ぼちぼち、いんぐりっしゅ

ベレゾフスキー氏、自宅で死亡。状況「説明できず」と当局

久しぶりに書いてみますか。スパムTBが多くて嫌なんだけど。

リトビネンコ事件でキーパーソンの１人だったボリス・ベレゾフスキー氏が自宅で亡くなっているのを発見されたそうです。

http://www.reuters.com/article/2013/03/23/us-britain-russia-berezovsky-idUSBRE92M09K20130323

ロイター通信（2013年３月23日午後６時49分投稿）によると、享年67。ロンドン警視庁によると、死因がハッキリせず、捜査に乗り出しているとの事。

個人と親しかった人に言わせると、同氏はチェルシアのサッカークラブ・オーナーであるロマン・アブラモビッチ氏と裁判をしていたそうですが、負けてしまって60億ドル相当を失っていたのだそうです。それやこれやで自殺したか、或いはストレスで心臓発作を起こしたのかもしれないと話しているとの事です。

ちなみに自宅はロンドン西部25マイルの所にあるアスコット。サウナで亡くなっているのをボディーガードの１人が見つけたのですって。

「自宅で亡くなっているのを確認した。彼とは長年の知り合いであり、一緒に長く過ごしもした」（"I can confirm he died in his home. I've known him for a long, long time, we have spent a lot of time together,"）と友人の１人であり、同じくロシアから亡命してきたアンドレイ・サイドルニコフ氏は話しています。

「１つの時代が終わった。ショックだ」（"I am shocked. It is the end of an epoch."）。

今回知ったのですが、この方は元は数学者だったのだそうですって。元々プーチン氏とは親しく、引きもあって事業が成功していたのですが2000年の大統領選挙後にぶつかるようになったのだとか。そして英国に亡命し、以後は最大の敵となってしまいました。

その過程で、大統領の過去の経歴をバラしたり、或いはリトビネンコ氏と知り合いになったりしていた訳です。

大統領側も、ベレゾフスキー氏と英国の亡命者が英露関係を緊張させていると憤り、脱税や汚職の廉で法廷に立たせてやると息巻いていたのですって。

「クレムリンのゴッドファーザー」（'godfather of the Kremlin'）と敵には評されていたベレゾフスキー氏ですが、昨年アブラモビッチ氏との裁判で敗訴する恥辱を味わっています。

エリザベス・グロスター裁判長は、ベレゾフスキー氏の事を「風采の上がらない、本質的に信頼の置けない証人」（"unimpressive and inherently unreliable witness"）であり、「裁判にほとんど何も寄与しない」（"almost anything to support his case".）とまで言われていました。

ベレゾフスキー氏の知り合いの中には、裁判で敗訴して金を失う事の衝撃が大きかったとしています。１億ドル以上だったとされているからです。

判決は８月に出たのですが、プーチンの差し金だと行ってみたり、公の席に出ない等、落ち込んでいる様子だったのだとか。

ベレゾフスキー氏によると、アブラモビッチ氏はロシア第４の石油会社の株式を激安で売ろうとしていたのだそうです。また、ベレゾフスキー氏の許可なく世界最大のアルミ精錬会社であるRUSALの株式も売ろうとしていたので、60億ドル近い額の賠償を求めていたのだそうです。

しかし、法廷では全て主張が退けられました。

金で困り始めていたのか、同氏はアンディ・ウォーホールの描いたレーニンの肖像画をオークションにかけていたりしました。

その上、2011年には全夫人のガリーナ氏と離婚しています。慰謝料は１億ドル以上だったのだそうです。

「私が聴いた限りでは。心臓発作との事だ」（"My sources say it was heart failure,"）と話すのは、ロシアのエコー・モスキー･ラジオの編集長を務めるアレクセイ・ベンディキトフ氏。敗訴後に欝病になり、イスラエルで治療も受けていたのだそうです、

「欝病と年齢から来る健康問題が原因していたのではないか。ボリス･アブラモビッチ氏は手強かった。ファイターだし、アクティブなライフスタイルでもあった。それが不幸にも命取りになったようだね」（"I think it was probably his health, including depression, and his age. Boris Abramovich never took it easy - he was a fighter, he led an active lifestyle, and unfortunately he has left life in this way."）。

私生活では美女とコニャックに目がなかったそうです。

英国政府、テロ対策トップの回想録出版差し止め

http://www.guardian.co.uk/uk/2009/jul/02/andy-hayman-terrorist-hunters-banned
↑ガーディアンのHPから
Government bans former anti-terror chief's tell-all book　政府、テロ対策トップの回想録出版差し止め
Thursday 2 July 2009 13.27 BST←投稿時間
　英国の裁判所がAndy Hayman氏の「The Terrorist Hunters」という本の出版を差し止めする命令を下しました。リトビネンコ氏毒殺事件とDe Menezes事件に着いて詳しく書かれているそうです。
　Hayman氏は英国のテロ対策トップで、イスラム原理主義者との戦いを担当していました。差し止めは最高検の決定だそうです。
　発売寸前の決定でした。王立検察庁や内閣、MI5やMI6などには２ケ月前にコピーが渡されていたそうです。
　著者はリトビネンコ氏の殺人事件に着いても触れています。トップレベルの政治的並びに諜報機関との会合についても書かれているそうです。
　差し止めの理由は明らかにされてませんが、なぜかアマゾンでは暫く購入可能だったそうで、キャッチコピーでは「向こう５時間以内の購入なら金曜までに買える」（"Get it by Friday if you order in the next five hours."）とあります。

ポリトスカヤさん事件の判決差し戻しへ

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8118322.stm
↑BBCのHPから
Politkovskaya case to be retried　ポリトスカヤ事件、差し戻しへ
Page last updated at 10:10 GMT, Thursday, 25 June 2009 11:10 UK←投稿時間
　ロシアの最高裁判所が2006年に起きたジャーナリスト、アンナ・ポリトスカヤさんの殺害事件に関与したとされる３人の男の無罪判決を破棄しました。
　最高裁は３人の男を再度侵犯するよう命じました。
　Sergei Khadzhikurbanovと兄弟のDzhabrail、そしてIbragim Makhmudovの３被告は２月の裁判で無罪判決が出て、その事で凄まじい非難が出たそうです。
　ポリトスカヤさんはクレムリンを強硬に批判しており、彼女の支持者は暗殺には公的期な関与があると主張していました。
　クレムリンは否定しています。
　最高裁の決定は、検察がモスクワの裁判所の無罪評決に異議を唱えた後で出ました。
　裁判の過程を巡り、ロシアのジャーナリストや人権団体が強い非難を浴びせていました。
　ポリトスカヤさんの支持者は、そんな訳で有罪評決が出たぐらいでは満足出来ないと話しています。３人の誰一人として実行犯ではないとされていました。
　銃撃犯人と目されているRustam Makhmudov被告は、他の容疑者の２人の兄弟で、まだ捕まっていません。ポリトスカヤさんの支持者らは、殺害を命じた人間はどこかに潜んでいると話しています。
　最高裁は最初の公判が行われたモスクワの軍事法廷に差し戻しを命じました。被告側の弁護士は、今回の決定が「政治的」（political）だとしており、欧州の人権法廷にコンテストしたいと話しています。
　一方、ポリトスカヤさんの遺族側弁護士も最高裁の命令を非難しています。無罪判決の破棄を望んでいないのだそうです。
　遺族は３被告への説得ある論告に失敗した事を認めています。
　=== しかし、一人捕まえてないのに裁判やるというのも無茶な気が。 ===

リトビネンコ氏の友人、ロシアが暗殺計画

http://www.mirror.co.uk/news/top-stories/2009/05/24/mi6-foil-russian-plot-to-kill-chechen-
chief-in-uk-115875-21384282/
↑英デイリー・ミラー紙のHPから
MI6 foil Russian plot to kill Chechen chief in UK　MI6、英国在住のチェチェン指導者を殺そうとしたロシアの計画阻止
By Justin Penrose 24/05/2009←投稿時間

ロンドンのホテルに滞在していたチェチェンの軍閥の頭目をロシアが殺そうとしていた計画があり、MI6が阻止しました。
標的になっていたのはAkhmed Zakayev氏で、「モスクワの敵」と呼ばれ、リトビネンコ氏の友人でした。処刑されそうだったのだそうです。
Zakayev氏は５３歳で、ロシアの自称ジャーナリストと近く会う予定でした。しかし女優のヴァネッサ・レッドグレーブさんの友人がロシアから電話をかけ、正体はFSB（ロシア連邦保安庁＝KGBの後釜）だと知らせたのだそうです。
計画では、Zakayev氏と会った際に後頭部に弾丸を撃ち込む手はずだったとか。考案関係筋によると「Zakayev氏を殺す計画の実行が間近だったと真に懸念していた」（"There is a real concern that the men coming across were to carry out a hit on Mr Zakayev."）のだそうです。
Zakayev氏はIchkeriaのチェチェン共和国指導者（非合法）で、ロシアのテロを非難していました。クレムリンの手配しているお尋ね者リストの第２位だそうです。ロシアでFSBに殺されたとされるAnna Politkovskaya氏の友人でした。
最近のインタビューで、同氏は「２人の親友と記者会見を開いたのを覚えている。今や両方とも殺され、私は一人残されてしまった」（"I remember holding a press conference with my dear friends Alexander Litvinenko and Anna Politkovskaya. Now they are murdered and I am the only one left."）と話しています。

お知らせ

昨年訳した英国のインディペンデント紙のリトビネンコ事件の記事を、改めて訳し直しました。誤訳が我ながら多かったので（苦笑）