ぼちぼち、いんぐりっしゅ

中国紙が酒井ら日本のエンターテイナー好きな中国人を評論

http://www.chinadaily.com.cn/showbiz/2009-08/11/content_8554200.htm
↑チャイナデイリーのHPから
China's J-loversBy Raymond Zhou (China Daily)　中国の日本好き
Updated: 2009-08-11 09:51←投稿時間
　先週火曜日の夜、酒井法子は自宅を10歳の息子と共に出た。警察と、彼女の雇用元は全国規模で探した。酒井は日本のポップスターであり、女優だ。女たらしの夫が麻薬所持で捕まった後、彼女は絶望的になり、自殺を図るかもしれないと報じられた。
　日本のトップ記事がそうした話になるのは自然だろうが、多くの中国人もまた心配した。人々は希望の言葉を失い、中国人のウェブフォーラムで祈りをささげた。
　これらは全て、酒井が「一つ屋根の下で」(同一屋檐下) や「星の金貨」などに出演した事による。彼女の２つのドラマは1990年代初期に中国で放映された。彼女のアルバムでの微笑みは、皆をひきつけた。やがて彼女は中国市場向けにパナソニックのコマーシャルにも出た。そこでは彼女が中国語でＣＭソングを歌っていた。
　彼女の無邪気な微笑と、独特の中国語の発音は中国のテレビ世代の全員の心をつかんだ。
　酒井は孤独ではない。彼女は中国でかなりの支持をつかんでいる日本のエンターテイナーである。東シナ海のこちら側での名声は、祖国である日本では認められていなかった。というのは中国の娯楽製品の輸入はT初期は行き当たりばったりだったからだ。それでもなお、そうした製品は特大の影響を及ぼした。何となれば、それらは中国のテレビ業界で競争者が少なかったからだ。
　1980年代初期の中日関係は、暖かいそよ風を楽しむ形で始まった。広東のテレビではティーンエイジの少女が放射性物質を打たれ、危うく死にかかるメロドラマ「赤い疑惑」(血疑)を放映した。当時トップアイドルだった山口百恵(山口百惠)が出演していた。当時21歳で、1980年に引退した。
　山口のあどけない微笑に、中国人は雪崩を打つがごとく興味を持った。彼女の歌はテレビドラマや映画の主題歌として使われ、途切れることなくオンエアされ、多くの中国人の歌手にカバーされた。その中には香港のAnita Muiもいる。日本の観光客は我々が互いに熱狂的に彼女のファンであることを知る。その彼女もスポットライトから消え、専業主婦である。
　1980年代、中国でのテレビ普及率は発展途上だったが、大体３チャンネルあった。人気番組は、文字通り国民の半分が見ていた。Ｊｐｏｐはまだ身近ではなかったが、マークされていた。
　数年前、上海で日本の懐メロ歌手のコンサートが行われた。ネットでは嘲笑されたが、いまどきの若者には、新しく開かれた本土でどのぐらい人気があったかを理解しづらいだろう。それらの歌のひとつは、谷村新司の「昴」（星）であり、昨年大ヒットした「If You Are the One」ででも、登場人物がハミングしていたぐらいだ。
　酒井法子のような歌手兼女優は、ごらんの写真だが（注；ここには載せてません）、若い世代がひきつけられている。しかし、中国本土や香港、台湾で80年代を育った前世代がポップエリアのファンであり、そのトップ３０に入っていることに気づいてる人は少ない。
　190年代には、より多くのドラマやラブストーリーが、日出る国からきた。しかし見るプラットフォームは変わった。多くの人々がＪｐｏｐにカセットやＣＤを通じて親しむようになった。それは広範囲な選択の分布を生み出した。
　北京で発行される新聞の編集者、Yu Shanshan氏によると日本の事なら何でもファンという人は、中国では「J-lovers」として知られているのだそうだ。年齢は20代から30代にかけて。山口に惚れ、彼女の同世代は含まれていない。
　Yu氏の目に留まった、2001年放映の「ビューティフルライフ」は、木村拓哉と常盤貴子(常盘贵子)が競演していた。悲恋物語で、スターは若返った。彼女は滂沱の涙を流し、彼らやほかのアーチストの初期の作品が注目された。彼女はほかにもジャンルを広げ、いまでは探偵ものなどもある。
　Yu氏が日本のソープオペラが好きな理由は、長さが適当だからだ。大方が12話未満だ。
　また、彼女はアメリカのシリーズほどには痛烈でない、天使のようであり、また漫画のようなイメージがあり、それでもいて、自閉症のものなどのように何とか役に立つ知識を含んでいるから好きなのだそうだ。
　中国での日本のポップカルチャーは、1990年代にピークを迎えたと、娯楽産業の古株で文化表路うんかのTan Fei氏は言う。韓国ｐｏｐに道を譲った。いまやインターネットによるアクセスと果てしなき選択肢によって、カウチポテトに座る国民全員に特定の国のソープオペラが熱狂的に受け入れられる事は難しい。
　「Ｊｐｏｐ狂は減らない。あなたが明快に理解しているのは、選択肢が増えたという事なのだ」（"The J-pop craze is not declining. What you see is just the manifestation of more choices,"）と論ずるのは北京大学で日本語を教えるSun Jianjun教授。教授は日本でも大きな人気にはならない歴史ドラマに、語学が堪能でない人ですら引き付けられるのを観察した。彼は、地方で海賊版や違法ダウンロードで見ることのないよう、もっと多くのソープオペラが輸入されるのを望んでいる。
　中国の酒井の人気のようにTsinghua Universityの"Class 95"は、テクノロジー通の学生が核をなす最新の中国のファン層であり、他の人がファンなる前にアクセスする言われている。そして彼らは第９寮に住んでいたため、"9#" とゆがめられ、中国では酒井と同義語にすらなっている。
　明らかに、多くが先達に習い、熱烈なファンになった。今、彼らの何人かが、この先彼女を支持するかどうかを討論している。
　酒井は土曜に逮捕された。警察は似たような自供をしている夫同様、彼女が薬を使用していた証拠を押収している。日本の彼女のファン同様、中国の人々も、自らのアイドルを擁護するか、彼女の失脚を悲しむかを悩んでいる。
　酒井の所属会社、サン・ミュージックは、中国のファンに謝罪した。「判決がどうあれ、彼女を温かく見守りたい」（ "Whatever the verdict, we hope you'll recall her with warmth."）

アンジェリーナ・ジョリー「今後は仕事を減らす」

http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSTRE4AD0CV20081114
↑ロイター通信のHPから
Angelina Jolie plans "fade away" from Hollywood　アンジェリーナ・ジョリー、ハリウッドから「徐々に消え去る」計画
Thu Nov 13, 2008 8:23pm EST←投稿時間
アンジェリーナ・ジョリーが、BBCに対して６人の子供を抱える身として仕事を少しずつ減らして行き、家族との時間を増やしたいと話しています。仕事自体は続けたいそうです。
「余り長く仕事をしたくないの。今少し作品をこなして、徐々に消えて行ってある日おばあちゃんになる準備をしてるわ」（"I don't plan to keep acting very long, I'm ready to do a few things now and fade away and get ready to be a grandma one day," ）とジョリー。BBCのウェブサイトで閲覧出来るそうです。
旦那さんはブラッド・ピットで、２人は３人の子供と３人の里子がいます。
自分自身で「限界点」（cutoff point）を見切るかどうかを尋ねられ、ジョリーは完全に仕事を辞める気はないと応えてます。
新作はイーストウッド監督の「Changeling」ですが、ジョリーは今後映画に出続けたいと思わず、向こう数年は出ないつもりだそうです。
「そうね、年に１本か３年毎に１本か、それが自然じゃないかな」（"So maybe it will be once a year and then maybe it will be once every three years, and then just naturally -- I like being home a lot these days," ）とジョリー。

まあ、６人もいれば大変だろうしね。でもファンとしては寂しいぞ。

ニコール・キッドマン出産

http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/Movies/07/07/kidman.urban/index.html
　↑CNNのHPから
　Kidman gives birth to baby girl named Sunday　キッドマン、女児出産。サンデーと名付ける。
　updated 1 hour, 56 minutes ago←投稿時間
　ニコール・キッドマンが赤ちゃんを産みました。名前はサンデーというそうです。AP通信に寄せた夫のKeith Urbanの広報担当者Paul Freundlich氏によると、「ニコール・キッドマンとKeithは喜びを込めて、2008年7月7日の月曜朝にアメリカ合衆国で女児を出産した事を発表します。サンデー・ローズ・キッドマン・キース６ポンドと７.５オンスで、父親はKeith氏です。母子ともに健康です」（ "Nicole and Keith are delighted to announce that Nicole Kidman gave birth to a baby girl on Monday morning, July 7, 2008, in the United States. Sunday Rose Kidman Urban weighed 6 pounds, 7 1/2 ounces. Husband Keith was by Nicole's side and mother and baby are very well."）
　…うーむ、月曜に生まれたのにサンデーってのか。
　お二人の間には養子がいますが、お子さんを生んだのは初めてだそうです。ちなみに旦那さんはオーストラリア人の歌手だそうです。

米で「スピードレーサー」公開。出足はトップと大差

http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/Movies/05/11/boxoffice.ap/index.html
　↑ＣＮＮのＨＰから
　'Speed Racer' debuts at distant second「スピードレーサー」公開。1位とは大差
　updated 2 hours, 26 minutes ago←投稿時間
　分からなかった単語
　at the box office ＝大当たり
　日本のアニメ「マッハＧｏ　Ｇｏ　Ｇｏ」を実写した「スピードレーサー」が公開されました。大ヒット中の映画「アイアンマン」（チケット売り上げが5000万ドル）に遅れること1週間。現在、2020万ドルを売り上げ、20世紀フォックスのコメディ「何がベガスで起きたか」の2000万ドルをわずかに上回っています。
　「我々の追跡は終わりごろに失速した」（"Our tracking was stalled toward the end,"）と配給もとのワーナー・ブラザースのDan Fellman社長。劇場公開前に当たって、市場調査が芳しくなかったそうです。
　「マトリックス」で知られるウォシャウスキー兄弟が監督しましたが、多くの映画評論家にたたかれたそうです。Fellman社長は1200億円かけた予算の回収は難しいだろうと付け加えてます。「不幸にも、我々の期待を達成してなかった」（"Unfortunately it didn't perform to our expectations,"）と社長。

　…日本人としては残念ですね。写真を見ると、うーむ、ヘルメットに違和感があるなあ。

ボブ・ディランにピュリッツァー特別賞

　へー、ジャーナリストや写真家だけがもらえるものと思ってましたが。
http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/books/04/07/pulitzers.arts.ap/index.html
　↑CNNのHPから
　Bob Dylan receives special Pulitzer citation　ボブ・ディランにピュリッツァー特別賞
　updated 3 hours ago←投稿時間

　今年のピュリッツァー賞が月曜発表され、ドラマ部門ではTracy Lettsの喜劇「８月：Osage郡」（"August: Osage County."）が受賞。ボブ・ディランは特別音楽賞を受賞されました。「強烈なまでの詩の力とリリカルな曲がアメリカ文化と音楽に根源的な衝撃を与えた」（"profound impact on popular music and American culture, marked by lyrical compositions of extraordinary poetic power."）というのが受賞理由だそうです。

　フィクション部門ではドミニカ生まれで少年時代にニュージャージーに移住したJunot Diazの「オスカー・ワオの短かく素晴らしい人生」（"The Brief Wondrous Life of Oscar Wao."）が受賞しました。

　歴史部門ではDaniel Walker Howeの「神のなされし業：アメリカの変身1815-1848」（ "What Hath God Wrought: The Transformation of America, 1815-1848."）が受賞しました。