、ヒトラーの遺体のうち顎の骨の一部と頭蓋骨、その他の道具はロシアにあるとの事です。
　FSBは骨の一部がヒトラーのだと疑っていないと将軍は話しています。遺体の他の部分は他国に流出していないそうです。
　「ヒトラーの顎はFSBの書庫に保存され、頭蓋骨の一部は国立公文書館にある。1945年5月5日に押収したサンプルで、ヒトラーの物と判明しているものはない。他の部分は1970年に焼いてしまったから」（"Hitler's jaw is kept at the FSB archives, and the fragments of Hitler's skull are at the State Archive. There are no other parts of Hitler's body apart from these samples seized on May 5, 1945.Everything [else] that remained of Hitler was burnt in 1970," ）。
　「これらの遺骸はヒトラーの死を物語る唯一の証拠だ。だからこそ、ロシアのFSB中央お書庫に価値ある物として保存されている」（ "Those fragments are ... the only documented evidence of Hitler's death, which is why they are kept at the Russian FSB Central Archive as being particularly valuable."）
　最近、一部の報道でアメリカのコネチカット大学の考古学者兼骨の専門家であるNick Bellantoni教授と遺伝学が専門のLinda Strausbaugh教授がヒトラーの頭蓋骨の一部について信憑性を疑う表明をした事に対して将軍は「アメリカの研究家はロシアFSBの中央書庫から（DNAサンプルを求める）申請を出さなかった」（"The U.S. researchers did not file such requests [for taking DNA samples] with the Russian FSB Central Archive.）とコメントしました。
　「だがもし我々の手にある骨片を貴方が手に取ったとしても、これらのデータが比較出来るかどうかは不明だ」（"But even if you take the fragments kept in our custody, it is unclear what these data can be compared with."）
　2000年４月、ヒトラーのだとされる、弾痕のある頭蓋骨がモスクワの第二次大戦展覧会で初めて展示されました。
　その際、ロシアのSergei Mironenko国立公文書館長はCNNに対して信憑性について自信を持っていると答え、ロシアの公文書が頭蓋骨を支持していました。
　「これらの文書はヒトラーが生存して脱出し、整形を受けたという疑いが意味の無いものだと確信させてくれる。政治その他の如何なる決定も不可能になっていた鬱病患者だった。彼はブンカーや穴（彼の遺体が見つかった場所）が最後の逃げ場所だと理解していた。これはまさしく起こった事なんだ」（"Those documents provide convincing proof that all those speculations that Hitler could have survived and escaped, that he could have had plastic surgery, are absolutely groundless. He was a totally depressed man who was incapable of making political or any other kinds of decisions. He understood that his bunker, the crater [where he was found dead], would become his last refuge. And that's exactly what happened," ）。Mironenko館長はそう話していました。

英国の数学者、アラン・チューリングに名誉回復の動き

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/09/01/alan.turing.petition/index.html
↑CNNのHPから
Petition seeks apology for Enigma code-breaker Turing　エニグマ暗号解読のチューリングへ謝罪する嘆願要求
September 1, 2009 -- Updated 1245 GMT (2045 HKT)←投稿時間

今日は第二次世界大戦勃発70周年なのですが、こんな動きがあるようです。

　第二次世界大戦で暗号解読者として活躍したアラン・チューリングの処遇について、オンラインで名誉回復を嘆願する動きが出ています。
　チューリングはホモセクシュアルの関係を持ったとして1952年に化学的な去勢を受けました。当時は大罪で、大変な非道徳的な行為として起訴されたのです。その２年後、チューリングは自殺しました。
　英国政府のウェブサイトに、嘆願書へのサインがここ３週間で1万9000人が集まりました。「偏見で一人の人間のキャリアと人生を終わらせてしまった事を認める」（"recognize the tragic consequences of prejudice that ended this man's life and career."）よう促しています。
　嘆願を思い立ったのは、コンピューター科学者のJohn Graham-Cumming氏で、チューリングが「狂人扱い」として歴史で扱われているのに憤慨し、国家的英雄として考慮されるべきだと話しています。
　「間違いが行われたと思うので、英国政府には謝罪を求める。チューリングは明らかに国際的な英雄の一人だ」（"I'm looking for an apology from the British government because that's where I think the wrong was done. But Turing is clearly someone of international stature," ）とGraham-Cumming氏。
　チューリングは、第二次世界大戦中にドイツのエニグマ暗号を解読した機械、Bombeを発明した事で良く知られています。
　当時チューリングはブレッチリー・パークでフルタイムで働き、重大な情報を連合国にもたらしました。
　数学の天才として世間で見られ、当時の数学的問題を解明するチューリングマシンの発達に腐心しました。今日ではこれが近代コンピューティングの原型と見なされています。
　しかし、ホモセクシュアル関係による禁固刑を避けるためチューリングは化学的な去勢に合意し、エストロゲンを注射されました。これが２年後の自殺に繋がったとみられています。青酸入りのリンゴを齧って、41歳の生涯を終えました。
　Graham-Cumming氏の元に、英国政府からの謝罪の回答はまだ寄せられていません。先週、同氏はエリザベス女王に死後の叙勲をしてはどうかと打診したそうですが、その返事もまだだそうです。
　「私の心に迷いは無い」（"There is no doubt in my mind," ）と同氏。「もし彼が41歳で対外的に衝撃を与える自殺をしていなかったら、偉大な人物になっていただろうし、生存中に叙勲されていたのは間違いない」（ "that if Turing had lived past age 41 his international impact would have been great and that he likely would have received a knighthood while alive."）
　Graham-Cumming氏の努力はチューリングの人生が国際的な反応を呼び起こす結果となりました。
　「今朝起きてメールボックスとブログに接続したら世界中からチューリングへの感想で一杯だったよ。多くの人が『嘆願書にサイン出来ないのは残念だ』って書いている」（"This morning I woke up to an inbox stuffed full of e-mails and blog postings from around the world on Turing, and many people were saying 'it's a pity I can't sign the British petition,'" ）オンラインに寄る嘆願は、英国市民のみを受け付けているそうです。

モーツァルトの楽曲見つかる

http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/arts_and_culture/8165645.stm
↑BBCのHPから
New Mozart piano music discovered　新しいモーツァルトのピアノ曲見つかる
Page last updated at 15:33 GMT, Thursday, 23 July 2009 16:33 UK←投稿時間

　オーストリアのザルツブルグ市の専門家は、２つのピアノ曲がモーツァルトの作曲だと断定したと発表しました。
　長い間、市のInternational Mozarteum Foundationに所蔵されていたそうです。
　今週中に詳細が当局から発表される予定です。
　フランスの図書館に埋もれていたのが見つかり、今年１月に演奏が行われました。
　Mozarteum Foundationの広報担当者は、発見された作品の完全な詳細は８月の２日に明らかにされるだろうと話しています。曲は、当時のフォルトピアノで演奏される予定だそうです。
　モーツァルトは1791年に35歳でこの世を去るまでに600以上の作品を残しました。
　５歳から作曲を始めオペラや室内楽、合唱曲、ピアノコンチェルトなど多岐に渡りました。
　図書館で発見された曲はフランス西部のナントでミニコンサートが行われ、バイオリニストのDaniel Cuiller氏が２分間の演奏を行いました。
　楽譜は図書館のスタッフが見つけ、モーツァルトの作品だと認証されたのは昨年９月でした。